Die Macht des Speichers: Unterschied zwischen den Versionen

[gesichtete Version]

@@ Zeile 102: / Zeile 102: @@
 {{KeineDiskussion}}
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
-* Als das M.A.L.P. weiter nach hinten gefahren wird, damit sich der Sender ausserhalb der Kuppel befindet, empfängt man im Stargate Center eine Funkverbindung zu SG-1 und General Hammond befielt das Tor anzuwählen. Wie kann eine Funkverbindung bestehen, wenn das Tor nicht aktiv ist?
+* '''Übersetzungsfehler''': als Teal'C zusammen mit O'Neill das M.A.L.P. zurückfahren lässt, um eine Funkverbindung mit der Hauptbasis aufzunehmen, meint im Deutschen der Techniker Walter Hariman, dass eine Funkverbindung empfangen würde und General Hammond befiehlt daraufhin das Tor anzuwählen. Das ist natürlich unsinnig, da ohne ein etabliertes Wurmloch keine Funkverbindung aufgebaut werden kann. Im Englischen sagt er jedoch, dass die Zeit für die planmäßige, regelmäßige Kontaktaufnahme erreicht sei, also handeln sie den Vorschriften entsprechend und nicht als Reaktion auf einen Funkspruch vom Planeten.
 * Als Teal'c und O'Neill von den Dorfbewohnern verfolgt wurden, bogen sie an einer Ecke ab, die eigentlich der Rand der Kuppel war.