Diskussion:Nemeth Kree: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 Hi,
-auf http://stargate.wikia.com/wiki/Goa%27uld_language wird nahegelegt, dass Nemeth Kree etwas aehnliches wie "You dare touch me!", was ich persoenlich in den Zusammenhaengen uebersetzen wuerde mit "Keinen Schritt naeher!" o.ae.
+auf http://stargate.wikia.com/wiki/Goa%27uld_language wird nahegelegt, dass Nemeth Kree etwas aehnliches wie "You dare touch me!" bedeutet, was ich persoenlich in den Zusammenhaengen uebersetzen wuerde mit "Keinen Schritt naeher!" o.ae.
 Da es jedoch keine offizielle Quelle darstellt (anscheinend auch das Buch nicht, aus dem das stammt) moechte ich hier nochmal nachfragen.
@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 Mihai --[[Benutzer:Ionic|Ionic]] 20:30, 4. Mär. 2010 (CET)
+:Das würde bedeuten das meth so etwas wie näherkommen, berühren oder ansprechen bedeuten könnte. Also zusammen "nicht(ne) ansprechen(meth) Achtung(kree)" oder eben "Hey sprich ''mich'' nicht ''an''". --[[Benutzer:Rene|Rene]] <sup>[[StargateWiki:Administratoren|Admin]] - [[Benutzer Diskussion:Rene|Rückmeldung]]</sup> 21:12, 4. Mär. 2010 (CET)
+::Hmm, waere dann vielleicht nicht "Warnung" besser als "Beleidigung"? Vielleicht nochmal zur Uebersetzung: "Du wagst es mich anzusprechen?" klaenge auch plausibel. --[[Benutzer:Ionic|Ionic]] 21:59, 4. Mär. 2010 (CET)
+Es kann auch sein das sowas wie "Achtungsloser" heist. Also im Sinne von Respektlos.--[[Benutzer:Thomes|Thomes]] 17:39, 14. Aug. 2010 (CEST)