Diskussion:Aurora: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
-== Probleme und offene Fragen ==
+== Probleme, offene Fragen ==
 Wie konnte die Besatzung so kurze Haare und Bärte behalten? Auch die Farbgebung der Haare ist nicht richtig, denn es gab ja einen Alterungsprozess, dann sind die Haare nicht nur gewachsen, sondern haben irgendwann ihre Pigmentierung verloren, und somit wären die Haarspitzen noch in der Ursprungsfarbe.
@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
 : Weil beides aufgrund der jeweiligen Komplexität kaum in einer Minute abzuhandeln gewesen wäre.--[[Benutzer:SilverAngel|SilverAngel]] <sup>[[StargateWiki:Bürokraten|<span>Bürokrat | </span>]]<span >[[Benutzer Diskussion:SilverAngel|Kontakt]]</span></sup> 12:12, 1. Feb. 2011 (CET)
 :: Zu der Frage mit dem ZPM: Es wäre komisch, eine so wichtige Information auf einem Kriegsschiff unterzubringen. Das man die Informationen in der Datenbank von Atlantis findet ist wahrscheinlicher. --[[Benutzer:BC-304 Daedalus|BC-304 Daedalus]] <sup>[[Benutzer Diskussion:BC-304 Daedalus|Diskussion]]</sup> 14:02, 1. Feb. 2011 (CET)
+* Colonel Caldwell befiehlt zur Flucht „Militär-Geschwindigkeit“. Das ist eine wörtliche Übersetzung des englischen Fachausdrucks „Military Thrust“, was maximalen Schub ohne Nachbrenner bedeutet. Allerdings wird der Begriff im Deutschen nicht benutzt.
+** Das würde ich eher als Hintergrund-Info einstufen, denn als Problem. Ist ja kein direkter Fehler. Und dafür das es für „military thrust“ (was man übrigens klein schreibt) keine deutsche Entsprechung gibt außer „maximaler Schub ohne Nachbrenner“ (jedenfalls keine die ich kenne), können die Übersetzer ja nix. Übersetzt wurde ja richtig.--{{Benutzer:Killerpixel/sig}} 16:01, 6. Nov. 2012 (CET)