Die Invasion, Teil 2: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 == Hintergrundinformationen ==
 * [[Daniel Jackson]]s zynischer Vorschlag, einen [[Computervirus]] in ein [[Goa'uld]]-[[Raumschiff]] einzuschleusen, spielt auf den Film [[wikipedia:de:Independence_Day_(1996)|Independence Day]] an, welcher – wie der [[Stargate – Der Film|Stargate-Film]] – von [[Roland Emmerich]] ist. Dort werden die angreifenden Aliens auf diese Weise besiegt.
-* [[Daniel Jackson|Daniel]] spricht in der deutschen Fassung einmal von einem "Planeten Kynchia", womit an dieser Stelle nur [[Argos]] gemeint sein kann. Hier handelt es sich um einen '''Übersetzungsfehler''', ein Planet Kynchia existiert nicht. In der Tat heißt es im englischen Original "Kynthia's planet" ([[Kynthia]] war eine der Bewohnerinnen von Argos).
 * Diese Episode ist eine sogenannte [[Clip-Show]]: eine Rahmengeschichte, in die Rückblicke aus vergangenen Episoden eingebaut wurden. In dieser Episode sind Ausschnitte dabei aus:
 ** [[Stargate – Der Film]]
@@ Zeile 183: / Zeile 182: @@
 == Probleme, offene Fragen ==
 {{KeineDiskussion}}
+* '''Übersetzungsfehler:''' [[Daniel Jackson|Daniel]] spricht in der deutschen Fassung einmal von einem „Planeten Kynchia“, welcher nicht existiert. Korrekt wäre „Kynthia's Planet“ ([[Argos]]), wie es aus dem englischen Original „Kynthia's planet“ hervorgeht. ([[Kynthia]] war eine der Bewohnerinnen von Argos).
+* '''Übersetzungsfehler:''' In Zusammenhang mit O'Neills Alterung auf [[Argos]] wird von einem „Nanozytis-Virus“ gesprochen. Wie Carter in {{Ep|SG1|1x08}} bereits feststellt, sind es keine Viren sondern „Nanozyten“ (engl. „nanocytes“) - Mikroskopisch kleine Maschinen.
 == Weitere Informationen ==