Nemesis, Teil 1: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 166: / Zeile 166: @@
 ** In der Episode [[Enthüllung]] wird erwähnt, dass zum Beispiel auch China den Zwischenfall bemerkt hatte. Der Absturz des Raumschiffes wird jedoch von der US-Regierung als Meteorit verschleiert.
 * Im Original ist zu hören (sehr leise) dass die Leistung der Generatoren 1 Milliarde Kilojoule beträgt, im Deutschen wird die Einheit [http://de.wikipedia.org/wiki/Newton_%28Einheit%29 Newton] verwendet, es müsste aber [http://de.wikipedia.org/wiki/Newtonmeter Newtonmeter] oder eben auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Joule Joule] heißen. Ebenfalls ist das Kilo verloren gegangen.
-** Nun, weder Newton, Newtonmeter oder Joule sind korrekte Einheiten für eine Leistung. Die richtige Größe müsste in Watt (entspricht Newtonmeter pro Sekunde) angegeben sein. So wird im Englischen die Energie/Arbeit der Generatoren genannt (was vielleicht noch Sinn ergibt), im Deutschen dagegen die Kraft (in dem Falle nichtssagend.) Die ergibt jedoch insoweit Sinn, dass Newton als Kraft für die Schubkraft der Antriebsgeneratoren stehen kann. Dennoch ist die Übersetzung falsch.
+** Nun, weder Newton, Newtonmeter oder Joule sind korrekte Einheiten für eine Leistung. Die richtige Größe müsste in Watt (entspricht Newtonmeter pro Sekunde) angegeben sein. So wird im Englischen die Energie/Arbeit der Generatoren genannt (was vielleicht noch Sinn ergibt), im Deutschen dagegen die Kraft (in dem Falle nichtssagend.) Dies ergibt jedoch insoweit Sinn, dass Newton als Kraft für die Schubkraft der Antriebsgeneratoren stehen kann. Dennoch ist die Übersetzung falsch.
 * Neben der Luftschleuse befinden sich 5 erkennbare Knöpfe. Carter erklärt O'Neill, dass der oberste die Innentür öffnet/schließt, der mittlere den Druckausgleich herstellt und der unterste die Außentür öffnet bzw. schließt. O'Neill betätigt jedoch zum Öffnen der Innentür den zweitobersten Knopf.
 ** Die beiden Elemente ganz oben und unten waren eben keine Knöpfe sondern nur Teil der Bedienleiste.