Diskussion:Wiedergutmachung, Teil 1: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 58: / Zeile 58: @@
 Bei 35:45 als Carter und Oneill kurz davor sind die Erdatmosphäre zu verlassen sagt das "Missionskommando" durch:" Wir stellen Funkkontakt über Satcom 3 her sobald sie wieder in die Atmospähre eintretten." Danach starten die ihr Raketentriebwerk und fliegen in den Weltraum. Mehr Sinn würde machen das die sagen das jetzt der Funkverkehr auf Satcom 3(ich gehe mal davon aus das damit ein Satellit gemeint ist) umgestellt wird da sie die Erde gleich verlassen. Vieleicht ein Übersetzungsfehler?--[[Spezial:Beiträge/92.208.77.134|92.208.77.134]] 15:42, 13. Jun. 2014 (CEST)
 :Im Original heißt es: ''We'll re-establish radio contact on Satcom three after you re-enter the atmosphere.'' - das ist dieselbe Bedeutung wie im Deutschen. Das ganze englische Skript findest Du im Episodenartikel unter ''Weitere Informationen''. Offenbar ist besagte Satcom-3-Kommunikation nur innerhalb der Erdatmosphäre möglich. --{{Benutzer:Col. o'neill/sig}} 15:49, 13. Jun. 2014 (CEST)
+::Dann nehme ich das mal so hin auch wenn es sinnvoller wäre von dennen draufhinzuweisen das die Kommunikation beim Verlassen umgestellt wird. Schließlich funktioniert sie ja noch kurz nachdem sie das Hyperraumfenster verfehlt haben.--[[Spezial:Beiträge/92.208.77.134|92.208.77.134]] 15:57, 13. Jun. 2014 (CEST)