Diskussion:Unas: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 == Beleg für Pl./Sl.-Bezeichnung ==
 Mit Blick auf die im [[Hawkins]]-Artikel verwendete Singular-Form stellt sich mir die Frage, ob diese irgendwo belegt ist? Spontan würde ich hier jetzt mit {{Ep|SG1|1x09}} argumentieren, in der sich Una'''s''' (im Singular) als der Erste vorstellt. Entsprechend wäre die belegte Bezeichnung ''der Unas'' (Sl., mask.) und ''die Unas'' (Pl.); eine Analogie wäre der Italiener, die Italiener.--[[Benutzer:Jack ONeill|Jack ONeill]] ([[Benutzer Diskussion:Jack ONeill|Diskussion]]) 23:34, 20. Mär. 2015 (CET)
+:Tja, das ist mal wieder ein Beispiel für schlechte deutsche Synchro: Während es im Englischen immer ''Unas'' als Ein- und Mehrzahl ist, ist es in der deutschen Version mal ''Unas'' ({{Ep|SG1|3x08}} und {{Ep|SG1|7x07}}), mal ''Una'' ({{Ep|SG1|4x08}} und {{Ep|SG1|5x07}}). In {{Ep|SG1|1x09}} und in {{Ep|SG1|2x18}} kommt nur die normale Pluralform ''Unas'' vor (''Unas der Erste'' wird in 1x09 ja auch als eine Art Name bzw. Titel verwendet, aber nicht als echte Singularform für die Spezies), damit sind das die Quellen, die wir haben. Dass im Hawkins-Artikel als Singular ''Una'' steht kommt also von der Synchro in dieser bestimmten Episode. Da es aber im Englischen immer und im Deutschen bei der ersten Verwendung des Singulars ''Unas'' ist, ist das als korrekte Form zu sehen. Ich habe in den beiden Episoden mit der falschen Form den Punkt im Probleme-Abschnitt ergänzt und werde demnächst mal mit dem Bot drübergehen. --{{Benutzer:Col. o'neill/sig}} 00:24, 22. Mär. 2015 (CET)