Avatar: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 195: / Zeile 195: @@
 == Probleme, offene Fragen ==
 {{KeineDiskussion}}
-* '''Übersetzungsfehler:''' Als Carter Teal'c von dem Abschaltbefehl im Programm erzählt, bezieht sie sich auf den "Zwischenfall mit dem Hüter" auf dem Planeten P7J-989. Die richtige Übersetzung von "Gamekeeper" hätte hier allerdings "Bewahrer" sein müssen.
+* '''Synchronisationsfehler:''' Carter sagt: „...wenn du es beenden willst, bevor die Simulation zu Ende ist, gehe einfach in den <u>Baseelevator</u>...“ Die korrekte deutsche Übersetzung wäre allerdings „Fahrstuhl“.
-* '''Übersetzungsfehler:''' Als Teal'c angeschossen auf der virtuellen Krankenstation sitzt und Daniel und Carter mitteilt, dass es noch weitere Supersoldaten gibt, antwortet Carter auf Daniels Frage, woher er das wissen will: ''"'''Anubis''' wusste, dass die Panzerung der Krieger gegen unsere Energiewaffen resistent ist"''. Im englischen Original heißt es dagegen: ''"'''He''' also knew the super-soldiers' armour was resistant to our energy weapons."'' <br /> Gemeint ist hier '''Teal'c''' (und NICHT Anubis), der zuvor auch schon über die Panzerung der Krieger Bescheid wusste. Daher erscheint es Carter jetzt auch als denkbar, dass Teal'c ebenfalls von weiteren Supersoldaten in der Basis Kenntnis haben kann.
+* '''Synchronisationsfehler:''' Als Carter Teal'c von dem Abschaltbefehl im Programm erzählt, bezieht sie sich auf den "Zwischenfall mit dem Hüter" auf dem Planeten [[P7J-989]]. Die richtige Übersetzung von "Gamekeeper" hätte hier allerdings "[[Bewahrer]]" sein müssen. Der [[Hüter]] ist eine ganz andere Person.
+* '''Synchronisationsfehler:''' Als Teal'c angeschossen auf der virtuellen Krankenstation sitzt und Daniel und Carter mitteilt, dass es noch weitere Supersoldaten gibt, antwortet Carter auf Daniels Frage, woher er das wissen will: ''"'''Anubis''' wusste, dass die Panzerung der Krieger gegen unsere Energiewaffen resistent ist"''. Im englischen Original heißt es dagegen: ''"'''He''' also knew the super-soldiers' armour was resistant to our energy weapons."'' <br /> Gemeint ist hier '''Teal'c''' (und NICHT Anubis), der zuvor auch schon über die Panzerung der Krieger Bescheid wusste. Daher erscheint es Carter jetzt auch als denkbar, dass Teal'c ebenfalls von weiteren Supersoldaten in der Basis Kenntnis haben kann.
 * Wie kann Teal'c Sam warnen ''(bei Min. 17:50)''? Der Alarm beginnt doch schon am Anfang der Simulation. In dieser Szene kann Teal'c noch mit Sam reden, bevor es losgeht.