Diskussion:Tödlicher Verrat: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 73: / Zeile 73: @@
 :Abgesehen davon, dass in der Episode nicht ganz klar wird, ob nun Nefertum oder Ra gemeint ist, ist auch das ein eindeutiger Fehler der Übersetzung bzw. Synchronisation: Im englischen Original sagt Teal'c „''with whom I did battle''“, also „'''gegen''' den ich gekämpft habe“ und nicht, wie es in der deutschen Fassung heißt, „für den ich in die Schlacht zog“. Danke für den Hinweis, ich habe den Punkt ergänzt. --{{Benutzer:Col. o'neill/sig}} 22:26, 23. Jun. 2015 (CEST)
 :: Ah, OK. Wo finde ich denn das Originalskript, wenn ich so etwas überprüfen möchte? Und was möchtest du mit dem ersten Teilsatz (über Ra und Nefertum) sagen? --[[Spezial:Beiträge/141.24.52.163|141.24.52.163]] 23:32, 24. Jun. 2015 (CEST)
+:::In jedem Episodenartikel findest Du unter [[Tödlicher Verrat#Weitere Informationen]] unten auf der Seite immer eine Liste an externen Links. Meist ist dabei auch ein englisches PDF-Skript verlinkt, oft zusätzlich auch noch weitere deutsche und/oder englische Skripte auf GateWorld, Stargate Protocol, Stargate Project oder anderen Seiten.
+:::Mit dem Teilsatz meinte ich, dass weder im Englischen noch im Deutschen wirklich klar wird, gegen wen (oder in der deutschen Fassung für wen) Teal'c da eigentlich gekämpft hat - Nefertum oder Ra. Beides kommt im selben Satz direkt davor.
+:::--{{Benutzer:Col. o'neill/sig}} 23:50, 24. Jun. 2015 (CEST)