Daniels Träume: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 50: / Zeile 50: @@
 == Hintergrundinformationen ==
 * Zum englischen Titel: Eine {{wp|Chimäre}} ist nach der griechischen [[Mythologie]] ein feuerspeiendes Wesen, das drei Köpfe hat: den eines Löwen, einer Ziege und einer Schlange (oder eines Drachen). Es wurde von Bellerophon, der auf einem geflügelten Pferd (Pegasus) ritt, getötet. Heute bezeichnet man damit häufig Mischwesen generell oder auch Trugbilder.
-* Sam summt im Aufzug die [[Titelmusik|Titelmelodie]]. [[Amanda Tapping]] wollte eigentlich die Titelmelodie zu [[Merchandise:MacGyver|MacGyver]] summen, aber da ihr die Melodie nicht eingefallen ist, wurde die Stargatemelodie daraus.<ref name="Audiokommentar">[[Audiokommentar]] zur Episode</ref>
+* Sam summt im Aufzug die [[Titelmusik|Titelmelodie]]. [[Amanda Tapping]] wollte eigentlich die Titelmelodie zu [[Merchandise:MacGyver|MacGyver]] summen, aber da ihr diese nicht einfiel, wurde die von Stargate daraus.<ref name="Audiokommentar">[[Audiokommentar]] zur Episode</ref>
 * Pete möchte mit Sam in den Zoo gehen und sie sagt, es gäbe keinen in [[Colorado Springs]]. Das ist nicht richtig; es gibt den ''[http://www.cmzoo.org/ Cheyenne Mountain Zoo]'' ganz in der Nähe des [[Cheyenne Mountain|Cheyenne Mountain Komplexes]]. Die Produzenten wollten damit zeigen, dass Sam so in ihre Arbeit vertieft ist, dass sie den Zoo nicht einmal kennt.<ref>[http://www.imdb.com/title/tt0709057/goofs IMDB]</ref> <small>([https://maps.google.de/maps?saddr=Cheyenne+Mountain+Zoo&daddr=Norad+Rd&hl=de&ll=38.743791,-104.842851&spn=0.009155,0.021136&sll=38.740678,-104.844439&sspn=0.009155,0.021136&geocode=FbKXTwIdVBXA-SFOdzalWxzRkSmTq8HKr1wThzFOdzalWxzRkQ%3BFZgyTwIdpi_A-Q&t=h&mra=dme&mrsp=1&sz=16&z=16 Weg Zoo <-> Cheyenne Mountain])</small>
-* Der {{Wp|Volvo}}, mit dem Carter vor ihrem Haus hält, war Amanda Tappings tatsächliches Auto. Ebenso war das Kleid, das sie später an hat, ihr eigenes.<ref name="Audiokommentar">[[Audiokommentar]] zur Episode</ref>
+* Der {{Wp|Volvo}}, mit dem Carter vor ihrem Haus hält, war Amanda Tappings tatsächliches Auto. Ebenso war das Kleid, das sie später trägt, ihr eigenes.<ref name="Audiokommentar">[[Audiokommentar]] zur Episode</ref>
 * Das Büro des [[David Farrity|Agenten]], den [[Pete Shanahan|Pete]] anruft, war in Wirklichkeit das Wohnzimmer im Set zu [[Haus (Samantha Carter)|Carters Haus]].<ref name="Audiokommentar">[[Audiokommentar]] zur Episode</ref>
 * Das Innere des Überwachungswagens ist ein kleiner Würfel, der am Fuße der Rampe im Gateroom steht.<ref name="Audiokommentar">[[Audiokommentar]] zur Episode</ref>
-* Pete wurde unter einigen Fans mit dem Spitznamen „Stalker Pete“ versehen, da er in dieser Episode seine FBI-Kontakte und sein Training nutzt, um Sams wahre Arbeit herauszufinden.<ref name="GW-14-07-14">[http://www.gateworld.net/news/2014/07/episode-of-the-week-chimera/ gateworld.net]</ref>
+* Pete wurde von einigen Fans mit dem Spitznamen „Stalker Pete“ versehen, da er in dieser Episode seine FBI-Kontakte und sein Training nutzt, um Sams wahre Arbeit herauszufinden.<ref name="GW-14-07-14">[http://www.gateworld.net/news/2014/07/episode-of-the-week-chimera/ gateworld.net]</ref>
-* Petes Rolle wurde ursprünglich [[Ben Browder]] angeboten. Allerdings lehnte er ab - und war schließlich später als [[Cameron Mitchell]] zu sehen.<ref name="GW-14-07-14" />
+* Petes Rolle wurde ursprünglich [[Ben Browder]] angeboten. Allerdings lehnte er ab - und war schließlich als [[Cameron Mitchell]] zu sehen.<ref name="GW-14-07-14" />
 * {{Drehorte|episode|SG1%207x15}}
@@ Zeile 192: / Zeile 192: @@
 == Probleme, offene Fragen ==
 {{KeineDiskussion}}
-* '''Übersetzung''': Als Sam und Jack sich im Aufzug unterhalten, heißt es im Deutschen:
+* '''Übersetzungsfehler''': Als Sam und Jack sich im Aufzug unterhalten, heißt es im Deutschen:
-:'''Jack:''' Ach Carter, es geht mich nichts an. Ich freu' mich nur, dass Sie sich über was anderes freuen, als... Quark. ''(Pause)'' Nicht übel mit dem Quark, he?
+: '''Jack:''' "Ach Carter, es geht mich nichts an. Ich freu' mich nur, dass Sie sich über was anderes freuen, als... Quark. ''(Pause)'' Nicht übel mit dem Quark, he?"
-:Im Original heißt es statt "Quark" natürlich [http://de.wikipedia.org/wiki/Quark_(Physik) "Quarks"].
+: Im Original heißt es statt "Quark" natürlich [http://de.wikipedia.org/wiki/Quark_(Physik) "Quarks"].
+* Wie kann so einfach ein Goa'uld-Symbiont aus einem menschlichen Wirt entfernt werden? Noch in SG-1 1x02 konnte der Goa'uld nach kurzer Kontrolle Kawalskys zwar physisch entfernt werden, seine Persönlichkeit jedoch verblieb im menschlichen Körper. Anders als bei der Trennung Klorels von Skaara müssen die Tau'ri ihre eigenen Möglichkeiten dazu einsetzen und anders als bei Teal'c und Bra'tac handelt es sich nicht um eine Goa'uld-Larve. Zudem bemächtigte sich Osiris bekanntlich schon vor Jahren Sarahs.
 == Weitere Informationen ==