Diskussion:Joe: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

← Zum vorherigen Versionsunterschied

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Probleme, offene Fragen ==
+== Probleme und Fehler ==
 {{ProblemeDisk}}
 * Nicht direkt ein Fehler: Im Rückblick auf die [[Gefecht (SG1 7x18)|Schlacht auf P3X-666]] in {{Ep|SG1|7x18}} schreit Carter '''"Nein!!"''', als Colonel O'Neill getroffen wurde. In der Episode {{Ep|SG1|7x18}} ruft sie stattdessen '''"Sir!!"'''.--[[Benutzer:D5B|D5B]], 12:33, 20. Okt. 2012 (CEST) <small>(Signatur nachgetragen von [[Benutzer:Col. o'neill|Col. o'neill]])</small>
 ** Wie gesagt: Kein Fehler. Der Sinn bleibt korrekt erhalten und es wird kein Name falsch ausgesprochen oder Ähnliches. --{{Benutzer:Col. o'neill/sig}} 12:47, 20. Okt. 2012 (CEST)
+::Es heißt zwar im Englischen in beiden Eps "Sir!", aber da es sich somit um einen Synchronisationsfehler handelt, sollten wir das doch auch reinschreiben, finde ich. Denn [http://www.stargate-wiki.de/w/index.php?title=Inquisition&oldid=299093#Probleme.2C_offene_Fragen hier] führen wir sowas wir es ja auch auf.--[[Benutzer:D5B|D5B]] 15:36, 28. Dez. 2013 (CET) <small>(Signatur nachgetragen von [[Benutzer:Col. o'neill|Col. o'neill]])</small>
+:::Nein. Siehe oben, es ist kein ''Fehler'', auch nicht seitens der Synchronisation. Der Sinn bleibt erhalten, beides hat denselben Effekt, dieselbe Lenge, es werden keine Namen oder Bezeichnungen verändert oder vertauscht, nichts dergleichen. Es ist keine 1:1-Übersetzung, aber ''anders'' heißt nicht gleich ''falsch''. Übrigens, nur um das klarzustellen: Das Beispiel, auf das Du verweist, wurde [http://www.stargate-wiki.de/w/index.php?title=Inquisition&action=historysubmit&diff=243744&oldid=243743 von ''Dir'' eingesetzt]. --{{Benutzer:Col. o'neill/sig}} 16:57, 28. Dez. 2013 (CET)
 * Müsste Joe nicht auch "Visionen" von Wurmloch Extrem haben? In dem Fall wüsste er schließlich, dass das Fernsehen seine Geschichten nicht geklaut hätten. <small>''(aus dem Artikel)''</small>
 ** Es gab wahrscheinlich keine Einsatzbericht über "Wurmloch Extreme" (war ja auch kein Einsatz), und Joe sah nur die Dinge die aus einem Einsatzbericht sind. --[[Benutzer:BC-304 Daedalus|BC-304 Daedalus]] 14:51, 31. Okt. 2009 (CET)