Avatar: Unterschied zwischen den Versionen
aus Stargate Wiki, dem deutschsprachigen Stargate-Lexikon
Weitere Optionen
| [gesichtete Version] | [unmarkierte Version] |
Nicht-Fehler entfernt: Es ist eine Trainingssimulation, nicht 100% realistisch. Der Spieler soll herausgefordert werden - NPCs sollten also nicht einfach die Drohnen selbst ausgeschalten und im Verlauf kommen neue Situationen / Herausforderungen. |
|||
| Zeile 198: | Zeile 198: | ||
* '''Synchronisationsfehler:''' Als Carter Teal'c von dem Abschaltbefehl im Programm erzählt, bezieht sie sich auf den „Zwischenfall mit dem Hüter“ auf dem Planeten [[P7J-989]]. Die richtige Übersetzung von „Gamekeeper“ hätte hier allerdings analog zur Übersetzung in {{Ep|SG1|2x04}} „[[Bewahrer]]“ sein müssen. Der [[Hüter]] ist eine ganz andere Person. | * '''Synchronisationsfehler:''' Als Carter Teal'c von dem Abschaltbefehl im Programm erzählt, bezieht sie sich auf den „Zwischenfall mit dem Hüter“ auf dem Planeten [[P7J-989]]. Die richtige Übersetzung von „Gamekeeper“ hätte hier allerdings analog zur Übersetzung in {{Ep|SG1|2x04}} „[[Bewahrer]]“ sein müssen. Der [[Hüter]] ist eine ganz andere Person. | ||
* '''Übersetzungsfehler:''' Als Teal'c angeschossen auf der virtuellen Krankenstation sitzt und Daniel und Carter mitteilt, dass es noch weitere Supersoldaten gibt, antwortet Carter auf Daniels Frage, woher er das wissen will: ''„'''Anubis''' wusste, dass die Panzerung der Krieger gegen unsere Energiewaffen resistent ist“''. Im englischen Original heißt es dagegen: ''„'''He''' also knew the super-soldiers' armour was resistant to our energy weapons“''. Gemeint ist hier '''Teal'c''' (und NICHT Anubis), der zuvor auch schon über die Panzerung der Krieger Bescheid wusste. Daher erscheint es Carter jetzt auch als denkbar, dass Teal'c ebenfalls von weiteren Supersoldaten in der Basis Kenntnis haben kann. | * '''Übersetzungsfehler:''' Als Teal'c angeschossen auf der virtuellen Krankenstation sitzt und Daniel und Carter mitteilt, dass es noch weitere Supersoldaten gibt, antwortet Carter auf Daniels Frage, woher er das wissen will: ''„'''Anubis''' wusste, dass die Panzerung der Krieger gegen unsere Energiewaffen resistent ist“''. Im englischen Original heißt es dagegen: ''„'''He''' also knew the super-soldiers' armour was resistant to our energy weapons“''. Gemeint ist hier '''Teal'c''' (und NICHT Anubis), der zuvor auch schon über die Panzerung der Krieger Bescheid wusste. Daher erscheint es Carter jetzt auch als denkbar, dass Teal'c ebenfalls von weiteren Supersoldaten in der Basis Kenntnis haben kann. | ||
* Wie kann Teal'c bei Minute 17:50 Sam warnen? Der Alarm beginnt doch schon am Anfang der Simulation. In dieser Szene kann Teal'c noch mit Sam reden, bevor es losgeht. | * Wie kann Teal'c bei Minute 17:50 Sam warnen? Der Alarm beginnt doch schon am Anfang der Simulation. In dieser Szene kann Teal'c noch mit Sam reden, bevor es losgeht. In der selben Sekunde, in der der Alarm losgeht, rennt dann allerdings bereits ein Trupp Soldaten vorbei, als hätten sie sich schon vor Beginn des Alarms vorbereitet und auf den Weg gemacht. | ||
* Nachdem Doktor Carmichael Teal'c die intrakardinale Injektion gibt, zieht er die Spritze nicht mit der Nadel wieder gerade heraus, sondern biegt sie seitlich weg und drückt danach mit seiner anderen Handfläche auf das vordere Ende der Spritze, sodass deutlich wird, dass keine Nadel an der Spritze ist. | * Nachdem Doktor Carmichael Teal'c die intrakardinale Injektion gibt, zieht er die Spritze nicht mit der Nadel wieder gerade heraus, sondern biegt sie seitlich weg und drückt danach mit seiner anderen Handfläche auf das vordere Ende der Spritze, sodass deutlich wird, dass keine Nadel an der Spritze ist. | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}