Such- und Rettungsaktion: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 74: / Zeile 74: @@
 '''McKay:''' Michaels Wiki! Es hat die Explosion überstanden.
 '''Lorne:''' Sein ''was''?
-'''McKay:''' Michaels Datenbank. Ein Großteil davon. Vielleicht das ganze Ding! Wir haben einen Plan der Basis, medizinische Informationen, eine Liste Planeten, wissen sie, was das heißt?
+'''McKay:''' Michaels Datenbank. Ein Großteil davon. Vielleicht das ganze Ding! Wir haben einen Plan der Basis, medizinische Informationen, eine Liste Planeten, wissen Sie, was das heißt?
 '''Lorne:''' Ja: Dass wir immer noch hier festsitzen und ich nach wie vor mein Bein nicht bewegen kann.
 </poem>
@@ Zeile 80: / Zeile 80: @@
 <poem>
 ''([[Samantha Carter|Carter]] spricht mit den verschütteten [[Rodney McKay|Rodney]] und [[Evan Lorne|Lorne]])''
-'''Carter:''' Geht's ihnen gut?
+'''Carter:''' Geht's Ihnen gut?
 '''McKay:''' Uns geht's bestens!
 '''Lorne:''' Hey, Doc!
@@ Zeile 87: / Zeile 87: @@
 {{--}}
 <poem>
-''([[Rodney McKay|Rodney]] und [[Evan Lorne|Lorne]] werden aus den Trümmern geholt und sollen medizinisch untersucht und behandelt werden)''
+''([[Rodney McKay|Rodney]] und [[Evan Lorne|Lorne]] werden aus den Trümmern geholt und sollen medizinisch untersucht und behandelt werden.)''
 '''McKay:''' Ich habe nichts. Das sind nur ein paar Kratzer.
-'''Keller:''' Wow! Rodney McKay verweigert medizinische Hilfe. Jetzt weiß ich sicher, dass etwas mit ihnen nicht stimmt.
+'''Keller:''' Wow! Rodney McKay verweigert medizinische Hilfe. Jetzt weiß ich sicher, dass etwas mit Ihnen nicht stimmt.
 </poem>
 {{--}}
@@ Zeile 101: / Zeile 101: @@
 {{--}}
 <poem>
-''(Die [[Daedalus]] komme nahe dem [[Wraith-Kreuzer]] aus dem Hyperraum und [[Samantha Carter|Sam]] erklärt [[Colonel]] [[Steven Caldwell|Caldwell]], dass es [[Michael Kenmore|Michaels]] [[Wraith-Kreuzer|Kreuzer]] ist, und sich wahrscheinlich [[Teyla Emmagan|Teyla]] dort befindet)''
+''(Die [[Daedalus]] komme nahe dem [[Wraith-Kreuzer]] aus dem Hyperraum und [[Samantha Carter|Sam]] erklärt [[Colonel]] [[Steven Caldwell|Caldwell]], dass es [[Michael Kenmore|Michaels]] [[Wraith-Kreuzer|Kreuzer]] ist, und sich wahrscheinlich [[Teyla Emmagan|Teyla]] dort befindet.)''
 '''Caldwell:''' Also, bombardieren ist nicht?
 '''Carter:''' Nein, ich fürchte nicht.
@@ Zeile 107: / Zeile 107: @@
 {{--}}
 <poem>
-''([[Michael Kenmore|Michael]] will in den [[Hyperraum]] flüchten)''
+''([[Michael Kenmore|Michael]] will in den [[Hyperraum]] flüchten.)''
 '''Marks:''' Er flüchtet.
-'''Caldwell:''' Nicht bei mir. Zielen sie auf seinen Hyperantrieb!
+'''Caldwell:''' Nicht bei mir. Zielen Sie auf seinen Hyperantrieb!
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-''([[John Sheppard|Sheppard]] und [[Ronon]] hören Männer über den Trümmern)''
+''([[John Sheppard|Sheppard]] und [[Ronon]] hören Männer über den Trümmern.)''
-'''Mann:''' Bleiben sie ruhig, wir sind gleich da!
+'''Mann:''' Bleiben Sie ruhig, wir sind gleich da!
-'''Sheppard:''' Ich mache ab sofort keine blöden Witze mehr über Pioniere, das verspreche ich. Ist Harris da oben bei ihnen?
+'''Sheppard:''' Ich mache ab sofort keine blöden Witze mehr über Pioniere, das verspreche ich. Ist Harris da oben bei Ihnen?
-'''Mann:''' Ja, der ist hier. Wir holen sie bald raus.
+'''Mann:''' Ja, der ist hier. Wir holen Sie bald raus.
 '''Ronon (leise):''' Ich dachte, Harris hat Urlaub bis nächsten Monat.
 ''(Sheppard nickt.)''
-'''Sheppard:''' Wenn wir es hier raus schaffen, werde ich euch ein Bier spendieren, Jungs. Was mögt ihr: Duff-Bier oder ''Oprah-Ale''?
+'''Sheppard:''' Wenn wir es hier raus schaffen, werde ich euch ein Bier spendieren, Jungs. Was mögt ihr: Duff-Bier oder ''Oprah Ale''?
 '''Mann:''' Duff!
 '''Sheppard:''' Die sehen weder ''Die Simpsons'', noch trinken sie Bier.
@@ Zeile 126: / Zeile 126: @@
 <poem>
 ''(Teyla bekommt gerade ihr Baby.)''
-'''McKay:''' Können sie es nicht zurückhalten?
+'''McKay:''' Können Sie es nicht zurückhalten?
 '''Teyla:''' Nein, Rodney.
 '''McKay:''' Aber das kommt nicht so schnell, niemand kriegt Babys so schnell.
 '''Teyla:''' Meine Fruchtblase ist schon vor längerem geplatzt. Ich hab versucht...
 '''McKay:''' Ich kann seinen Kopf sehen.
-'''Teyla:''' Das ist gut, das ist sehr gut. Rodney
+'''Teyla:''' Das ist gut, das ist sehr gut, Rodney.
-'''McKay:''' Ja, aber was soll ich machen. Soll ich sie da anfassen, darf ich sie da anfassen. Was soll ich tun?
+'''McKay:''' Ja, aber was soll ich machen. Soll ich Sie da anfassen, darf ich sie da anfassen. Was soll ich tun?
 '''Teyla:''' Rodney, ruhig bleiben. Sie müssen unbedingt ruhig bleiben.
 '''McKay:''' Aber ich bin kein Mediziner, ich war nie Mediziner.
 '''Teyla:''' Menschen kriegen Babys seit Tausenden von Jahren und die meisten von ihnen ohne Ärzte.
-'''McKay:''' Ja, aber bevor es Ärzte gab war die Säuglingssterblichkeit unglaublich hoch, ich glaube einer von dreien, deswegen sind wirklich Ärzte unentbehrlich bei dem Prozess. Glauben sie mir.
+'''McKay:''' Ja, aber bevor es Ärzte gab, war die Säuglingssterblichkeit unglaublich hoch, ich glaube einer von dreien, deswegen sind wirklich Ärzte unentbehrlich bei dem Prozess. Glauben Sie mir.
 '''Teyla:''' Rodney, hier ist nirgendwo ein Arzt. Sie müssen das machen. Wir haben keine andere Wahl.
 '''McKay:''' Na gut, na gut.
-'''Teyla:''' Also, sie müssen ihn auffangen.
+'''Teyla:''' Also, Sie müssen ihn auffangen.
 '''McKay:''' Ihn auffangen!
-'''Teyla:''' Ja, sie müssen ihn auffangen, sobald ich ihn 'rauspresse.
+'''Teyla:''' Ja, Sie müssen ihn auffangen, sobald ich ihn 'rauspresse.
-'''McKay:''' Oh Gott. Okay, aber zielen sie gut, ich war schon immer eine Niete in Baseball.
+'''McKay:''' Oh Gott. Okay, aber zielen Sie gut, ich war schon immer eine Niete in Baseball.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
 ''([[Caldwell]] gibt den Befehl zur Zerstörung von [[Michael Kenmore|Michaels]] Kreuzer:)''
-'''Caldwell:''' Major Marks, bitte machen sie dieses Schiff da weg!
+'''Caldwell:''' Major Marks, bitte machen Sie dieses Schiff da weg!
-'''Marks:''' Ja, sir.
+'''Marks:''' Ja, Sir.
 </poem>
 {{--}}
@@ Zeile 160: / Zeile 160: @@
 ''(Keller holt Sheppard für seine Operation ab.)''
 '''Keller:''' Na schön, sind Sie so weit?
-'''Sheppard:''' So weit? Soviel ich weiß hab ich dabei nichts zu tun.
+'''Sheppard:''' So weit? Soviel ich weiß, hab ich dabei nichts zu tun.
 '''Keller:''' Das ist richtig. Sie müssen nur still liegen und... mich mit ihren Innereien spielen lassen.
 ''Sie lacht, Sheppard und Teyla schauen irritiert''
@@ Zeile 167: / Zeile 167: @@
 {{--}}
 <poem>
-'''Sheppard''' ''(zu Teyla)'': Wie nennen sie ihren Kleinen?
+'''Sheppard''' ''(zu Teyla)'': Wie nennen Sie ihren Kleinen?
-'''Teyla:''' Naja, wenn sie damit einverstanden sind, dachte ich an Torren John. Nach meinem Vater und nach ihnen.
+'''Teyla:''' Naja, wenn Sie damit einverstanden sind, dachte ich an "Torren John". Nach meinem Vater und nach Ihnen.
 '''Sheppard:''' Wirklich? Wow!
 '''Keller:''' McKay wird ausrasten...!