| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
→Probleme und Fehler: Characterentscheidung, kein Fehler |
|||
| Zeile 170: | Zeile 170: | ||
{{KeineDiskussion}} | {{KeineDiskussion}} | ||
* '''Übersetzungsfehler:''' Malek sagt in der deutschen Fassung, die Nachkommen einer Königin würden mit den kollektiven Wissen ihrer Rasse geboren. Dies macht allerdings wenig Sinn, da das ja weit über die genetische direkte Abstammung hinausgeht - es widerspricht auch der englischen Originalfassung, wo vom „collective knowledge of their lineage“ (kollektiven Wissen ihrer Abstammungslinie) die Rede ist. | * '''Übersetzungsfehler:''' Malek sagt in der deutschen Fassung, die Nachkommen einer Königin würden mit den kollektiven Wissen ihrer Rasse geboren. Dies macht allerdings wenig Sinn, da das ja weit über die genetische direkte Abstammung hinausgeht - es widerspricht auch der englischen Originalfassung, wo vom „collective knowledge of their lineage“ (kollektiven Wissen ihrer Abstammungslinie) die Rede ist. | ||
* Als in der Schlussszene die Erde angewählt wird, leuchten auf dem DHD die Symbole nicht auf. | * Als in der Schlussszene die Erde angewählt wird, leuchten auf dem DHD die Symbole nicht auf. | ||