Avatar: Unterschied zwischen den Versionen

| Zeitpunkt    = [[2004]]<ref>Aussage von Carter: "Vor sechs Jahren haben die einen Neuralabdruck von Teal'cs Gehirn abgespeichert, als wir in den Stühlen fest saßen." </ref>

Im [[Stargate-Center]] hat man mit außerirdischer Technologie einen [[VR-Kokon|Trainingsapparat]] gebaut, der es möglich macht, ein interaktives Training in einer virtuellen Simulation zu erleben, die einen Angriff auf das [[Stargate-Center]] simuliert. Es ist für das Proben von Notfällen gedacht. [[Teal'c]] sollte es testen.

Am Anfang sieht man, wie das [[Stargate-Center]] von einem [[Supersoldat]]en angegriffen wird. [[Teal'c]] holt sich eine Waffe, geht in den Torraum und besiegt den Supersoldaten. Dabei wird [[Jack O'Neill|O'Neill]] getötet. Dann wacht Teal'c in einem Trainingsapparat wieder auf: Es war nur ein Test mit dem Trainingsapparat. Teal'c fand das viel zu einfach, deshalb wollte [[Doktor]] [[Bill Lee|Lee]], der den Apparat entwickelt hatte, es schwieriger machen. [[Datei:8x06 Teal'c am Apparat +Monitor.jpg|thumb|left|Am Monitor können Außenstehende Teal'c beobachten.]]Man erfährt auch, dass sich der Trainingsapparat sein Wissen mit einem Rekorder von Teal'cs Gehirn holt, was eine zweisekündige Verzögerung hervorruft. Um das "Spiel" zu beenden, muss man einfach den Aufzug nach oben nehmen oder alle Gegner eliminieren. Außerdem können Außenstehende durch einen Monitor Teal'cs Handlungen verfolgen.[[Datei:O'Neill getroffen 8x06.jpg|left|thumb|''(Simulation)'' O'Neill wird getötet.]]

''Simulation''. [[Teal'c]] trifft auf Sam und fragt warum der Disruptor wirkungslos ist. Sam sagt, dass sie an einem [[Frequenzmodulatorchip]] arbeitet und dass dieser Chip gegen die Supersoldaten helfen könnte. Sie rennen zu [[Labor (Samantha Carter)|Sams Labor]], Teal'c rüstet seine Waffe mit dem Chip auf und kann sich erfolgreich gegen einen Supersoldaten wehren. [[Datei:Frequenzmodulationsship.jpg|left|thumb| Teal'c schießt mit dem Frequenzmodulatorchip]] Sam und Teal'c gehen weiter, treffen dabei auf Daniel, Teal'c schießt auf den zweiten Supersoldaten und tötet ihn. In dem Moment wurde die [[Selbstzerstörung]] aktiviert. Sam kann schnell die Selbstzerstörung deaktivieren, doch das Spiel hörte nicht auf: Es muss noch einen weiteren Superkrieger geben. In der der ''Realität'' rätselt man um die Frage, ob das Spiel vielleicht ewig weiterlaufen würde, denn in der Realität sind die [[Goa'uld]] noch nicht besiegt. Teal'c einfach vom Apparat zu trennen könnte wiederum Schäden an Teal'cs Gehirn verursachen. ''Simulation''. Die Selbstzerstörung wird reaktiviert. Sam kann ihn nicht abschalten: Der Zugang ist blockiert. Die Basis explodiert. Es folgt ein Neustart.

* Aufgrund eines Hirnabdrucks von [[Teal'c]], der auf [[P7J-989]] gemacht wurde, als sie in den [[VR-Kokon]]s festsaßen, fand [[Samantha Carter|Carter]] heraus, dass Teal'c, zum damaligen Zeitpunkt, nie wirklich an den Sieg über die [[Goa'uld]] geglaubt hat.

* Fast alle Szenen in der Episode, die im virtuellen Spiel geschehen, wurden mit einer 45 Kilogramm schweren "Steadicam" ''(eine Kamera, die nur vor dem Körper mit beiden Armen getragen wird)'' gedreht. Der ''Steadicam Operator'' ''Nathaniel Massey'', der mit dieser Kamera filmte, musste in den Szenen des virtuellen Spiels oft mehrere Treppen auf und ab gehen und zusätzlich noch die Einstellung der jeweiligen Szene beachten.<ref>Sonderausstattung DVD 8.1</ref>

* Die ''(Computergrafik-)''Szene, in der [[Teal'c]] in die Waffenkammer geht, sich ausrüstet und bewaffnet ''(in der linken und rechten unteren Ecke blinken "100% Armour und "P90 loaded")'', wurde vom Regisseur [[Martin Wood]] vorher als Videoreferenz mit einer Handkamera in der echten Waffenkammer aufgenommen. Die 3-D-Modelle der Charaktere wurden von den Machern des eingestellten Computerspiels ''Stargate - The Alliance'' angefertigt, welche sie auch in besagtem Spiel einsetzen wollten. Dazu wurden [[Richard Dean Anderson]], [[Michael Shanks]], [[Christopher Judge]] und [[Amanda Tapping]] mit verschiedenen Gesichtsausdrücken mehrmals eingescannt und dann in einer 3-D-Umgebung konstruiert.<ref>Sonderausstattung DVD 8.1 und DVD 8.6</ref>

* Der Feuerball der [[Selbstzerstörung]], in der Szene, in der es [[Samantha Carter|Carter]] nicht mehr schafft ins System zu kommen und sie zu deaktivieren, wurde mit zwei großen Propankanonen erzeugt, die im [[Stargateraum (Stargate-Center)|Stargateraum]] aufgestellt waren.<ref>Sonderausstattung DVD 8.1</ref>

* Der Dialog zwischen Carter und Teal'c, in dem Teal'c meint, dass er Def Jam Vendetta gespielt habe, nicht Doom, ist eine Anspielung darauf, dass der Teal'c-Darsteller [[Christopher Judge]] in dem tatsächlichen Konsolenspiel „Def Jam Vendetta“ einem der Charaktere seine Stimme geliehen hatte. Sie wurde erst recht spät vom Darsteller selbst hinzugefügt.<ref>[http://www.gateworld.net/sg1/s8/making/806.shtml gateworld.net]</ref>

* [[Andrew Airlie]], der in dieser Episode den [[Doktor]] [[Carmichael]] darstellt, spielte zuvor bereits in {{Ep|SG1|3x05}} den [[Orbaner]] [[Kalan]].

* Die computergenerierte Simulation wurde für diese Episode von ''Perception'' erstellt, derselben Firma in Australien, die das Stargate-Spiel ''Stargate SG-1: The Alliance'' entwickelte. Das Spiel erschien letztlich allerdings nie.<ref>[http://www.gateworld.net/sg1/s8/806.shtml gateworld.net]</ref>

''(Teal'c ist gerade vom ersten Testversuch aufgewacht. O'Neill, Sam und Dr. Lee sind anwesend.)''

'''Teal'c''': Anzunehmen. ''(Er wendet sich an Lee)'' Eine Anubisdrohne ist ein weitaus mächtigerer Krieger, als diese Simulation ahnen lässt.  

'''Lee''' ''(überrascht)'': Was? Aber... wir haben zwei Jahre an diesem Stuhl gearbeitet, um ihn zu einem ernstzunehmenden virtuellen Trainingsgerät zu entwickeln!

''(Lee ist sprachlos.)''

''([[Doktor]] [[Bill Lee|Lee]] erklärt, wie das Gerät funktioniert.)''

'''Lee:''' Wir können die Parameter für verschiedene Szenarien eingeben aber der weitaus größte Teil der Simulation entsteht im Kopf des Benutzers. Die Programmierung baut sich eigentlich erst auf durch die Einspeisung extremer Erinnerungen aus dem Bewusstsein des Individuums in die Matrix der Trainingseinheit.

'''O'Neill:''' Carter, alles, was ich verstanden hab, war „Matrix“, und ich fand diese Filme ziemlich verwirrend.

''(Daniel und Teal'c haben gewonnen und wachen auf.)''

'''Daniel:''' Ist es zu Ende?

'''Carter:''' Ja, es ist zu Ende. Ich schalte die Energie der beiden Trainingseinheiten ab.  

'''O'Neill:''' Hey.  

'''Teal'c:''' Wir haben gewonnen.  

'''O'Neill:''' Na ja, das ist unser Job.

<gallery widths="200px" caption="Hinter den Kulissen" perrow="1">

'''[[Stargate-Center-Personal]]'''

** [[Labor (Samantha Carter)]] ''(virtuell)''

* [[FN P90]] ''(virtuell)''

** [[Gerät (SG1 2x04)]]

== Probleme und Fehler ==

* '''Synchronisationsfehler:''' Carter sagt im Deutschen: „wenn du es beenden willst, bevor die Simulation zu Ende ist, gehe einfach in den <u>Baseelevator</u>“ (also den Fahrstuhl der Basis). Wieso dieser eine Begriff nicht mit übersetzt wurde, ist unklar.

* '''Synchronisationsfehler:''' Als Carter Teal'c von dem Abschaltbefehl im Programm erzählt, bezieht sie sich auf den „Zwischenfall mit dem Hüter“ auf dem Planeten [[P7J-989]]. Die richtige Übersetzung von „Gamekeeper“ hätte hier allerdings analog zur Übersetzung in {{Ep|SG1|2x04}} „[[Bewahrer]]“ sein müssen. Der [[Hüter]] ist eine ganz andere Person.

* '''Übersetzungsfehler:''' Als Teal'c angeschossen auf der virtuellen Krankenstation sitzt und Daniel und Carter mitteilt, dass es noch weitere Supersoldaten gibt, antwortet Carter auf Daniels Frage, woher er das wissen will: ''„'''Anubis''' wusste, dass die Panzerung der Krieger gegen unsere Energiewaffen resistent ist“''. Im englischen Original heißt es dagegen: ''„'''He''' also knew the super-soldiers' armour was resistant to our energy weapons“''. Gemeint ist hier '''Teal'c''' (und NICHT Anubis), der zuvor auch schon über die Panzerung der Krieger Bescheid wusste. Daher erscheint es Carter jetzt auch als denkbar, dass Teal'c ebenfalls von weiteren Supersoldaten in der Basis Kenntnis haben kann.

* Wie kann Teal'c bei Minute 17:50 Sam warnen? Der Alarm beginnt doch schon am Anfang der Simulation. In dieser Szene kann Teal'c noch mit Sam reden, bevor es losgeht.

* Nachdem Doktor Carmichael Teal'c die intrakardinale Injektion gibt, zieht er die Spritze nicht mit der Nadel wieder gerade heraus, sondern biegt sie seitlich weg und drückt danach mit seiner anderen Handfläche auf das vordere Ende der Spritze, sodass deutlich wird, dass keine Nadel an der Spritze ist.

* [http://rdanderson.com/stargate/episodes/episodes/08-06avatar.htm englische Episodenbeschreibung auf rdanderson.com]

* [https://www.stargate-project.de/avatar Beschreibung der Episode auf Stargate-Project.de]

* [http://www.stargate-sg1-solutions.com/wiki/8.06_%22Avatar%22_Transcript englisches Transkript im Stargate SG-1 Solutions Wiki]

* [http://www.stargate-planet.de/stargate.php4?url=http://www.stargate-planet.de/episoden/index.php4?id=159 Inhaltsangabe bei Stargate-Planet]

* [https://archive.is/chVnu Deutsches Transkript auf Stargate-Protocol (Originalseite offline, Archivversion via archive.today)]

* [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1614667738538037248 Konzeptzeichnungen aus den Produktionsmaterialien zu dieser Episode in einem Tweet vom 15.01.2023] von [[Joseph Mallozzi]]