Grace: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 | Drehbuch     = [[Damian Kindler]]
 | Regie        = [[Peter Woeste]]
-| Promo        = 396/sg10716-0147fs.flv
 | Sehenswert   = ja
 }}
@@ Zeile 25: / Zeile 24: @@
 Die [[Prometheus (Schiff)|Prometheus]] unterbricht auf dem Weg zur [[Erde]] ihren Flug im [[Hyperraum]] planmäßig zum Abkühlen des Antriebs. [[Major]] [[Samantha Carter|Carter]] will die Möglichkeit nutzen, einen nahe gelegenen Gasnebel zu untersuchen. Da taucht ein unbekanntes [[Raumschiff (SG1 7x13)|Raumschiff]] auf, das auf Kommunikationsversuche des kommandierenden [[Colonel]] [[William Ronson|Ronson]] nicht reagiert. Stattdessen wird die Prometheus gescannt und beschossen. Während die [[Schilde]] der [[Prometheus (Raumschiff)|Prometheus]] an Kraft verlieren, werden die Gegenangriffe erfolgreich abgewehrt, so dass nur noch die Flucht bleibt. Carter schlägt vor, sich in der Gaswolke zu verstecken. Um schnell dorthin zu gelangen, versucht sie die Sicherheitsmechanismen des Antriebs zu umgehen und einen kurzen Hyperraumsprung zu ermöglichen. Während sie am Antrieb arbeitet, wird die Prometheus erneut beschossen und die Erschütterung schleudert Major Carter gegen die Wand und sie wird bewusstlos.
-[[Bild:Grace1.jpg|200px|thumb|left|Die erste Begegnung mit Grace]]Als sie wieder aufwacht, stellt sie fest, dass das Raumschiff sich in der Gaswolke befindet und absolut leer ist: Die gesamte Crew ist verschwunden. Bei der Suche steht plötzlich kleines blondes Mädchen vor ihr. Carter ist am Kopf verletzt, hat Schmerzen und schwankt immer wieder zwischen Schlaf und Bewusstlosigkeit. Sie verschafft sich einen Überblick über die Lage und stellt fest, dass der [[Sublicht-Antrieb]] unbrauchbar ist, was wahrscheinlich an der Gaswolke liegt. Aber der [[Hyperantrieb]] ist intakt. Da die [[Fluchtkapsel]]n fehlen, nimmt Carter an, dass die Crew das Schiff verlassen hat und sie in dem entstandenen Chaos vergessen wurde. Bei dem Versuch, den Hyperantrieb zu nutzen, wird aber kein stabiles [[Hyperraumfenster]] aufgebaut. Carter vermutet, dass auch dieses Problem mit der Gaswolke zu tun hat. Niedergeschlagen und erschöpft sinkt sie in ihren Sitz.
+[[Bild:Grace1.jpg|mini|links|Die erste Begegnung mit Grace]]
+Als sie wieder aufwacht, stellt sie fest, dass das Raumschiff sich in der Gaswolke befindet und absolut leer ist: Die gesamte Crew ist verschwunden. Bei der Suche steht plötzlich ein kleines blondes Mädchen vor ihr. Carter ist am Kopf verletzt, hat Schmerzen und schwankt immer wieder zwischen Schlaf und Bewusstlosigkeit. Sie verschafft sich einen Überblick über die Lage und stellt fest, dass der [[Sublicht-Antrieb]] unbrauchbar ist, was wahrscheinlich an der Gaswolke liegt. Aber der [[Hyperantrieb]] ist intakt. Da die [[Fluchtkapsel]]n fehlen, nimmt Carter an, dass die Crew das Schiff verlassen hat und sie in dem entstandenen Chaos vergessen wurde. Bei dem Versuch, den Hyperantrieb zu nutzen, wird aber kein stabiles [[Hyperraumfenster]] aufgebaut. Carter vermutet, dass auch dieses Problem mit der Gaswolke zu tun hat. Niedergeschlagen und erschöpft sinkt sie in ihren Sitz.
 Plötzlich taucht [[Teal'c]] auf. Er warnt Sam, sie müsse unbedingt wach bleiben, sonst würde sie sterben. Dann hört Carter eine Mädchenstimme ein Kinderlied singen. Sie folgt der Stimme, findet aber niemanden. Carter kehrt zurück auf die Brücke, um weitere Maßnahmen zu treffen, da sie sich mangels anderer Aussichten wohl auf eine längere Wartezeit einrichten muss. Ihre Hoffnung ist, dass entweder jemand von der Crew entkommen und überleben konnte und man sie (und die Prometheus) suchen wird, oder dass das [[Stargate-Center]] einen Suchtrupp schicken wird. Sie sendet ein Dauernotsignal aus und überprüft die Vorräte. Als sie von der Arbeit aufschaut, steht plötzlich wieder das kleine Mädchen in der Tür und fordert sie auf, mit ihr zu spielen.
@@ Zeile 33: / Zeile 34: @@
 Im Stargate-Center unterhalten sich unterdessen Daniel und Jack: Da die Prometheus jetzt 18 Stunden überfällig ist, macht man sich Sorgen. Die [[Tok'ra]] können bei der Suche leider nicht helfen, da sie kein Schiff frei haben, aber [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]] schickt [[SG-Team]]s zu allen Planeten mit [[Stargate]], die an den vorgesehen Zwischenstopps der Prometheus liegen. Auch [[SG-1]] wird an der Aktion teilnehmen, doch das bessert [[Jack O'Neill|Jacks]] schlechte Laune auch nicht.
-[[Bild:PrometheusWolke.jpg|200px|left|thumb|Die Prometheus ist in der Gaswolke gefangen]]Carter hat inzwischen festgestellt, dass das Gas die Hülle der Prometheus korrodiert. Sie schleust zwar mehr Energie in die Hülle und versiegelt die betroffenen Bereiche, aber das kann das Problem nicht auf Dauer lösen.
+[[Bild:PrometheusWolke.jpg|mini|links|Die Prometheus ist in der Gaswolke gefangen]]
-Da taucht das Mädchen wieder auf, singt und sagt Kinderreime auf. Carter und sie kommen ins Gespräch und das Mädchen fordert sie auf, mitzukommen. Carter folgt ihr und läuft Teal'c in die Arme. Dieser warnt sie, dass nicht alles so sei, wie es scheine. Vielleicht halte das andere Schiff sie und die Prometheus-Crew gefangen, und alles, was Carter gerade erlebe, finde nur in ihrer Phantasie statt. Wenn sie versuche, an der Prometheus zu arbeiten, könnte sie wichtige Details verraten, die bei einem Angriff auf die [[Erde]] gegen die [[Menschen]] verwendet werden könnten. Teal'c rät Sam, vorsichtig zu sein und nichts zu tun.
+Carter hat inzwischen festgestellt, dass das Gas die Hülle der Prometheus korrodiert. Sie schleust zwar mehr Energie in die Hülle und versiegelt die betroffenen Bereiche, aber das kann das Problem nicht auf Dauer lösen.
-Die Folgen der Kopfverletzung werden schlimmer, und Sam weiß nicht, wie lange sie noch bei Bewusstsein bleiben und überleben kann. Sie schwankt weiterhin zwischen Halluzinationen und Wirklichkeit. Ihre einzige Hoffnung sieht sie darin, das Schiff aus der Gaswolke zu bringen. Dazu fasst sie einen risikoreichen Plan: Indem sie die komprimierte Atmosphäre aus mehreren Ebenen herauslässt, hofft sie die Prometheus aus der Wolke schieben zu können. Bei der Aktion sieht sie über die Bildschirme plötzlich das kleine Mädchen wieder, das von dem Sog aus dem Raumschiff geschleudert zu werden droht. Schnell schließt sie die Schotts wieder und macht sich auf die Suche nach dem Mädchen, aber sie findet sie nicht.
+Da taucht das Mädchen wieder auf, singt und sagt Kinderreime auf. Carter und sie kommen ins Gespräch und das Mädchen fordert sie auf, mitzukommen. Carter folgt ihr und läuft Teal'c in die Arme. Dieser warnt sie, dass nicht alles so sei, wie es scheine. Vielleicht halte das andere Schiff sie und die Prometheus-Crew gefangen und alles, was Carter gerade erlebe, finde nur in ihrer Phantasie statt. Wenn sie versuche, an der Prometheus zu arbeiten, könnte sie wichtige Details verraten, die bei einem Angriff auf die [[Erde]] gegen die [[Menschen]] verwendet werden könnten. Teal'c rät Sam, vorsichtig zu sein und nichts zu tun.
+Die Folgen der Kopfverletzung werden schlimmer und Sam weiß nicht, wie lange sie noch bei Bewusstsein bleiben und überleben kann. Sie schwankt weiterhin zwischen Halluzinationen und Wirklichkeit. Ihre einzige Hoffnung sieht sie darin, das Schiff aus der Gaswolke zu bringen. Dazu fasst sie einen risikoreichen Plan: Indem sie die komprimierte Atmosphäre aus mehreren Ebenen herauslässt, hofft sie die Prometheus aus der Wolke schieben zu können. Bei der Aktion sieht sie über die Bildschirme plötzlich das kleine Mädchen wieder, das von dem Sog aus dem Raumschiff geschleudert zu werden droht. Schnell schließt sie die Schotts wieder und macht sich auf die Suche nach dem Mädchen, aber sie findet sie nicht.
 Stattdessen steht Sam plötzlich vor Daniel. Er schlägt vor zu versuchen, mit der Gaswolke zu kommunizieren. Vielleicht handele es sich um ein fühlendes Weltraumwesen. Und vielleicht sei das Mädchen ihre Personifizierung. Ein Gespräch könnte dazu führen, dass die Wolke die Prometheus freigibt. Sam hält nicht viel von dieser Theorie und ist außerdem sehr erschöpft. Sie sinkt bewusstlos zu Boden.
@@ Zeile 43: / Zeile 46: @@
 Da taucht das Mädchen wieder auf und singt „Twinkle, twinkle, little star“. Sam muss lächeln, als sie das Lied hört und erzählt, dass ihre Mutter ihr das immer vorgesungen hat. Das Mädchen erklärt ihr, sie könne jetzt nicht schlafen, sie müssten reden. Sie unterhalten sich in der Kantine und das Mädchen sagt, dass sie [[Grace (Person)|Grace]] heiße. Sam fragt sie, was sie wolle, und plötzlich steht nicht mehr Grace, sondern ihr Vater vor ihr. Er erzählt, dass er viel darüber nachdenke, was er als Vater falsch gemacht habe, und dass er sich immer gewünscht habe, dass seine Tochter glücklich sei. Sam sagt, sie sei es, aber Jacob widerspricht ihr. Sie sei zufrieden, sie habe alles unter Kontrolle, aber sie sei nicht glücklich. Zum Vergleich erzählt er von seiner Ehe und rät Sam, sich auf eine Beziehung einzulassen, die Dinge aufzugeben, die sie daran hinderten. Sie verdiene es, zu lieben und geliebt zu werden. Sam ist tief berührt, zumal er nicht ganz Unrecht hat.
-[[Bild:JackUmkleide.jpg|200px|thumb|left|Jack will nicht hören, was Teal'c zu sagen hat]]Auf der Erde kehren Daniel, Teal'c und Jack von einer weiteren erfolglosen Mission auf der Suche nach der Prometheus zurück. General Hammond berichtet, dass die Tok'ra inzwischen die Koordinaten der Abkühl-Zwischenstops der Prometheus untersucht haben, aber nichts finden konnten. Nun wollen sie die gesamte geplante Strecke mit Langstreckensensoren scannen. O'Neill verlässt wortlos den [[Stargateraum (Stargate-Center)|Torraum]]. Während des anschließenden Gesprächs zwischen Teal'c und Jack im Umkleideraum deutet Teal'c an, dass Jack sich mehr Sorgen um Carter macht, als man erwarten könnte. O'Neill will ihn erst abwürgen, bedankt sich dann aber bei ihm für seine Bemühungen.
+[[Bild:JackUmkleide.jpg|mini|links|Jack will nicht hören, was Teal'c zu sagen hat]]
+Auf der Erde kehren Daniel, Teal'c und Jack von einer weiteren erfolglosen Mission auf der Suche nach der Prometheus zurück. General Hammond berichtet, dass die Tok'ra inzwischen die Koordinaten der Abkühl-Zwischenstops der Prometheus untersucht haben, aber nichts finden konnten. Nun wollen sie die gesamte geplante Strecke mit Langstreckensensoren scannen. O'Neill verlässt wortlos den [[Stargateraum (Stargate-Center)|Torraum]]. Während des anschließenden Gesprächs zwischen Teal'c und Jack im Umkleideraum deutet Teal'c an, dass Jack sich mehr Sorgen um Carter macht, als man erwarten könnte. O'Neill will ihn erst abwürgen, bedankt sich dann aber bei ihm für seine Bemühungen.
-[[Bild:SamJack.jpg|thumb|200px|right|Sam stellt sich vor, wie es sein könnte]]Sam sitzt neben Grace, die Seifenblasen bläst und sich amüsiert. Ihr Angebot, es doch auch einmal zu versuchen, lehnt Carter erst ab, doch dann hat auch sie Spaß daran. Als sie anfängt, über die physikalischen Eigenschaften von Blasen zu philosophieren, unterbricht Grace sie. Plötzlich steht O'Neill im Gang. Carter hat ihn schon erwartet. Er will sie antreiben und ermutigen, aber Sam scheint nicht mehr zu motivieren zu sein. Das Gespräch wendet sich ihrem Verhältnis zu, erst unterschwellig, dann deutlicher taucht Sams Frage auf, ob da je mehr daraus werden könnte. Eine Antwort findet sich nicht; Jack meint, vielleicht sei nicht er das Problem. Aber er wäre immer für sie da. Für einen Moment stellt sich Sam vor wie es wäre, ihn zu küssen...
+[[Bild:SamJack.jpg|mini|Sam stellt sich vor, wie es sein könnte]]Sam sitzt neben Grace, die Seifenblasen bläst und sich amüsiert. Ihr Angebot, es doch auch einmal zu versuchen, lehnt Carter erst ab, doch dann hat auch sie Spaß daran. Als sie anfängt, über die physikalischen Eigenschaften von Blasen zu philosophieren, unterbricht Grace sie. Plötzlich steht O'Neill im Gang. Carter hat ihn schon erwartet. Er will sie antreiben und ermutigen, aber Sam scheint nicht mehr zu motivieren zu sein. Das Gespräch wendet sich ihrem Verhältnis zu, erst unterschwellig, dann deutlicher taucht Sams Frage auf, ob da je mehr daraus werden könnte. Eine Antwort findet sich nicht; Jack meint, vielleicht sei nicht er das Problem. Aber er wäre immer für sie da. Für einen Moment stellt sich Sam vor wie es wäre, ihn zu küssen...
-Dann ächzt das Schiff wieder, und Carter geht, um sich die Situation anzusehen und sich endlich zu retten. Auf der Brücke trifft sie Grace, und fragt sie, was sie wolle. Bei allen anderen wüsste sie, warum sie auftauchen. Grace antwortet, dass Sam etwas von ihr wollte. Dann hat Sam eine Idee, die sich Grace erklären lässt: Wenn es möglich ist, mit Hilfe des Hyperantriebs eine Blase um das Schiff zu formen, würde es außerhalb des {{wp|Raumzeit|Raum-Zeit-Kontinuums}} der Gaswolke existieren und könnte aus ihr herausbewegt werden. Der Versuch gelingt. Sam bricht ihn ab, als sie das andere Raumschiff entdeckt, um Kontakt zu ihm aufzunehmen, aber niemand antwortet. Der Rest von SG-1 steht um sie herum; Daniel sagt, sie sollte erst auf die Erde zurückkehren, bevor sie versucht, die anderen zu retten. Teal'c widerspricht ihr. Jack gebietet ihnen Ruhe und fordert sie auf, Carter arbeiten zu lassen. Sam bietet dem anderen Raumschiff einen Deal an: Sie bringt ihr Raumschiff aus der Gaswolke heraus, wofür die anderen die gesamte Crew der Prometheus unverletzt zurück schicken und die Prometheus anschließend in Ruhe lassen. Nach einem Moment des Überlegens wird die Crew auf die Prometheus transportiert. Sam vertröstet Colonel Ronson, der Erklärungen verlangt, auf später und bringt die Raumschiffe aus der Wolke. Nach einem Moment der Anspannung fliegt das fremde Raumschiff weg, und Sam kann sich ausruhen.
+Dann ächzt das Schiff wieder und Carter geht, um sich die Situation anzusehen und sich endlich zu retten. Auf der Brücke trifft sie Grace und fragt sie, was sie wolle. Bei allen anderen wüsste sie, warum sie auftauchen. Grace antwortet, dass Sam etwas von ihr wollte. Dann hat Sam eine Idee, die sich Grace erklären lässt: Wenn es möglich ist, mit Hilfe des Hyperantriebs eine Blase um das Schiff zu formen, würde es außerhalb des {{wp|Raumzeit|Raum-Zeit-Kontinuums}} der Gaswolke existieren und könnte aus ihr herausbewegt werden. Der Versuch gelingt. Sam bricht ihn ab, als sie das andere Raumschiff entdeckt, um Kontakt zu ihm aufzunehmen, aber niemand antwortet. Der Rest von SG-1 steht um sie herum; Daniel sagt, sie sollte erst auf die Erde zurückkehren, bevor sie versucht, die anderen zu retten. Teal'c widerspricht ihr. Jack gebietet ihnen Ruhe und fordert sie auf, Carter arbeiten zu lassen. Sam bietet dem anderen Raumschiff einen Deal an: Sie bringt ihr Raumschiff aus der Gaswolke heraus, wofür die anderen die gesamte Crew der Prometheus unverletzt zurück schicken und die Prometheus anschließend in Ruhe lassen. Nach einem Moment des Überlegens wird die Crew auf die Prometheus transportiert. Sam vertröstet Colonel Ronson, der Erklärungen verlangt, auf später und bringt die Raumschiffe aus der Wolke. Nach einem Moment der Anspannung fliegt das fremde Raumschiff weg und Sam kann sich ausruhen.
 In der [[Krankenstation (Stargate-Center)|Krankenstation]] im SGC sitzt O'Neill an Carters Bett, als sie aufwacht. Sie erfährt, dass sie vier Tage da draußen war. Er sagt ihr, dass eine Party geplant ist, sobald sie wieder auf den Beinen ist. Auf seinen Vorschlag hin wird es Kuchen geben.
 == Wichtige Stichpunkte ==
-* Der [[Hyperantrieb]] der [[Prometheus (Schiff)|Prometheus]] ist einem [[Al'kesh]] entnommen und war eigentlich für ein zehnmal kleineres Schiff vorgesehen.
+* Nach ihrer Strandung in {{Ep|SG1|6x20}} kehrt die Prometheus zur Erde zurück.
-* Er muss deshalb zum Abkühlen in regelmäßigen Abständen abgeschaltet werden: ca. alle 49 Lichtjahre für die Dauer von zwei Stunden.
 * Es wird nichts Näheres über das außerirdische [[Raumschiff (SG1 7x13)|Schiff]] oder seine Besatzung bekannt.
 == Hintergrundinformationen ==
-* Die Dreharbeiten zu der Episode verteilten sich über drei bis dreieinhalb Monate, was insbesondere an [[Amanda Tapping]] höhere Anforderung stellte, soweit es darum ging, die Kontinuität zu erhalten (Regiekommentar).
+* Die Dreharbeiten zu der Episode verteilten sich über drei bis dreieinhalb Monate, was insbesondere an [[Amanda Tapping]] höhere Anforderung stellte, soweit es darum ging, die Kontinuität zu erhalten.<ref name="Audiokommentar">[[Audiokommentar]] zur Episode</ref>
-* Die Bedientafel im Aufzug der [[Prometheus (Schiff)|Prometheus]] ist aus dem Aufzug im [[Stargate-Center]] (Regiekommentar).
+* Da Carter die meiste Zeit der Episode alleine ist, wurden viele Szenen mit Amanda Tapping mit dem {{Wp|Second Unit}} gedreht, während die First-Unit-Crew währenddessen eine andere Episode drehte.<ref name="GW-04-08-14">[http://www.gateworld.net/news/2014/08/episode-of-the-week-grace/ gateworld.net]</ref>
-* Der Ausgang der Szene zwischen [[Samantha Carter|Carter]] und [[Jack O'Neill|O'Neill]] wurde im Internet zur Diskussion der Fans gestellt. Im Großen und Ganzen gab es zwei Lager: Eine Seite wollte eine romantische Beziehung zwischen den beiden Charakteren, während die andere Seite die professionelle Beziehung wichtig fand für den Fortgang der Serie. Die Szene wurde in zwei Varianten gedreht und schließlich als der "Kompromiss" geschnitten, der sie jetzt ist: Es kommt zwar zum Kuss, aber nur in der Vorstellung von Carter während ihrer Halluzinationen ("Dream within a dream" - Regiekommentar).
+* Die Bedientafel im Aufzug der [[Prometheus (Schiff)|Prometheus]] ist aus dem Aufzug im [[Stargate-Center]].<ref name="Audiokommentar">[[Audiokommentar]] zur Episode</ref>
-* [[Grace (Person)|Grace]] steht für [[Samantha Carter|Carter]] als Kind (Regiekommentar).
+* Der Ausgang der Szene zwischen [[Samantha Carter|Carter]] und [[Jack O'Neill|O'Neill]] wurde im Internet zur Diskussion der Fans gestellt. Im Großen und Ganzen gab es zwei Lager: Eine Seite wollte eine romantische Beziehung zwischen den beiden Charakteren, während die andere Seite die professionelle Beziehung wichtig fand für den Fortgang der Serie. Die Szene wurde in zwei Varianten gedreht und schließlich als der "Kompromiss" geschnitten, der sie jetzt ist: Es kommt zwar zum Kuss, aber nur in der Vorstellung von Carter während ihrer Halluzinationen ("Dream within a dream"). <ref name="Audiokommentar">[[Audiokommentar]] zur Episode</ref>
+* [[Grace (Person)|Grace]] steht für [[Samantha Carter|Carter]] als Kind.<ref name="Audiokommentar">[[Audiokommentar]] zur Episode</ref>
 * Das Lied, das [[Grace (Person)|Grace]] immer wieder singt, ist ein bekanntes englisches Kinderlied, von dem es auch eine deutsche Version gibt (s. Weitere Informationen).
-* Diese Episode hat (jedenfalls bis zum Ende der siebten Staffel) die beste Bewertung ("rating") aller SG1-Episoden bekommen und die beste aller Sci-Fi-Episoden beim ausstrahlenden (US-amerikanischen) Sender (Regiekommentar zu {{Ep|SG1|7x20}}).
+* Diese Episode hat (jedenfalls bis zum Ende der siebten Staffel) die beste Bewertung ("rating") aller SG1-Episoden bekommen und die beste aller Sci-Fi-Episoden beim ausstrahlenden (US-amerikanischen) Sender.<ref>Regiekommentar zu {{Ep|SG1|7x20}}</ref>
 * Der englische Titel der Episode {{Ep|SGA|2x14}} ("Grace Under Pressure") spielt auf den Titel dieser Episode an.
 * Die Grundhandlung der Episode ähnelt leicht dem Film {{Wp|Solaris (2002)|Solaris}}.
+* In einem früheren Entwurf der Episode sollte es zeitliche Sprünge geben, in denen Carter das außerirdische Raumschiff tatsächlich betritt und auch dessen Besatzung trifft.<ref name="JMB-21-05-11">[https://josephmallozzi.wordpress.com/2011/05/21/may-21-2011-transporter-the-series-your-questions-answered-more-stargate-sg-1-season-7-memories-another-stargate-centric-mailbag/ Eintrag] in [[Joseph Mallozzi]]s [http://josephmallozzi.wordpress.com/ Blog]</ref>
+* Für ihre Darstellung in dieser Episode gewann [[Amanda Tapping]] den {{Wp|Leo Award}} 2004. Außerdem wurde das Team bestehend aus Sina Oroomchi, David Hibbert, Devan Kraushar und David Cur für die Tonmischung ''(Overall Sound)'' in dieser Episode nominiert.<ref>[http://www.leoawards.com/nominees_and_winners/pdf/2004.pdf Offizielle Gewinner- und Nominiertenliste der Leo Awards 2004]</ref>
+* Zeitweise war der Arbeitstitel für diese Episode „Passenger“ (zu deutsch: „Passagier“) und sie stand an 16. statt an 13. Stelle in der Staffel, wie aus [[:Datei:SG1 7x13 Raumschiff CA.jpg|Konzeptionszeichnungen der Produktion]] hervorgeht.
 == Dialogzitate ==
@@ Zeile 93: / Zeile 100: @@
 '''Sam:''' Freunde.
 '''Jack:''' Hey, schließlich redest du hier. Also sei ruhig ein bisschen ehrlich.
-'''Sam:''' Was wäre, wenn ich die Air Force verlassen würde? Würde das irgendwas ändern, oder ist das nur eine Entschuldigung?
+'''Sam:''' Was wäre, wenn ich die Air Force verlassen würde? Würde das irgendwas ändern oder ist das nur eine Entschuldigung?
 '''Jack:''' Ich würde dir nie raten, deine Karriere aufzugeben.
 '''Sam:''' Weil du nichts für mich empfindest?
@@ Zeile 125: / Zeile 132: @@
 == Medien ==
 {{Medien|Medien SG1 7x13|„Grace“}}
-<gallery widths="200px" perrow="3">
+<gallery widths="200px">
 Bild:RiesigesRaumschiff.jpg|Das fremde Raumschiff
 Bild:RaumschiffeImNebel.jpg|Größenvergleich des fremden Raumschiffs (rechts) und der Prometheus (links)
@@ Zeile 146: / Zeile 153: @@
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
-'''[[SGC-Personal]]'''
+'''[[Stargate-Center-Personal]]'''
 * [[Major General]] [[George Hammond]]
 '''[[Prometheus (Schiff)|Prometheus]]'''
 * [[Colonel]] [[William Ronson]]
 * [[Major]] [[Erin Gant]]
-* [[Peter Grodin]]
+* [[Peter Grodin]]<!-- auf der Brücke bei Minute 3:22 zu sehen-->
 |-
 | colspan="2" class="verweise_oben"|
@@ Zeile 172: / Zeile 179: @@
 |-
 | width="50%" class="verweise_unten1"|
-* [[Stargate-Center]]
+'''[[Stargate-Center]]'''
-** [[Stargateraum (Stargate-Center)|Stargateraum]]
+* [[Stargateraum (Stargate-Center)|Stargateraum]]
-** [[Krankenstation (Stargate-Center)|Krankenstation]]
+* [[Krankenstation (Stargate-Center)|Krankenstation]]
-** [[Umkleideraum (Stargate-Center)|Umkleideraum]]
+* [[Umkleideraum (Stargate-Center)|Umkleideraum]]
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
 * [[Prometheus (Raumschiff)|Prometheus]]
@@ Zeile 194: / Zeile 201: @@
 |}
-== Probleme, offene Fragen ==
+== Probleme und Fehler ==
 {{KeineDiskussion}}
+* '''Übersetzungsfehler:''' Carter spricht in einer Wortmeldung über die Langstreckenkommunikation von dem "US-'''Luftraumschiff''' Prometheus".
+* '''Übersetzungsfehler:''' Colonel [[William Ronson|Ronson]] befiehlt am Beginn der Episode „Generalalarm“, im Original hingegen „General quarters“, auf Deutsch würde das allerdings „auf Gefechtsstation“ heißen.
 * Continuity-Fehler: Nachdem sich Carter erschöpft im Gang auf den Boden legt, zeigt die nächste Einstellung aus größerem Abstand sie an einer etwas anderen Stelle im Vergleich zu dem schwarzen Streifen unter ihr.
 == Weitere Informationen ==
 * Grace singt: {{Wp|en|Twinkle Twinkle Little Star}}
-* [http://www.imdb.com/title/tt0709100/ Episode in der Internet Movie Database]
+* {{IMDB|title/tt0709100/}}
-* [http://www.stargate-planet.de/episoden/index.php4?id=144 Inhaltsangabe auf Stargate-Planet]
+* [https://www.gateworld.net/sg1/s7/grace/transcript/ englisches Transkript auf Gateworld.net]
-* [http://www.gateworld.net/sg1/s7/transcripts/713.shtml Englisches Transkript auf Gateworld.net]
+* [http://rdanderson.com/stargate/episodes/episodes/07-13grace.htm englische Episodenbeschreibung auf rdanderson.com]
-* [http://stargate-project.de/stargate/index.php?seite=epiguide_sg1&episode=145 Die Episode auf Stargate-Project]
+* [https://www.stargate-project.de/grace-13 Beschreibung der Episode auf Stargate-Project.de]
-* [http://stargate.mgm.com/view/content/396/index.html englischer Trailer]
+* [http://www.stargate-sg1-solutions.com/wiki/7.13_%22Grace%22_Transcript englisches Transkript im Stargate SG-1 Solutions Wiki]
+* [http://www.stargate-planet.de/stargate.php4?url=http://www.stargate-planet.de/episoden/index.php4?id=144 Inhaltsangabe bei Stargate-Planet]
+* [https://web.archive.org/web/20080203194355/http://www.the-wall-between.de:80/misc/transkripte/staffel7/grace/grace.htm Deutsches Transkript bei The-Wall-Between (Originalseite offline, Archivversion im Webarchiv)]
+* [[Joseph Mallozzi]] veröffentlichte mehrere Konzeptzeichnungen aus den Produktionsmaterialien zu dieser Episode in Blogeinträgen vom [https://josephmallozzi.com/2022/03/03/march-3-2022-a-miscellaneous-medley/ 03.03.2022] und [https://josephmallozzi.com/2023/03/20/march-20-2023-stargate-sg-1-concept-art-and-episodic-insights/ 20.03.2023].
 * {{SG1-Script|07|13}}
+{{ShowRef}}
 {{StaffelMenu SG1 7}}
 {{Exzellenter Artikel}}