@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 | PremiereD    = 01.04.2009
 | Quote        = 0,95 Mio. 7,3 %
-| Zeitpunkt    = [[2008]]{{Anmerkung|Anfang: etwa zwei Wochen vor {{Ep|SGA|4x12}}<br />Ende: etwa eine Woche vor {{Ep|SGA|4x12}}}}
+| Zeitpunkt    = [[2008]]{{Anmerkung|Die Episode spielt etwa zwei Monate nach {{Ep|SGA|4x07}}. Der Anfang spielt etwa zwei Wochen, das Ende etwa eine vor {{Ep|SGA|4x12}}.}}
-| Drehbuch     = [[Martin Gero]]
+| Drehbuch     = [[Martin Gero]] ''(Hauptautor)'',<br />[[Alan McCullough]] ''(Ausschnitt)''
 | Regie        = [[Andy Mikita]]
-| Promo        = 1249934918/717/sga0410-0283ws.flv
 | Wichtig      = ja
 }}
 {{Hinweisbox|Von dieser Episode gibt es zwei Versionen, beide enthalten Szenen oder Bruchteile davon, die in der jeweils anderen nicht vorhanden sind: Bis auf RTL2 haben alle anderen Sender die Version gezeigt, welche auch auf der DVD enthalten ist.}}
-{{Mehrteiler||2|{{EpName|SGA|4x10}}|{{EpName|SGA|4x11}}|{{EpName|SGA|4x12}}}}
+{{Mehrteiler|Große und kleine Sünden (Mehrteiler)|2|{{EpName|SGA|4x10}}|{{EpName|SGA|4x11}}|{{EpName|SGA|4x12}}}}
 Da die [[Asuraner]] immer mehr menschliche Welten in ihrem Krieg gegen die Wraith vernichten, wird entschieden, dass sie gestoppt werden müssen. Die [[Apollo]] und die [[Daedalus]], ausgerüstet mit den neuesten Asgard-Waffen, werden auf die Jagd nach den Replikatorenschiffen geschickt, während [[Rodney McKay]] nach einer Lösung forscht. Schließlich entwickelt er einen gleichermaßen ambitionierten wie riskanten Plan, alle Asuraner auf einmal zu vernichten...
 == Zusammenfassung ==
-[[Bild:SGA 4x11 Bericht.JPG|200px|left|thumb|Kemp erstattet Bericht.]]Das [[Team Sheppard|Team]] von [[Lieutenant Colonel|Colonel]] [[John Sheppard]] wartet auf den Aufbruch zu einem weiteren von [[Mensch (sonst)|Menschen]] bewohnten [[M9R-373|Planeten]], um die dort ansässige [[Mandaloraner|Bevölkerung]] vor den [[Asuraner|Replikatoren]] zu warnen und wenn möglich zu evakuieren. Bevor sie allerdings los können, wird das [[Stargate]] angewählt und es meldet sich das Team von [[Lieutenant]] [[Kemp]], die einige Leute vom [[Planet 1 (SGA 4x11)|Planeten]] durch das Stargate evakuieren. Allerdings, so der Lieutenant, habe sich eine große Anzahl an Personen dazu entschlossen, nicht mitzukommen, da diese dem Team offenbar nicht glauben. Noch bevor das Gespräch beendet werden kann, erreichen die [[Asuraner|Replikatoren]] den Planeten und zerstören das [[Stargate]]. Die Verbindung bricht ab...
+[[Bild:SGA 4x11 Bericht.JPG|left|thumb|Kemp erstattet Bericht.]]Das [[Team Sheppard|Team]] von [[Lieutenant Colonel|Colonel]] [[John Sheppard]] wartet auf den Aufbruch zu einem weiteren von [[Mensch (sonst)|Menschen]] bewohnten [[M9R-373|Planeten]], um die dort ansässige [[Mandaloraner|Bevölkerung]] vor den [[Asuraner|Replikatoren]] zu warnen und wenn möglich zu evakuieren. Bevor sie allerdings los können, wird das [[Stargate]] angewählt und es meldet sich das Team von [[Lieutenant]] [[Kemp]], die einige Leute vom [[Planet 1 (SGA 4x11)|Planeten]] durch das Stargate evakuieren. Allerdings, so der Lieutenant, habe sich eine große Anzahl an Personen dazu entschlossen, nicht mitzukommen, da diese dem Team offenbar nicht glauben. Noch bevor das Gespräch beendet werden kann, erreichen die [[Asuraner|Replikatoren]] den Planeten und zerstören das [[Stargate]]. Die Verbindung bricht ab...
-Inzwischen befinden sich die beiden Schiffe der [[Daedalus-Klasse]], die [[Daedalus]] und die [[Apollo]], im Orbit über [[Atlantis]], die [[Colonel]]s [[Steven Caldwell]] und [[Abraham Ellis]] beamen sich nach unten und lassen sich von [[Meredith Rodney McKay|Rodney McKay]] und [[John Sheppard]] über die Möglichkeit, die Replikatorenschiffe zu orten und zu zerstören, informieren. McKay bittet um etwas mehr Zeit, damit er und [[Todd]] eine endgültige Lösung finden können, da die Zerstörung ihrer Schiffe die [[Asuraner|Replikatoren]] immer noch intakt lassen würde.
+Inzwischen befinden sich die beiden Schiffe der [[Daedalus-Klasse]], die [[Daedalus]] und die [[Apollo]], im Orbit über [[Atlantis]], die [[Colonel]]s [[Steven Caldwell]] und [[Abraham Ellis]] beamen sich nach unten und lassen sich von [[Rodney McKay]] und [[John Sheppard]] über die Möglichkeit, die Replikatorenschiffe zu orten und zu zerstören, informieren. McKay bittet um etwas mehr Zeit, damit er und [[Todd]] eine endgültige Lösung finden können, da die Zerstörung ihrer Schiffe die [[Asuraner|Replikatoren]] immer noch intakt lassen würde.
 Beide arbeiten also unter hohem Zeitdruck und McKay versichert dem [[Wraith]], dass sie wie geplant fertig sein werden. Der Wraith allerdings glaubt nicht an McKays Einschätzung. Darauf antwortet ihm McKay, dass er unter Stress einfach besser arbeite. Der Wraith übernimmt McKays Verfahrensweise und bietet an, ihn anzuspornen, indem er ihm androht, sich an ihm zu nähren. Die beiden [[Marines]], welche für die Bewachung des Wraiths abkommandiert wurden, nehmen diese Bemerkung sehr ernst und richten ihre [[Waffen]] auf ihn. Doch McKay schafft es, sie zu beruhigen und alle kehren wieder zurück an ihre Arbeit. Als die Wissenschaftler nach 10 Stunden immer noch nichts haben, machen sich die Schiffe auf, möglichst viele Replikatorenraumschiffe zu zerstören.
@@ Zeile 32: / Zeile 31: @@
 Nachdem eine große Anzahl an [[Raumschiff|Schiffen]] der [[Asuraner|Replikatoren]] zerstört wurde, ziehen sich die verbleibenden geschlossen zu ihrer Heimatwelt [[Asuras]] zurück und Colonel Ellis sieht die große Chance gekommen, alle Replikatoren auf einmal zu vernichten. [[Colonel]] [[Samantha Carter]] ist jedoch der Meinung, dass man mit nur zwei Schiffen nicht gegen eine ganze Flotte sowie die planetare Verteidigung antreten könnte. Doch McKay hat einen genialen Einfall: Bisher wurde immer nur versucht, die Verbindung zwischen den [[Naniten]] zu trennen — dieses Mal will er diese Verbindung auf ein Vielfaches erhöhen. Das hätte eine Kettenreaktion zur Folge, die alle [[Naniten|Replikatorenzellen]] zu einem gigantischen Klumpen zusammenschweißen würde. Aufgrund der riesigen Masse würde sich die Dichte bis hin zur der in einem Neutronenstern erhöhen. Das würde die Replikatoren wortwörtlich „toasten“. Colonel Sheppard wendet allerdings ein, dass man dadurch auch Gefahr laufen würde, einen gigantischen Godzilla-Replikator zu erschaffen. McKay verneint dies und sagt, dass dies nicht ihre normale Form wäre und sie Zeit bräuchten sich anzupassen.
-[[Bild:HDTVsga-4x11-1733.JPG|left|200px|thumb|McKay erschafft einen Block aus Naniten.]]Im Labor angekommen zeigt er Sam und Sheppard das Gerät, mit dem die Antiker die Replikatoren geschaffen haben. Er erklärt, dass er einen Replikatorblock konstruieren möchte, der die Kettenreaktion in Gang bringen soll. Nach anfänglichem Bedenken wird dem zugestimmt, Rodney soll sich an die Arbeit machen. Er gibt allerdings zu Bedenken, dass es ein Problem mit den Schiffen im Orbit geben könnte, da die Nanozellen so weit über der Oberfläche nicht schnell genug angezogen werden und so Zeit hätten, dass System zu verlassen. Nachdem Carter noch einmal darauf hinweist, dass es nicht möglich ist, mit nur zwei Raumschiffen eine ganze Flotte auszuschalten, meint Sheppard, dass es durchaus möglich wäre an mehr Schiffe zu kommen...
+[[Bild:HDTVsga-4x11-1733.JPG|left|thumb|McKay erschafft einen Block aus Naniten.]]Im Labor angekommen zeigt er Sam und Sheppard das Gerät, mit dem die Antiker die Replikatoren geschaffen haben. Er erklärt, dass er einen Replikatorblock konstruieren möchte, der die Kettenreaktion in Gang bringen soll. Nach anfänglichem Bedenken wird dem zugestimmt, Rodney soll sich an die Arbeit machen. Er gibt allerdings zu Bedenken, dass es ein Problem mit den Schiffen im Orbit geben könnte, da die Nanozellen so weit über der Oberfläche nicht schnell genug angezogen werden und so Zeit hätten, dass System zu verlassen. Nachdem Carter noch einmal darauf hinweist, dass es nicht möglich ist, mit nur zwei Raumschiffen eine ganze Flotte auszuschalten, meint Sheppard, dass es durchaus möglich wäre an mehr Schiffe zu kommen...
 Im [[Gefängniszelle#Antiker-Gefängniszelle in Atlantis|Zellentrakt]] trifft man sich daher mit [[Todd]] und vereinbart, dass der Wraith versuchen wird, weitere Schiffe zu besorgen, um gemeinsam die [[Asuraner|Replikatoren]] zu vernichten. Etwas später befinden sich [[Lieutenant Colonel|Colonel]] [[John Sheppard]], [[Teyla Emmagan]] als auch [[Ronon Dex]] und der Wraith in einem [[Puddle Jumper]] und machen sich auf den Weg, Kontakt mit der wartenden Wraith-Flotte aufzunehmen. Doch als sie auf dem [[Basisschiff]] landen, werden sie alle außer Todd von [[Wraithsoldat]]en betäubt, damit dieser ungestört mit der Flotte reden kann. Nach einiger Zeit wird Sheppard wieder aufgeweckt und Todd erzählt ihm, dass sich insgesamt nur sieben der zwölf Wraith-Basisschiffe ihnen anschließen, aufgrund der Tatsache, dass nicht alle an ihren Plan glauben. Sheppard antwortet ihm darauf, dass sieben Schiffe besser sind als gar keine und dass sie mit dem Plan fortfahren sollen. Auf dem Rückweg nach Atlantis taucht [[Larrin]] mit ihrem [[Antikerschiff (Reisende)|Antiker-Kriegsschiff]] auf, um herauszufinden, warum sich so viele Wraithschiffe versammelt hatten. Sheppard bittet sie um Hilfe, den Replikatoren-Heimatplaneten anzugreifen und sie stimmt zu.
-[[Bild:Sga 4 11 fran.png|right|200px|thumb|[[FRAN]]]]Zur gleichen Zeit führen [[Doktor|Dr.]] [[Meredith Rodney McKay|McKay]] und [[Radek Zelenka]] in ihrem Labor ein Experiment an einem Block aus [[Naniten]] durch. Doch dies scheint schwieriger als geplant und nachdem der zweite Versuch misslingt, hat McKay einen Einfall. Die Replikatoren-Zellen wären nie dafür gemacht worden, auf diese Art zu funktionieren, schließt McKay und erschafft deswegen einen Menschenformreplikator, der jedoch nicht über die vollen Fähigkeiten eines Replikators verfügt.
+[[Bild:Sga 4 11 fran.png|right|thumb|[[FRAN]]]]Zur gleichen Zeit führen [[Doktor|Dr.]] [[Rodney McKay|McKay]] und [[Radek Zelenka]] in ihrem Labor ein Experiment an einem Block aus [[Naniten]] durch. Doch dies scheint schwieriger als geplant und nachdem der zweite Versuch misslingt, hat McKay einen Einfall. Die Replikatoren-Zellen wären nie dafür gemacht worden, auf diese Art zu funktionieren, schließt McKay und erschafft deswegen einen Menschenformreplikator, der jedoch nicht über die vollen Fähigkeiten eines Replikators verfügt.
-Als Sheppards Team von der Mission zurückkehrt, will dieser sofort sehen, wie weit McKay gekommen ist, doch [[Teyla Emmagan|Teyla]] meint, sie müsse erst noch zu [[Doktor]] [[Jennifer Keller|Keller]]. Als Grund gibt sie schließlich zu, schwanger zu sein. Sheppard reagiert sehr vorwurfsvoll, weil sie nichts gesagt habe und sie und ihr Kind so vielen Gefahren ausgesetzt waren und entlässt sie deswegen auch aus dem aktiven Dienst. Nachdem er von Carter eingeweiht wurde, was Rodney angestellt hat, ist er ziemlich sauer auf McKay, weil dies so nicht geplant war. Rodney wendet aber ein, dass es entweder so läuft, oder gar nicht — und letzten Endes hätten sie sowieso keine Wahl. Sam sagt, dass sie ein schlechtes Gefühl hätte, diesen Replikator in den Tod zu schicken, aber Rodney entgegnet, dass sie nicht einmal wirklich am Leben ist, ihr Bewusstsein bestehe nur aus Nullen und Einsen.
+Als Sheppards Team von der Mission zurückkehrt, will dieser sofort sehen, wie weit McKay gekommen ist, doch [[Teyla Emmagan|Teyla]] meint, sie müsse erst noch zu [[Doktor]] [[Jennifer Keller|Keller]]. Als Grund gibt sie schließlich zu, schwanger zu sein. Sheppard reagiert sehr vorwurfsvoll, weil sie nichts gesagt habe und sie und ihr Kind so vielen Gefahren ausgesetzt waren und entlässt sie deswegen auch aus dem aktiven Dienst. Nachdem er von Carter eingeweiht wurde, was Rodney angestellt hat, ist er ziemlich sauer auf McKay, weil dies so nicht geplant war. Rodney wendet aber ein, dass es entweder so läuft oder gar nicht — und letzten Endes hätten sie sowieso keine Wahl. Sam sagt, dass sie ein schlechtes Gefühl hätte, diesen Replikator in den Tod zu schicken, aber Rodney entgegnet, dass sie nicht einmal wirklich am Leben ist, ihr Bewusstsein bestehe nur aus Nullen und Einsen.
-[[Bild:Sga_4_11_allianz.png|left|200px|thumb|Die Allianz]]Währenddessen ist der neugeschaffene Replikator [[FRAN]] noch einmal die Daten der Mission durchgegangen und teilt Rodney mit, dass seine Berechnungen falsch seien. Er habe die Anpassungsfähigkeit der Replikatorzellen unterschätzt und [[Zelenka]] meint, sie wären dann wieder zurück beim Godzilla-Replikator. [[FRAN]] hat allerdings schon eine Lösung für das Problem: Eine zeitlich abgestimmte Überladung von einem Dutzend [[Zero-Point-Modul]]en auf [[Asura]] würde die kritische Masse in Sekundenschnelle herstellen und die Replikatoren hätten keine Chance, sich anzupassen.
+[[Bild:Sga_4_11_allianz.png|left|thumb|Die Allianz]]Währenddessen ist der neugeschaffene Replikator [[FRAN]] noch einmal die Daten der Mission durchgegangen und teilt Rodney mit, dass seine Berechnungen falsch seien. Er habe die Anpassungsfähigkeit der Replikatorzellen unterschätzt und [[Zelenka]] meint, sie wären dann wieder zurück beim Godzilla-Replikator. [[FRAN]] hat allerdings schon eine Lösung für das Problem: Eine zeitlich abgestimmte Überladung von einem Dutzend [[Zero-Point-Modul]]en auf [[Asuras]] würde die kritische Masse in Sekundenschnelle herstellen und die Replikatoren hätten keine Chance, sich anzupassen.
-McKay stellt diese Ideen im Laufe der Missionsbesprechung vor und alle Anwesenden, [[Team Sheppard|Sheppards Team]], [[Samantha Carter]], [[Colonel]] [[Abraham Ellis|Ellis]], [[Colonel]] [[Steven Caldwell|Caldwell]], der [[Todd|Wraith]] und [[Larrin]], stimmen zu. Man trifft sich also mit allen Raumschiffen an einem festgelegten Treffpunkt und beginnt gemeinsam den [[Hyperraum]]-Sprung nach [[Asura]]. Nach dem Sprung entbrennt eine gewaltige [[Schlacht über Asura|Raumschlacht]] im Orbit von [[Asuras]] und McKays Team und [[FRAN]] werden auf die Planetenoberfläche gebeamt.[[Bild:4x11.gif|252px|thumb|Ausschnitt der [[Schlacht über Asura]]]]
+McKay stellt diese Ideen im Laufe der Missionsbesprechung vor und alle Anwesenden, [[Team Sheppard|Sheppards Team]], [[Samantha Carter]], [[Colonel]] [[Abraham Ellis|Ellis]], [[Colonel]] [[Steven Caldwell|Caldwell]], der [[Todd|Wraith]] und [[Larrin]], stimmen zu. Man trifft sich also mit allen Raumschiffen an einem festgelegten Treffpunkt und beginnt gemeinsam den [[Hyperraum]]-Sprung nach [[Asuras]]. Nach dem Sprung entbrennt eine gewaltige [[Raumschlacht über Asuras|Raumschlacht]] im Orbit von [[Asuras]] und McKays Team und [[FRAN]] werden auf die Planetenoberfläche gebeamt.[[Bild:4x11.gif|252px|thumb|Ausschnitt der [[Raumschlacht über Asuras]]]]
-Nachdem FRAN auf die ersten Replikatoren getroffen ist, beginnt sie ihre Struktur zu ändern und startet damit die Kettenreaktion. McKay hackt sich derweil in das Computersystem der Replikatoren und schafft es, alle ZPM unter seine Kontrolle zu bringen. Allerdings nimmt der Massenzuwachs schneller zu als erwartet, und so bricht die Replikatormasse in die Planetenkruste ein und unterbricht das Computer- und Stromnetz der Stadt — somit ist auch das Überladen nicht mehr möglich. Colonel Carter scannt von der [[Daedalus]] aus die Planetenoberfläche und findet so heraus, dass ein Großteil des Planetenkerns aus [[Neutronium]] besteht, dem Stoff, aus dem die [[Naniten]] gemacht sind. Dieser ist so schwer, dass er zusammen mit der Replikatormasse ausreicht, um die kritische Masse zu erreichen und die Replikatoren wie eine Fusionsbombe explodieren zu lassen. Schnell wird dieser Plan in die Tat umgesetzt und das Team wieder an Bord gebeamt, kurz bevor der Planet in einer großen Explosion vergeht.
+Nachdem FRAN auf die ersten Replikatoren getroffen ist, beginnt sie ihre Struktur zu ändern und startet damit die Kettenreaktion. McKay hackt sich derweil in das Computersystem der Replikatoren und schafft es, alle ZPM unter seine Kontrolle zu bringen. Allerdings nimmt der Massenzuwachs schneller zu als erwartet und so bricht die Replikatormasse in die Planetenkruste ein und unterbricht das Computer- und Stromnetz der Stadt — somit ist auch das Überladen nicht mehr möglich. Colonel Carter scannt von der [[Daedalus]] aus die Planetenoberfläche und findet so heraus, dass ein Großteil des Planetenkerns aus [[Neutronium]] besteht, dem Stoff, aus dem die [[Naniten]] gemacht sind. Dieser ist so schwer, dass er zusammen mit der Replikatormasse ausreicht, um die kritische Masse zu erreichen und die Replikatoren wie eine Fusionsbombe explodieren zu lassen. Schnell wird dieser Plan in die Tat umgesetzt und das Team wieder an Bord gebeamt, kurz bevor der Planet in einer großen Explosion vergeht.
-[[Bild:Sga 4 11 repliweir.png|left|200px|thumb|Replikator-Weir]]Als alle wieder in Atlantis sind, erwähnt Sheppard, dass die Wraith nie am Treffpunkt ankamen, weil sie wahrscheinlich dachten, dass sie nach der Zerstörung der Gefahr keine Verbündeten mehr sind.
+[[Bild:Sga 4 11 repliweir.png|left|thumb|Replikator-Weir]]Als alle wieder in Atlantis sind, erwähnt Sheppard, dass die Wraith nie am Treffpunkt ankamen, weil sie wahrscheinlich dachten, dass sie nach der Zerstörung der Gefahr keine Verbündeten mehr sind.
 Auf einem der Basisschiffe sagt Todd, er warte bis die [[Wraith-Jäger|Jäger]] von Asuras zurückkommen. Kurz bevor der Planet explodiert, springt das [[Basisschiff]] in den Hyperraum. [[Todd]] meint, dass dieses ZPM die Erfüllung einer Mission ermöglicht.
-Auf einmal taucht ein Schiff der [[Aurora-Klasse]] im Trümmerfeld von Asuras auf, in dem [[Doktor]] [[Elizabeth Weir]] auf dem Stuhl des Captains sitzt und sich über die Zerstörung der Replikatoren freut. Sie schließt mit den Worten, dass man nun Operieren könne, ohne sich ständig Gedanken machen zu müssen, ob man beobachtet würde. Es wäre Zeit zu beginnen...{{Clear}}
+Auf einmal taucht ein Schiff der [[Aurora (Raumschiffsklasse)|Aurora-Klasse]] im Trümmerfeld von Asuras auf, in dem [[Doktor]] [[Elizabeth Weir]] auf dem Stuhl des Captains sitzt und sich über die Zerstörung der Replikatoren freut. Sie schließt mit den Worten, dass man nun Operieren könne, ohne sich ständig Gedanken machen zu müssen, ob man beobachtet würde. Es wäre Zeit, zu beginnen...{{Clear}}
 == Wichtige Stichpunkte ==
-* Die Menschen besitzen das Gerät, mit dem die [[Antiker]] die [[Asuraner|Replikatoren]] erschaffen haben.
+* Die Menschen besitzen das Gerät, mit dem die [[Antiker]] die [[Asuraner]] erschaffen haben.
-* [[Meredith Rodney McKay|McKay]] erschafft den Replikator [[FRAN]], der bei der Zerstörung der Replikatoren und Asuras vernichtet wird.
+* [[Rodney McKay|McKay]] erschafft den Replikator [[FRAN]], der bei der Zerstörung der Replikatoren und Asuras vernichtet wird.
 * [[Asuras]] wird mit annähernd allen Replikatoren zerstört.
 * [[Neutronium]] dient den [[Naniten]] als Grundstoff.
 * Die [[Apollo]] und die [[Daedalus]] wurden mit den [[Asgard-Energiewaffen|Energiewaffen]] der [[Asgard]] aufgerüstet, über die bislang nur die [[Odyssey]] verfügte.
 * Es existiert noch mindestens ein Ebenbild von [[Elizabeth Weir]], wobei noch unklar ist, ob es sich um die originale Weir, ein Replikatorenebenbild (also ein Replikator in Gestalt von Doktor Weir) oder einen Klon wie in der vorhergehenden Episode handelt.
-* Es existiert mindestens ein Raumschiff der Replikatoren der [[Aurora-Klasse]], das sich nicht mit dem Ortungsgerät aufspüren lässt.
+* Es existiert mindestens ein Raumschiff der Replikatoren der [[Aurora (Raumschiffsklasse)|Aurora-Klasse]], das sich nicht mit dem Ortungsgerät aufspüren lässt.
 * [[Teyla]] ist schwanger und wird deswegen von [[John Sheppard|Sheppard]] aus dem aktiven Dienst entlassen.
@@ Zeile 75: / Zeile 74: @@
 :'''''Be all my sins remember'd'''.''
 </poem>
-* Nach nur ca. eineinhalb Staffeln mit den [[Asuraner]]n, als zusätzliche Bösewichte, werden sie in dieser Episode schon wieder mehr oder weniger aus den [[Stargate Atlantis]]-Handlungssträngen entfernt. Einer der Hauptgründe dafür ist laut [[Martin Gero]], dass sich die ernsthafte Darstellung der [[Asuraner]] als immer schwieriger herausstellte. Als [[Replikator]]en sind sie Maschinen, müssen sich so bewegen, so sprechen und mit der Zeit wurde diese Darstellungen in den Episoden zunehmend lächerlich und peinlich. ''(Quelle: Sonderausstattung DVD 4.5)''
+* Nach nur etwa anderthalb Staffeln mit den [[Asuraner]]n als zusätzliche Feinde des Atlantis-Teams werden sie in dieser Episode schon wieder mehr oder weniger aus den Handlungssträngen der Serie entfernt. Einer der Hauptgründe dafür ist laut [[Martin Gero]], dass sich die ernsthafte Darstellung der [[Asuraner]] als immer schwieriger herausstellte: Als [[Replikatoren]] sind sie Maschinen und müssen sich so bewegen und so sprechen. Mit der Zeit wurden diese Darstellungen in den Episoden zunehmend lächerlich und peinlich, so Gero.<ref>Sonderausstattung DVD 4.5</ref>
 * Die Unterschiede zur RTL2-Version belaufen sich auf das Ende der Folge. Da die Handlung der nachfolgenden Episode noch in dieser Folge beginnt, hat der Sender beide zusammengeschnitten.
 * Ausschnitte aus der Episode wurden im [[Vorspann Stargate Atlantis|Vorspann]] für {{Staffel|SGA|5}} verwendet.
@@ Zeile 81: / Zeile 80: @@
 * Ursprünglich war [[Michelle Morgan]] für die Rolle der [[Linara]] aus {{Ep|SGA|4x08}} gecastet. Wegen des Drehs eines anderen Films konnte sie aber nicht und man musste die Rolle jedoch neu vergeben. Als dann eine Darstellerin für [[FRAN]] gesucht wurde, dachte man sofort an Michelle Morgan.<ref>[http://gateworld.net/atlantis/s4/408.shtml#production gateworld.net]</ref><ref>[http://josephmallozzi.wordpress.com/2012/09/15/september-15-2012-our-major-teldy-days-of-stargate-atlantis-past-be-all-my-sins-rememberd/ Eintrag] in [http://josephmallozzi.wordpress.com/ Mallozzis Blog]</ref>
 * Ursprünglich sollte [[Christopher Heyerdahl]] wie üblich auch in dieser Episode die Rolle des [[Todd]] spielen. Es war letztlich aber durch terminliche Probleme nicht möglich und so sprang [[Brendan Penny]] für Christopher ein. Durch die Maske war der sichtbare Unterschied sehr gering und Heyerdahl übernahm in der Postproduktion noch die englische Stimme von Todd.<ref>[http://josephmallozzi.wordpress.com/2012/09/15/september-15-2012-our-major-teldy-days-of-stargate-atlantis-past-be-all-my-sins-rememberd/ Eintrag] in [http://josephmallozzi.wordpress.com/ Mallozzis Blog]</ref>
-* Es wurde ursprünglich eine Szene gedreht, in der [[Samantha Carter]] und [[Steven Caldwell]] im Daedalus-Machinenraum über Sams neues Kommando auf Atlantis sprechen. Darin meint Carter, dass sie es entgegen ihrer Erwartungen vermisst, Teil eines SG-Teams zu sein – in erster Linie, weil sie nun nicht mehr „mitten im Geschehen“ ist. Caldwell entgegnet, dass sie zehn Jahre bei SG-1 war – länger als er selbst verheiratet war. Er meint außerdem, dass es wohl weder in der Milchstraße noch in der Pegasus-Galaxie jemanden gebe, der Atlantis besser leiten könne. Als Caldwell gehen will erklärt Sam ihm noch kurz, dass sie zur Verstärkung der Asgard-Strahlenwaffen etwas Energie vom oberen Ende des Sublichtantriebs transferieren werde. Die Szene wurde jedoch aus der Episode herausgeschnitten, weil sie laut [[Martin Gero]] zu lang war und nicht wirklich zur Episode passte. Außerdem, so Gero, spielte [[Mitch Pileggi]] die Szene wie eine Liebesszene, sodass ein Eindruck entstehen konnte, der nicht vermittelt werden wollte.<ref>Entfallende Szenen auf den DVDs zur Staffel</ref>
+* Es wurde ursprünglich eine Szene gedreht, in der [[Samantha Carter]] und [[Steven Caldwell]] im Daedalus-Machinenraum über Sams neues Kommando auf Atlantis sprechen. Darin meint Carter, dass sie es entgegen ihrer Erwartungen vermisst, Teil eines SG-Teams zu sein – in erster Linie, weil sie nun nicht mehr „mitten im Geschehen“ ist. Caldwell entgegnet, dass sie zehn Jahre bei SG-1 war – länger als er selbst verheiratet war. Er meint außerdem, dass es wohl weder in der Milchstraße noch in der Pegasus-Galaxie jemanden gebe, der Atlantis besser leiten könne. Als Caldwell gehen will erklärt Sam ihm noch kurz, dass sie zur Verstärkung der Asgard-Strahlenwaffen etwas Energie vom oberen Ende des Sublichtantriebs transferieren werde. Die Szene wurde jedoch aus der Episode herausgeschnitten, weil sie laut [[Martin Gero]] zu lang war und nicht wirklich zur Episode passte. Außerdem, so Gero, spielte [[Mitch Pileggi]] die Szene wie eine Liebesszene, sodass ein Eindruck entstehen konnte, der nicht vermittelt werden wollte.<ref>Entfallene Szenen auf den DVDs zur Staffel</ref>
+* Laut [[Alex Levine]] hatte die Episode eines der teuersten visuelle-Effekte-Budgets, zusammen mit {{Ep|SGA|1x01/02}}, {{Ep|SGA|4x01}} und {{Ep|SGA|5x04}}.<ref name="AlexLevineBlog">Aussage von [[Alex Levine]] in seinem (mittlerweile nicht mehr aufrufbaren) Blog auf SciFi.com - in Teilen im [http://www.gateworld.net/atlantis/s5/504.shtml#production Gateworld-Episodenartikel] und vollständig im [http://forum.gateworld.net/threads/30992-Alex-Levine-s-SciFi-Blog-Updates?p=8672721&viewfull=1#post8672721 Gateworld-Forum] nachzulesen</ref>
+* Diese Episode war eine der teuersten produzierten Stargate-Episoden.<ref>[https://twitter.com/BaronDestructo/status/938605006181187584 Tweet] von [[Joseph Mallozzi]] am 07.12.2017</ref>
 == Dialogzitate ==
@@ Zeile 95: / Zeile 96: @@
 '''McKay:''' Beide Schiffe zur gleichen Zeit, ist mal was Neues.
 '''Carter:''' Ist ja auch das erste Mal, dass wir sie brauchen.
-''([[John Sheppard|Sheppard]] und [[Meredith Rodney McKay|McKay]] sehen [[Samantha Carter|Carter]] verwundert an)''
+''([[John Sheppard|Sheppard]] und [[Rodney McKay|McKay]] sehen [[Samantha Carter|Carter]] verwundert an)''
 '''Carter:''' Naja, seit ich hier bin.
 ''(Sheppard und McKay drehen sich beruhigt wieder um. [[Steven Caldwell|Caldwell]] und [[Abraham Ellis|Ellis]] beamen sich nach unten und stehen sich direkt gegenüber)''
@@ Zeile 109: / Zeile 110: @@
 {{--}}
 <poem>
-''([[Meredith Rodney McKay|McKay]] erklärt [[John Sheppard|Sheppard]], [[Samantha Carter|Carter]], [[Steven Caldwell|Caldwell]] und [[Abraham Ellis|Ellis]] das Replikatoren-Auroraklasse-Aufspürsystem)''
+''([[Rodney McKay|McKay]] erklärt [[John Sheppard|Sheppard]], [[Samantha Carter|Carter]], [[Steven Caldwell|Caldwell]] und [[Abraham Ellis|Ellis]] das Replikatoren-Auroraklasse-Aufspürsystem)''
 '''Sheppard''' ''(gelangweilt)'': Rodney.
-'''McKay:''' Ja, ich lasse sie wissen, wenn ich Fragen zulasse, Danke.
+'''McKay:''' Ja, ich lasse Sie wissen, wenn ich Fragen zulasse, Danke.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-''([[Meredith Rodney McKay|Rodney]] erklärt [[Todd]], dass er unter Druck am besten arbeitet)''
+''([[Rodney McKay|Rodney]] erklärt [[Todd]], dass er unter Druck am besten arbeitet)''
 '''Todd:''' Vielleicht sollte ich drohen, mich an ihnen zu nähren.
 ''(Die Soldaten richten die Waffen auf [[Todd]])''
 '''McKay:''' Schon gut, das sollte 'n Scherz sein. ''(zu [[Todd]])'' Sagen sie ihnen das.
-''([[Todd]] sieht [[Meredith Rodney McKay|McKay]] schief an)''
+''([[Todd]] sieht [[Rodney McKay|McKay]] schief an)''
 '''McKay''' ''(eingeschüchtert)'': Na gut. ''(Er geht auf die andere Seite des Tisches)'' Ich arbeite dann auf ''der'' Seite.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-''([[Steven Caldwell|Caldwell]] zu [[Samantha Carter|Carter]], nachdem sie ein [[Aurora (Raumschiffklasse)|Replikatorenschiff]] mit den neuen [[Asgard-Energiewaffen#Asgard-Plasmastrahl-Waffe der Daedalus-Klasse|Asgardwaffen]] zerstört haben)''
+''([[Steven Caldwell|Caldwell]] zu [[Samantha Carter|Carter]], nachdem sie ein [[Aurora (Raumschiffsklasse)|Replikatorenschiff]] mit den neuen [[Asgard-Energiewaffen#Asgard-Plasmastrahl-Waffe der Daedalus-Klasse|Asgardwaffen]] zerstört haben)''
 '''Caldwell:''' Ich wünschte, die hätte ich schon vor ein paar Jahren gehabt.
 '''Carter:''' Naja, der erste Angriff war leicht, sie wussten nicht, dass wir kommen. Die Replikatoren sind sehr effektiv darin, ihre Strategie zu ändern, wenn irgend was schief geht.
 '''Caldwell:''' Trotzdem haben wir das Schiff gerade mit links abgeschossen.
-'''Carter:''' Stimmt. Wir haben eines erwischt, und nur noch 37 vor uns.
+'''Carter:''' Stimmt. Wir haben eines erwischt und nur noch 37 vor uns.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-''([[Meredith Rodney McKay|McKay]] und [[Todd]] denken darüber nach, wie die [[Asuraner]] vernichtet werden können)''
+''([[Rodney McKay|McKay]] und [[Todd]] denken darüber nach, wie die [[Asuraner]] vernichtet werden können)''
 '''McKay:''' Vielleicht finden wir ja irgendeinen Weg, die Anti-Replikatoren-Waffen zu verwenden.
 '''Todd:''' Nach allem, was sie mir darüber erzählt haben, sind sie inzwischen bestimmt immun dagegen.
 '''McKay:''' Ja, und selbst wenn, müssten sie dafür alle auf einem Haufen sein.
-''([[Meredith Rodney McKay|McKay]] hält plötzlich inne)''
+''([[Rodney McKay|McKay]] hält plötzlich inne)''
 '''Todd:''' Was ist?
 '''McKay:''' Ich glaube, ich habe meine erste gute Idee seit drei Wochen.
@@ Zeile 142: / Zeile 143: @@
 {{--}}
 <poem>
-''([[Meredith Rodney McKay|McKay]] erklärt [[Samantha Carter|Carter]], wie die [[Asuraner]] vernichtet werden können)''
+''([[Rodney McKay|McKay]] erklärt [[Samantha Carter|Carter]], wie die [[Asuraner]] vernichtet werden können)''
 '''Carter:''' Wie lange wird das dauern?
 '''McKay:''' Ich möchte nur ungern spekulieren.
 '''Sheppard:''' Seit wann?
-''(Anspielung auf [[Meredith Rodney McKay|Rodneys]] falsche Zeiteinschätzung bezüglich der Fertigstellung seines Planes gegenüber [[Colonel]] [[Abraham Ellis|Ellis]])''
+''(Anspielung auf [[Rodney McKay|Rodneys]] falsche Zeiteinschätzung bezüglich der Fertigstellung seines Planes gegenüber [[Colonel]] [[Abraham Ellis|Ellis]])''
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-''([[Meredith Rodney McKay|McKay]], [[Samantha Carter|Carter]], [[John Sheppard|Sheppard]] und [[Steven Caldwell|Caldwell]] beraten sich mit [[Abraham Ellis|Ellis]] über weitere Möglichkeiten die Asuraner zu vernichten)''
+''([[Rodney McKay|McKay]], [[Samantha Carter|Carter]], [[John Sheppard|Sheppard]] und [[Steven Caldwell|Caldwell]] beraten sich mit [[Abraham Ellis|Ellis]] über weitere Möglichkeiten die Asuraner zu vernichten)''
 '''Ellis''' ''(zu McKay)'': Tja klingt nach dem perfekten Zeitpunkt für dieses Wahnsinns Killer-Programm an dem sie arbeiten, Doktor.
 '''McKay:''' Ja.
@@ Zeile 160: / Zeile 161: @@
 {{--}}
 <poem>
-''([[Meredith Rodney McKay|McKay]] erklärt gerade seinen Plan, und zögert nun)''
+''([[Rodney McKay|McKay]] erklärt gerade seinen Plan und zögert nun)''
 '''McKay:''' Es gibt da nur ein Problem.
 '''Sheppard:''' Nur eines?
@@ Zeile 167: / Zeile 168: @@
 {{--}}
 <poem>
-''([[Radek Zelenka|Zelenka]] wird während eines Gesprächs mit [[Meredith Rodney McKay|McKay]] in Sektion 7 gerufen)''
+''([[Radek Zelenka|Zelenka]] wird während eines Gesprächs mit [[Rodney McKay|McKay]] in Sektion 7 gerufen.)''
 '''Zelenka:''' Das wird nicht lange dauern.
 '''McKay:''' Jaja, gehen sie, sie halten mich sowieso bloß auf.
-''(Später, es ist bereits dunkel. [[Radek Zelenka|Zelenka]] kommt, [[Meredith Rodney McKay|McKay]] lehnt an der Tür)''
+''(Später, es ist bereits dunkel. [[Radek Zelenka|Zelenka]] kommt, [[Rodney McKay|McKay]] lehnt an der Tür)''
 '''McKay:''' Wir beide haben sehr unterschiedliche Auffassungen von ''das wird nicht lange dauern''.
 '''Zelenka:''' Ich weiß, tut mir Leid. Der Naquadah-Generator in Sektion Sieben macht uns Probleme, aber ... er läuft jetzt. Ich gehöre wieder ihnen. Was wollen sie tun?
 '''McKay:''' Da ich ihnen nicht andauernd etwas erklären musste, konnte ich in der Zwischenzeit doch tatsächlich große Fortschritte machen.
 '''Zelenka:''' Wirklich?
-'''McKay:''' Das Gerät der [[Antiker]] ist doch dazu da, um humanoide [[Replikator|Replikanten]] zu erschaffen, nicht wahr?
+'''McKay:''' Das Gerät der [[Antiker]] ist doch dazu da, um humanoide [[Replikanten]] zu erschaffen, nicht wahr?
 '''Zelenka:''' Ja.
 '''McKay:''' Wie sich herausstellte, ist etwas simpleres zu erschaffen paradoxer Weise viel schwieriger. Am Ende musste ich einen Kompromiss schließen.
@@ Zeile 183: / Zeile 184: @@
 {{--}}
 <poem>
-''([[Teyla Emmagan|Teyla]], [[Ronon Dex|Ronon]], [[John Sheppard|Sheppard]] und [[Todd]] kommen vom Treffen mit den [[Wraith]] wieder und wollen das [[Spacegate|Gate]] anwählen, doch da öffnet sich ein [[Hyperraum]]fenster und ein [[Aurora (Raumschiffklasse)|Antiker-Kriegsschiff]] der Aurora-Klasse fliegt aus ihm heraus. Der [[Puddle Jumper|Jumper]] und das Antikerschiff stoßen fast zusammen, [[John Sheppard|Sheppard]] kann gerade noch ausweichen)''
+''([[Teyla Emmagan|Teyla]], [[Ronon Dex|Ronon]], [[John Sheppard|Sheppard]] und [[Todd]] kommen vom Treffen mit den [[Wraith]] wieder und wollen das [[Spacegate|Gate]] anwählen, doch da öffnet sich ein [[Hyperraum]]fenster und ein [[Aurora (Raumschiffsklasse)|Antiker-Kriegsschiff]] der Aurora-Klasse fliegt aus ihm heraus. Der [[Puddle Jumper|Jumper]] und das Antikerschiff stoßen fast zusammen, [[John Sheppard|Sheppard]] kann gerade noch ausweichen.)''
-'''Sheppard:''' Replikatoren! ''(zu Teyla)'' Wählen sie das Gate an!
+'''Sheppard:''' Replikatoren! ''(zu Teyla)'' Wählen Sie das Gate an!
 ''(Doch [[Larrin]] meldet sich über Funk)''
-'''Larrin:''' Wehe das sind sie, Sheppard!
+'''Larrin:''' Wehe, das sind Sie, Sheppard!
-'''Sheppard:''' Larrin???
+'''Sheppard:''' Larrin?!
-'''Larrin:''' Was zum Teufel machen sie hier, und warum haben die ''(die [[Wraith]])'' ihre lächerliche Seifenkiste ''(den [[Puddle Jumper|Jumper]])'' nicht platt gemacht?
+'''Larrin:''' Was zum Teufel machen Sie hier und warum haben die ''(die [[Wraith]])'' Ihre lächerliche Seifenkiste ''(den [[Puddle Jumper|Jumper]])'' nicht platt gemacht?
 '''Sheppard:''' Ihre Aussage hat mich sehr gekränkt. Aber das sind gute Fragen, also sollten wir uns treffen.
-'''Larrin:''' Ja, das sollten wir. Landen sie in Bucht drei.
+'''Larrin:''' Ja, das sollten wir. Landen Sie in Bucht drei.
 </poem>
 == Medien ==
 {{Medien|Medien SGA 4x11|„Große und kleine Sünden“}}
-<gallery widths="200">
+<gallery widths=200px>
 Datei:SGA 4x11 Apollo Daedalus.JPG|Die [[Daedalus]] und die [[Apollo]] fallen über [[Atlantis]] aus dem Hyperraum.
 Bild:Sga 4 11 anziehung.png|[[FRAN]] beginnt mit ihrer Mission.
@@ Zeile 218: / Zeile 219: @@
 * ''[[Team Sheppard]]''
 ** [[Lieutenant Colonel]] [[John Sheppard]]
-** [[Doktor]] [[Meredith Rodney McKay|Rodney McKay]]
+** [[Doktor]] [[Rodney McKay]]
 ** [[Teyla Emmagan]]
 ** [[Ronon Dex]]
@@ Zeile 227: / Zeile 228: @@
 * [[Lieutenant]] [[Kemp]]
 * [[Sergeant]] [[Chuck]]
+* [[Rivers (SGA)|Rivers]]
 '''[[USS Apollo]]'''
 * [[Colonel]] [[Abraham Ellis]]
@@ Zeile 259: / Zeile 261: @@
 |-
 | width="50%" class="verweise_unten1"|
-* [[Atlantis#Wissenschaftliche Einrichtungen/Laboratorien|Replikatorenlabor]]
+* [[Atlantis#Replikator-Labor|Replikatorenlabor]]
-*  [[Kontrollraum (Atlantis)|Kontrollraum]]
+* [[Kontrollraum (Atlantis)|Kontrollraum]]
 * [[Labor (Rodney McKay)|McKays Labor]]
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
@@ Zeile 292: / Zeile 294: @@
 '''[[Antiker]]'''
-* [[Aurora-Klasse]]
+* [[Aurora (Raumschiffsklasse)]]
 * [[Antiker-Drohne]]
 * [[Puddle Jumper]]
@@ Zeile 299: / Zeile 301: @@
 * [[Asuraner]]
-** [[Aurora-Klasse]]
+** [[Aurora (Raumschiffsklasse)]]
 ** [[Antiker-Drohne]]
 ** [[Naniten]]
@@ Zeile 312: / Zeile 314: @@
 | class="verweise_oben"|
 '''[[Asuras]]'''
+| class="verweise_oben"|
 |-
 | width="100%" class="verweise_unten1"|
-* [[Schlacht über Asuras]]
+* [[Raumschlacht über Asuras]]
+| width="100%" class="verweise_unten2"|
 |}
-== Probleme, offene Fragen ==
+== Probleme und Fehler ==
 {{KeineDiskussion}}
 * '''Übersetzungsfehler:''' McKay sagt in der deutschen Fassung beim Löschen des Planeten „M7R-277, du bist mir schon immer auf die Nerven gegangen.“, die korrekte Bezeichnung wäre jedoch M7R-227.
@@ Zeile 324: / Zeile 328: @@
 == Weitere Informationen ==
-* [http://stargate.mgm.com/view/content/1318/index.html englischer Trailer]
+* {{IMDB|title/tt1036451/}}
-* [http://stargate.mgm.com/view/episode/2773/index.html Bildergalerie zur Episode auf stargate.mgm.com]
+* [https://www.gateworld.net/atlantis/s4/be-all-my-sins-rememberd/transcript/ englisches Transkript auf Gateworld.net]
-* [http://www.imdb.com/title/tt1036451/ Internet Movie Database]
+* [https://www.stargate-project.de/grosse-und-kleine-suenden Beschreibung der Episode auf Stargate-Project.de]
-* [http://www.stargate-planet.de/episoden-sga/index.php4?id=71 Inhaltsangabe auf Stargate-Planet]
+* [http://www.stargate-sg1-solutions.com/wiki/SGA_4.11_%22Be_All_My_Sins_Remember%27d_Part_2%22_Transcript englisches Transkript im Stargate SG-1 Solutions Wiki]
-* [http://www.stargate-project.de/stargate/index.php?seite=epiguide_atl&episode=71 Inhaltsangabe auf Stargate-Project]
+* [http://www.stargate-planet.de/stargate.php4?url=http://www.stargate-planet.de/episoden-sga/index.php4?id=71 Inhaltsangabe bei Stargate-Planet]
-* [http://www.gateworld.net/atlantis/s4/transcripts/411.shtml Englisches Transkript auf Gateworld.net]
 {{ShowRef}}
 {{ZeigeAnmerkungen}}
 {{StaffelMenu SGA 4}}
 {{Exzellenter Artikel}}