Tödliche Erinnerungen: Unterschied zwischen den Versionen

| Drehbuch    = [[Joseph Mallozzi]]<br />[[Paul Mullie]]

| Regie        = [[Peter DeLuise]]

}}

Während eines Essens mit [[Daniel Jackson|Daniel]] wird [[Vala Mal Doran|Vala]] vom [[Trust]] entführt. Der [[Goa'uld]] [[Athena]], der sich vor langer Zeit mit [[Qetesh]] auf der Suche nach einem Schatz verbündet hatte, will aus Valas Erinnerungen den Aufenthaltsort des Schatzes, den Qetesh nach ihrem Betrug an Athena damals versteckte. Als das [[Stargate-Kommando]] endlich kommt, um sie zu befreien, löscht sich durch einen Kurzschluss des Erinnerungsgeräts ihr Gedächtnis. Im Chaos flieht die verschreckte Vala…

** [[Samantha Carter (Doppelgängerin)|Double von Samantha Carter]]

** [[Trustmitglied 1 (SG1 10x08)|weiterer Mann]] (vgl. [http://www.gateworld.net/gallery/displayimage.php?album=210&pid=180360#top_display_media Bild])

* '''Andere [[NID]]-Mitglieder'''

** {{Wp|Agent (Nachrichtendienst)|Agent}} [[Malcolm Barrett]] ''(erwähnt)''

* '''Synchronisationsfehler:'''

** Als Vala dem Detective gesteht, sich nicht erinnern zu können, sagt sie ''„Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich Val'''a''' heiße.“'' Im Original sagt sie jedoch ''„I'm not even sure if Val is my real name.“'', was auch viel logischer ist.

** Als Mitchell von Vala erfährt, dass sie ihr Gedächtnis verloren hat, sagt er: ''„Kannst du dich nicht mehr erinnern?“'', worauf sie antwortet: ''„Ich erinnere mich an gar nichts, am wenigsten daran, wer ich bin oder warum alle hinter mir her sind.“'' Auch hier ist das Original logischer, denn dort heißt es: ''„You don't remember '''me'''? – I don't remember '''much of anything'''. Least of all who I am, or why everyone is after me.“''

** Im Gegensatz zum Original, wo Vala ''„'''Di'''sodium Guanylate“'' als außerirdischen Namen vorschlägt, sagt sie in der deutschen Übersetzung ''„'''Tri'''sodium Guanylate“''. Dies mag zwar schöner klingen, doch es ist falsch, da die deutsche Übersetzung des Geschmacksverstärkers „Dinatriumguanylat“ lautet und zudem nur [http://www.lebensmittellexikon.de/n0000990.php ''Mono''- und ''Di''-Natriumguanylat] in der Lebensmittelindustrie verwendet wird.

* Dies ist eine der wenigen Episoden, in denen das [[Stargate]] nicht benutzt wird.

* {{Wikipedia|Memento mori}}

* {{SG1-Script|10|08}}