| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
D5B (Diskussion | Beiträge) K →Tschechische Äußerungen: RS |
|||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
== Lebenslauf == | == Lebenslauf == | ||
<!-- mit Quellenangaben gespickter ausformulierter Lebenslauf --> | <!-- mit Quellenangaben gespickter ausformulierter Lebenslauf --> | ||
[[Doktor]] '''Radek Zelenka''' vertritt sein Heimatland – die {{Wp|Tschechien|Tschechische Republik}} – in [[Atlantis]]. Nach [[Doktor]] [[Rodney McKay]] ist er der zweitklügste Kopf in der verlorenen Stadt, zumindest behauptet das McKay immer. Zelenka hält sich meist etwas im Hintergrund, ist aber dennoch ein brillanter Wissenschaftler. Seine Meinung spielt das erste Mal eine Rolle, als das [[Team Sheppard]], [[Sergeant]] [[Stackhouse]] und [[Markham]] mit einem der [[Puddle Jumper]] im [[Stargate]] feststecken und Zelenka von Atlantis aus versucht, den Leuten zu helfen. Dank ihm kann McKay seine Arbeit im Inneren des Jumpers deutlich schneller fortsetzen und somit den Jumper sicher durch das Stargate bringen. | [[Doktor]] '''Radek Zelenka''' vertritt sein Heimatland – die {{Wp|Tschechien|Tschechische Republik}} – in [[Atlantis]]. Nach [[Doktor]] [[Rodney McKay]] ist er der zweitklügste Kopf in der verlorenen Stadt, zumindest behauptet das McKay immer. Zelenka hält sich meist etwas im Hintergrund, ist aber dennoch ein brillanter Wissenschaftler. Seine Meinung spielt das erste Mal eine Rolle, als das [[Team Sheppard]], [[Sergeant]] [[Stackhouse]] und [[Markham]] mit einem der [[Puddle Jumper]] im [[Stargate]] feststecken und Zelenka von Atlantis aus versucht, den Leuten zu helfen. Dank ihm kann McKay seine Arbeit im Inneren des Jumpers deutlich schneller fortsetzen und somit den Jumper sicher durch das Stargate bringen. | ||
| Zeile 48: | Zeile 47: | ||
=== Tschechische Äußerungen === | === Tschechische Äußerungen === | ||
Als Tscheche entfahren Radek oft Ausrufe, Flüche und Beleidigungen in seiner Muttersprache. Insbesondere, wenn es um Rodney geht, platzt so manche tschechische Äußerung aus ihm heraus | Als Tscheche entfahren Radek oft Ausrufe, Flüche und Beleidigungen in seiner Muttersprache. Insbesondere, wenn es um Rodney geht, platzt so manche tschechische Äußerung aus ihm heraus. | ||
In deutschen Synchronisation wurden viele dieser Ausrufe jedoch nicht in Tschechisch übernommen, sondern sinngemäße Übersetzungen oder einfach nur zur Szene passende Sätze eingefügt. | |||
Es folgt eine Auflistung aller seiner tschechischen Äußerungen aus [[Stargate Atlantis]] mit etwaiger Übersetzung und der deutsch synchronisierten Version, falls vorhanden: | Es folgt eine Auflistung aller seiner tschechischen Äußerungen aus [[Stargate Atlantis]] mit etwaiger Übersetzung und der deutsch synchronisierten Version, falls vorhanden: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! | ! Episode !! Tschechisches Zitat !! Deutsche Übersetzung !! Anmerkung | ||
|- | |- | ||
| {{Ep|SGA|1x04|wrap=ja}} || ''„Můžeš mi dát ty nejnovější data, prosim? Já se s tímhle nemůžu hnout.“'' || „Könnten Sie mir bitte die aktuellen Daten geben? Ich kann hiermit nicht arbeiten.“ || Radek sagt dies zu einem anderen Techniker neben ihm im Puddle Jumper, als er und zwei andere Techniker versuchen herauszukriegen, wie man die Triebwerke aus dem Inneren der Heckkabine wieder einfahren kann. | | {{Ep|SGA|1x04|wrap=ja}} || ''„Můžeš mi dát ty nejnovější data, prosim? Já se s tímhle nemůžu hnout.“'' || „Könnten Sie mir bitte die aktuellen Daten geben? Ich kann hiermit nicht arbeiten.“ || Radek sagt dies zu einem anderen Techniker neben ihm im Puddle Jumper, als er und zwei andere Techniker versuchen herauszukriegen, wie man die Triebwerke aus dem Inneren der Heckkabine wieder einfahren kann. | ||
|- | |- | ||
| {{Ep|SGA|1x04|wrap=ja}} || ''„Ne, tak aspoň, aspoň tři mi dej.“'' || „Nein, gib mir wenigstens, wenigstens drei.“ || Dies murmelt Radek vor sich hin, als er sich nach kurzem Gespräch mit Weir wieder an die Arbeit am Jumper macht. Es ist nicht ganz klar, ob er mit einem Techniker spricht | | {{Ep|SGA|1x04|wrap=ja}} || ''„Ne, tak aspoň, aspoň tři mi dej.“'' || „Nein, gib mir wenigstens, wenigstens drei.“ || Dies murmelt Radek vor sich hin, als er sich nach kurzem Gespräch mit Weir wieder an die Arbeit am Jumper macht. Es ist nicht ganz klar, ob er mit einem Techniker spricht oder mit dem Jumper bzw. sich selbst. | ||
|- | |- | ||
| {{Ep|SGA|1x04|wrap=ja}} || ''„To je ono, my to máme.“'' || „Das ist es! Wir haben es!“ || Das ist Zelenkas aufgeregter Ausruf, als er bei seiner Arbeit am Jumper endlich herausbekommt, wie man die Triebwerke aus dem Heckteil des Jumpers einfahren kann. | | {{Ep|SGA|1x04|wrap=ja}} || ''„To je ono, my to máme.“'' || „Das ist es! Wir haben es!“ || Das ist Zelenkas aufgeregter Ausruf, als er bei seiner Arbeit am Jumper endlich herausbekommt, wie man die Triebwerke aus dem Heckteil des Jumpers einfahren kann. | ||
| Zeile 169: | Zeile 168: | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
* Er hat Angst vor Jumperflügen.{{EpRef|SGA|2x14}} | * Er hat Angst vor Jumperflügen.{{EpRef|SGA|2x14}} | ||
* Er kann nicht schwimmen.{{EpRef|SGA|2x14}} | * Er kann nicht schwimmen.{{EpRef|SGA|2x14}} | ||
| Zeile 184: | Zeile 176: | ||
== Hintergrundinformationen == | == Hintergrundinformationen == | ||
* Radek Zelenka wird in {{Ep|SG1|10x03}} von [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=talker&id=1742 Tim Moeseritz] synchronisiert, anstatt von [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=talker&id=2070 Dieter Landuris] wie in Stargate Atlantis. | * Radek Zelenka wird in {{Ep|SG1|10x03}} von [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=talker&id=1742 Tim Moeseritz] synchronisiert, anstatt von [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=talker&id=2070 Dieter Landuris] wie in Stargate Atlantis. | ||
* Bei seinem | * Bei seinem ersten ({{Ep|SGA|1x04}}) und zweiten ({{Ep|SGA|1x05}}) [[Stargate Atlantis|Atlantis]]-Auftritt hat er ebenfalls in der deutschen Fassung eine andere Stimme als sonst. In diesen Episoden wurde er von [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=talker&id=4802 Rudolf Wessely] synchronisiert. | ||
* Ursprünglich sollte die Figur russisch sein und Doktor Karpov heißen. Als [[David Nykl]] aber die Rolle erhielt und sagte, dass er Tscheche sei und auch die Sprache spreche, änderte man den Namen zu Zelenka, einem sehr gebräuchlichen tschechischen Namen.<ref name="dialing-home-50">[[Merchandise:Dialing Home|Dialing Home]] Ep. 50: David Nykl</ref> | |||
* Die häufigen tschechischen Ausrufe Zelenkas standen nur als Anmerkung „speaks Czech“ (spricht Tschechisch) im Skript, für gewöhnlich als Ausdruck des Frustes in bestimmten Momenten, sodass David Nykl hier improvisieren konnte und sich entschied, viel zu fluchen, wie er es in solchen Situationen normal auch tun würde - schließlich gab es keine tschechische Zensur auf diese englischen Episoden.<ref name="dialing-home-50" /><ref>[https://x.com/BaronDestructo/status/1805569367767228826 Tweet am 25.06.2024] von [[Joseph Mallozzi]]</ref> | |||
== Auftritte == | == Auftritte == | ||
=== [[Stargate Kommando SG-1]] === | === [[Stargate Kommando SG-1]] === | ||
* {{Staffel|SG1|10}} | * {{Staffel|SG1|10}} | ||
** {{Ep|SG1|10x03|ks=1}} | ** {{Ep|SG1|10x03|ks=1}} | ||
| Zeile 259: | Zeile 251: | ||
** {{Ep|SGA|5x20|ks=1}} | ** {{Ep|SGA|5x20|ks=1}} | ||
}} | }} | ||
== Weitere Informationen == | |||
* [https://www.gateworld.net/wiki/Radek_Zelenka englischer Artikel auf Gateworld.net] | |||
* [http://rdanderson.com/stargate/lexicon/entries/zelenka.htm englischer Artikel auf rdanderson.com] | |||
* [https://www.stargate-project.de/radek-zelenka Personenbeschreibung auf Stargate-Project.de] | |||
{{ZeigeAnmerkungen}} | {{ZeigeAnmerkungen}} | ||
{{ShowRef}} | {{ShowRef}} | ||
[[Kategorie:Stargate Atlantis]] | [[Kategorie:Stargate Atlantis]] | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}