Diskussion:Shak'l: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

← Zum vorherigen Versionsunterschied

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 In welcher Situation wurde Shak'l bitte mit Teal'c verwechselt? Zumindest in der deutschen Synchro gab es nichts was darauf hindeutete! --[[Benutzer:Exodianecross|Exodianecross]] 12:44, 19. Jun. 2010 (CEST)
+: Doch in gewissem Sinne schon. Am Ende der Episode {{Ep|SG1|1x15}} lässt der Byrsa Hanno seine Anklage gegen Teal'c fallen, indem er behauptet, es wäre Shak'l gewesen, der seinen Vater umgebracht hatte, und nicht Teal'c.--[[Benutzer:SilverAngel|SilverAngel]] <sup>[[StargateWiki:Administratoren|<span>Admin | </span>]]<span >[[Benutzer Diskussion:SilverAngel|Kontakt]]</span></sup> 14:05, 19. Jun. 2010 (CEST)
+:: Ich weiß welchen Dialog du meinst, den am Ende nachdem Teal'c Hanno die Stabwaffe gegeben hat. Aber ich würde eher sagen, dieser Dialog war philosphisch gemeint, nämlich daß Hanno erkannte, Teal'c ist nicht mehr derjenige der er früher war, daß er seinen früheren Charakter begraben hätte! Und dann wäre es nicht eine Verwechslung im klassischen Sinne. --[[Benutzer:Exodianecross|Exodianecross]] 13:31, 21. Jun. 2010 (CEST)
+::: Habe ich zunächst auch gedacht, allerdings würde in diesem Sinne der Satz ''Mein Gedächtnis hat mich getäuscht.'' weniger Sinn machen, wenn er es philosophisch meinen würde. Und ein Blick in das englische Original bestätigt dann, dass er es tatsächlich ganz einfach und direkt meint, dort steht nämlich ''I have made a mistake. My memory was faulty. You are not the same man '''as he''' who murdered my father.'' Hier drückt Hanno klar aus, dass er Shak'l und nicht Teal'c als Mörder seines Vaters ansieht (oder ab jetzt ansehen will).--[[Benutzer:SilverAngel|SilverAngel]] <sup>[[StargateWiki:Administratoren|<span>Admin | </span>]]<span >[[Benutzer Diskussion:SilverAngel|Kontakt]]</span></sup> 14:08, 21. Jun. 2010 (CEST)