Diskussion:Die Luzianer-Allianz: Unterschied zwischen den Versionen

{{Kasten|{{Nein}} Nach etwas mehr als einer Woche 6 Nein-Stimmen und keine Pro-Stimme außer dem Vorschlagenden. Kandidatur vorzeitig abgelehnt.--[[Benutzer:SilverAngel|SilverAngel]] ^{[[StargateWiki:Bürokraten|<span>Bürokrat | </span>]]<span >[[Benutzer Diskussion:SilverAngel|Kontakt]]</span>} 15:37, 29. Aug. 2010 (CEST)}}

}}}}

''Col.Young sagt leiten sie die Atmosphere in Col.Telfords Quartier ein, was gar keinen Sinn ergibt, da er ja ersticken soll.'' Dies wurde zwar wieder aus dem Artikel entfernt, sollte aber vielleicht doch geklärt werden, denn sonst taucht die Frage immer wieder auf. Colonel Young spricht von der '''Außen'''atmosphäre. Ich kann nur vermuten, dass der FTL-Antrieb ein ionisiertes Gas um das Schiff herum erzeugt. Dieses Gas dürfte nicht atembar sein.--[[Benutzer:Indigo|Indigo]] 21:04, 9. Jun. 2010 (CEST)

:Ich glaube, dass liegt eher an dem Originaltext, der in der Tat etwas knifflig zu übersetzen war. Dort sagt Colonel Young: ''„Begin venting the atmosphere in Colonel Telford's quarters now.“'' bzw. in 1x19: ''„Vent the atmosphere in the Gateroom, Brody.“'' „To vent sth“ bedeutet übersetzt (ent-/be-)lüften. Also nicht etwas hineinleiten, sondern etwas heraus saugen. Und wenn der Sauerstoff abgesaugt wird, dann erstickt man natürlich auch. Deshalb würde ich nicht die Schlüsse ziehen, dass der F.T.L-Antrieb irgendein Gas erzeugt. lg [[Bild:Smile.gif]] --[[Benutzer:Claudi-fee|Claudi-fee]] 16:10, 10. Jun. 2010 (CEST)