Unter Verdacht: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 | Vor          = 38 Minuten
 | Nach         = Selbstopfer
-| Bild         =
+| Bild         = Unter Verdacht.jpg
 | Serie        = SGA
 | Staffel      = 1
@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 | Länge        = 41:55 Minuten
 | Zeitpunkt    = [[2004]], drei Monate nach {{Ep|SGA|1x01/02}}
-| Drehbuch     = [[Kerry Glover]]
+| Drehbuch     = [[Kerry Glover]] ''(Handlung)''<br />[[Paul Mullie]] &<br />[[Joseph Mallozzi]] ''(Drehbuch)''
 | Regie        = [[Mario Azzopardi]]
-| Promo        = 1243905660/548/sga0105-0218fs.flv
 }}
 Bei verschiedenen Missionen in fremde Welten wird das [[Atlantis-Expeditionsteam|Atlantis-Team]] immer wieder von den [[Wraith]] überrascht und angegriffen – als wüssten ihre Gegner schon vorher über ihre Ziele Bescheid. Könnte es sein, dass es einen Wraith-Spion unter den [[Athosianer]]n gibt, die seit kurzem auch in [[Atlantis]] leben?
 == Zusammenfassung ==
-In Atlantis wird das [[Stargate]] aktiviert und [[Major]] [[John Sheppard|Sheppards]] [[ID-Code]] empfangen, schon wenige Stunden nachdem sie abgereist waren. Sheppard meldet, unter Beschuss zu stehen. Das [[Gateschild|Schild]] wird gesenkt und [[Wraith-Blaster|Stunblasts]] schießen durch das Gate, bis endlich Sheppards Team durchkommt. Noch bevor das Tor deaktiviert, wird [[Meredith Rodney McKay|McKay]] von einem Stunblast im Gesicht getroffen und geht bewusstlos zu Boden. Später, in der Krankenstation, liegt Rodney teilweise gelähmt auf einem Bett und kann nicht richtig reden, doch [[Carson Beckett|Beckett]] versichert ihm, dass er sich bald wieder erholen wird.
+In Atlantis wird das [[Stargate]] aktiviert und [[Major]] [[John Sheppard|Sheppards]] [[ID-Code]] empfangen, schon wenige Stunden nachdem sie abgereist waren. Sheppard meldet, unter Beschuss zu stehen. Das [[Gateschild|Schild]] wird gesenkt und [[Wraith-Blaster|Stunblasts]] schießen durch das Gate, bis endlich Sheppards Team durchkommt. Noch bevor das Tor deaktiviert, wird [[Rodney McKay|McKay]] von einem Stunblast im Gesicht getroffen und geht bewusstlos zu Boden. Später, in der Krankenstation, liegt Rodney teilweise gelähmt auf einem Bett und kann nicht richtig reden, doch [[Carson Beckett|Beckett]] versichert ihm, dass er sich bald wieder erholen wird.
 Da [[Sheppards Team]] schon das fünfte Mal von neun Missionen von den Wraith überrascht wurde, vermutet Dr. Weir einen Spion in Atlantis. Aus diesem Grund wird ein Treffen zusammengerufen, bei dem Sheppard, McKay (dem es wieder besser geht), [[Aiden Ford|Ford]], Dr. Weir und Sergeant [[Bates]] teilnehmen. Ford erkundigt sich nach Teyla, doch sie wurde nicht eingeladen. Bates erklärt, dass einer der [[Athosianer]] für das Sicherheitsleck verantwortlich sein muss. Sheppard setzt sich für Teyla ein, doch Weir ist die Sicherheit von Atlantis wichtiger. Der Vorschlag von Bates, Gatereisen ganz aufzugeben, stößt nicht auf Zustimmung, brauchen sie es doch um [[Zero-Point-Modul|ZPMs]] zu finden. Der Vorschlag, die Athosianer in einem bestimmten Bereich einzusperren, löst bei Sheppard Empörung aus. Weir beschließt Bates' Rat zu folgen, zumindest den Zugang zu einigen sensitiven Bereichen wie Kontrollraum, Laboren, Energieräumen und Jumperhangar einzuschränken. Zudem möchte Weir die Athosianer kennenlernen und verbietet zudem die Nutzung des Stargates bis auf weiteres.
@@ Zeile 31: / Zeile 30: @@
 [[Radek Zelenka|Zelenka]] und McKay arbeiten zusammen an einem [[Puddle Jumper|Jumper]]. Während Zelenka sich über das immer gleiche Essen auf Atlantis beschwert, gesteht McKay Militärrationen zu mögen, ebenso wie Krankenhausessen. Da entdeckt er plötzlich einen bisher unbekannten Befehl, woraufhin auf einmal ein Geräusch ertönt. Die beiden stürmen nach außen und sehen, wie sich das Dach des Hangars zum offenen Himmel öffnet.
-Derweil sitzen Halling und einige andere Athosianer in einem Quartier zusammen und drücken ihren Unmut über die einschränken Maßnahmen aus, als Teyla hereinkommt, die auch über dieses Treffen nicht informiert wurde. Halling wirft ihr vor, sich nicht für ihre Leute eingesetzt zu haben, doch Teyla erwidert, dass die Maßnahmen auch zu ihrem Schutze stattfinden. Nicht zufrieden mit dieser Erklärung, deutet Halling an, Atlantis verlassen zu wollen. Teyla bezweifelt, dass es woanders sicherer sein könnte, Halling dagegen fürchtet eine Hexenjagd, bis ein Schuldiger gefunden wurde. Teyla glaubt, die Athosianer müssten nichts befürchten, da sie unschuldig sind. Sie vertraut Dr. Weir und versteht ihre Verpflichtung. Sie fordert noch etwas Geduld, bis der Grund für die Angriffe gefunden und die Unschuld der Athosianer festgestellt ist. Sie sieht in Atlantis Hoffnung für alle die sich gegen die Wraith stellen und möchte diese Hoffnung nicht aufgeben.
+Derweil sitzen Halling und einige andere Athosianer in einem Quartier zusammen und drücken ihren Unmut über die einschränkenden Maßnahmen aus, als Teyla hereinkommt, die auch über dieses Treffen nicht informiert wurde. Halling wirft ihr vor, sich nicht für ihre Leute eingesetzt zu haben, doch Teyla erwidert, dass die Maßnahmen auch zu ihrem Schutze stattfinden. Nicht zufrieden mit dieser Erklärung, deutet Halling an, Atlantis verlassen zu wollen. Teyla bezweifelt, dass es woanders sicherer sein könnte, Halling dagegen fürchtet eine Hexenjagd, bis ein Schuldiger gefunden wurde. Teyla glaubt, die Athosianer müssten nichts befürchten, da sie unschuldig sind. Sie vertraut Dr. Weir und versteht ihre Verpflichtung. Sie fordert noch etwas Geduld, bis der Grund für die Angriffe gefunden und die Unschuld der Athosianer festgestellt ist. Sie sieht in Atlantis Hoffnung für alle die sich gegen die Wraith stellen und möchte diese Hoffnung nicht aufgeben.
 Ford fängt Sheppard auf dem Weg zum Jumperhangar ab und erkundigt sich, ob er nicht mitkommen könnte, bei der Erkundung des Planeten. Im Konferenzraum ist Weir überrascht, als Teyla zum Gespräch kommt. Teyla meint, mit ihr hätte zuerst gesprochen werden sollen, da sie ihre Leute genau kennt. Die Frage von Bates, ob sie ihre Leute tatsächlich so genau kenne, ignoriert Teyla und erklärt Dr. Weir, dass sie ihre Position versteht, ihre Leute aber nicht, die sogar darüber nachdenken Atlantis zu verlassen. Dr. Weir würde das sehr bedauern.
@@ Zeile 41: / Zeile 40: @@
 Als Halling gerade seine Sachen zusammenpackt, steht Teyla in der Tür. Sie erklärt, Dr. Weir werde die Kommunikation vom Festland mit Atlantis sicherstellen. Außerdem beginnt Teyla ihre Motive zu erklären, doch Halling unterbricht sie und die beiden verabschieden sich. Später sieht Teyla traurig dabei zu, wie die Athosianer Atlantis verlassen, war sie doch noch nie zuvor von ihren Leuten getrennt. Dr. Weir beruhigt sie, versichert ihr, dass sie sie wiedersehen wird und ihnen damit hilft.
-Mit den Athosianern auf dem Festland, kann endlich das Stargate wieder benutzt werden und Sheppards Team bricht zusammen mit Wissenschaftlern auf einen Planeten mit antiken Ruinen auf. Um Kontakt mit den scheuen Einheimischen aufzunehmen, schickt Sheppard Teyla alleine zusammen mit Ford los. [[Datei:1x05 3.jpg|200px|thumb|Teyla und Ford suchen nach den Einheimischen]]Da sich die Einheimischen nicht heraus trauen, trennt sich Teyla bald von Ford. Am Stargate greifen unterdessen plötzlich Wraith an und drängen das Team in Richtung Stargate. Bei der Flucht wird Sheppard von einem Stunner an der Schulter getroffen, kann aber von seinen Kameraden gerettet werden. Zurück in Atlantis wird Sheppard in die Krankenstation gebracht, während Ford und Teyla immer noch auf dem Planeten sind. Kurze Zeit später wird die weitere Vorgehensweise diskutiert. Sheppard, der wieder auf den Beinen ist, erklärt, warum Teyla sich von der Gruppe getrennt hat, als plötzlich das Stargate aktiviert und Teylas IDC empfangen wird. Sie meldet über Funk, dass Ford verletzt und bewusstlos ist, zudem sind ihnen die Wraith auf den Fersen. Bates fürchtet eine Wraith Invasion, sollten sie das Gateschild senken, Sheppard jedoch vertraut Teyla. Nach kurzer Überlegung befiehlt Weir Teyla hereinzulassen. Das Schild wird gesenkt und Teyla kommt hindurch, den bewusstlosen Ford hinter sich herziehend. Doch auch danach ist Bates nicht von ihrer Unschuld überzeugt: In einer Besprechung mit Sheppard und Weir drückt er seine Bedenken aus, doch Sheppard will nichts mehr davon hören.
+Mit den Athosianern auf dem Festland, kann endlich das Stargate wieder benutzt werden und Sheppards Team bricht zusammen mit Wissenschaftlern auf einen Planeten mit antiken Ruinen auf. Um Kontakt mit den scheuen Einheimischen aufzunehmen, schickt Sheppard Teyla alleine zusammen mit Ford los. [[Datei:1x05 3.jpg|thumb|Teyla und Ford suchen nach den Einheimischen]]Da sich die Einheimischen nicht heraus trauen, trennt sich Teyla bald von Ford. Am Stargate greifen unterdessen plötzlich Wraith an und drängen das Team in Richtung Stargate. Bei der Flucht wird Sheppard von einem Stunner an der Schulter getroffen, kann aber von seinen Kameraden gerettet werden. Zurück in Atlantis wird Sheppard in die Krankenstation gebracht, während Ford und Teyla immer noch auf dem Planeten sind. Kurze Zeit später wird die weitere Vorgehensweise diskutiert. Sheppard, der wieder auf den Beinen ist, erklärt, warum Teyla sich von der Gruppe getrennt hat, als plötzlich das Stargate aktiviert und Teylas IDC empfangen wird. Sie meldet über Funk, dass Ford verletzt und bewusstlos ist, zudem sind ihnen die Wraith auf den Fersen. Bates fürchtet eine Wraith Invasion, sollten sie das Gateschild senken, Sheppard jedoch vertraut Teyla. Nach kurzer Überlegung befiehlt Weir Teyla hereinzulassen. Das Schild wird gesenkt und Teyla kommt hindurch, den bewusstlosen Ford hinter sich herziehend. Doch auch danach ist Bates nicht von ihrer Unschuld überzeugt: In einer Besprechung mit Sheppard und Weir drückt er seine Bedenken aus, doch Sheppard will nichts mehr davon hören.
 Daraufhin wird McKay von Bates damit beauftragt Teylas persönliche Gegenstände nach fremder Technologie zu durchsuchen, während Sheppard sich bei Ford in der Krankenstation danach erkundigt, was passiert ist. Ford bestätigt, dass Teyla ihm das Leben gerettet hat. Kurz darauf holt McKay Sheppard zu sich ins Labor, wo dieser erst erschrocken ist, Teylas Sachen zu sehen, dann aber ebenso überrascht ist, als McKay erklärt, dass Bates Recht hatte. In einem Anhänger hat er einen Sender gefunden. Sheppard erkennt ihn wieder: Es selbst hat den Anhänger gefunden und Teyla gegeben. Bei einem Treffen erklärt McKay, dass der Sender eher schwach ist und vermutlich über Relaisstationen auf bestimmten Planeten die Wraith informiert. Sheppard hat ihn vermutlich mit seinem [[Antiker-Gen]] aktiviert, als er ihn aufhob. Damit ist Teylas Unschuld und die der Athosianer bewiesen.
@@ Zeile 54: / Zeile 53: @@
 * Auf Lantia wird Festland entdeckt.
 * Es wird entdeckt, dass man das [[Jumperhangar]]-Dach öffnen kann.
-* Erster Auftritt des Festlands auf [[Lantia]], sowie des [[Radek Zelenka|Zelenka]]-[[Rodney McKay|McKay]]-Arbeitsteams, [[Teyla]]s Stockkampf-Fähigkeiten und des [[Wraith]]-[[Selbstzerstörungsmechanismus#Lebewesen|Selbstzerstörungsmechanismus]].
+* Erster Auftritt des Festlands auf [[Lantia]] sowie des [[Radek Zelenka|Zelenka]]-[[Rodney McKay|McKay]]-Arbeitsteams, [[Teyla]]s Stockkampf-Fähigkeiten und des [[Wraith]]-[[Selbstzerstörungsmechanismus#Lebewesen|Selbstzerstörungsmechanismus]].
 * Die Athosianer werden auf das Festland übergesiedelt.
@@ Zeile 61: / Zeile 60: @@
 * Ausschnitte aus der Episode wurden im [[Vorspann Stargate Atlantis]] für {{Staffel|SGA|1}} und {{Staffel|SGA|5}} verwendet.
 * [[David Nykl]] ([[Doktor]] [[Radek Zelenka]]) hat in dieser Episode einen anderen Synchronsprecher als in allen späteren Episoden der Serie. Er wurde nämlich hier noch von [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=talker&id=4802 Rudolf Wessely] synchronisiert, anstatt von [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=talker&id=2070 Dieter Landuris].
-* Diese Episode war die erste [[Stargate Atlantis]]-Episode von [[Paul Mullie]] und [[Joseph Mallozzi]].<ref>[http://josephmallozzi.wordpress.com/2012/06/09/june-9-2012-dark-matter-comic-con-days-of-stargate-past-stargate-atlantis-suspicion-and-childhoods-end/ Eintrag] in [http://josephmallozzi.wordpress.com/ Mallozzis Blog]</ref>
+* Diese Episode war die erste [[Stargate Atlantis]]-Episode von [[Paul Mullie]] und [[Joseph Mallozzi]].<ref>[http://josephmallozzi.wordpress.com/2012/06/09/june-9-2012-dark-matter-comic-con-days-of-stargate-past-stargate-atlantis-suspicion-and-childhoods-end/ Eintrag] in [http://josephmallozzi.wordpress.com/ Mallozzis Blog]</ref> Sie schrieben das letztliche Skript, die Idee zur Episode kam aber von der freiberuflichen Autorin [[Kerry Glover]].<ref name="JMB-06-02-14">[http://josephmallozzi.wordpress.com/2014/02/06/february-6-2014-my-weirdest-meal-of-2014-our-stargate-atlantis-rewatch-continues-withchildhoods-end-and-an-inside-joke-revealed/ Eintrag] in [[Joseph Mallozzi]]s [http://josephmallozzi.wordpress.com/ Blog]</ref>
+* Die Ruinen auf dem [[Planet (SGA 1x05)|Planeten aus dieser Episode]] sollten ursprünglich noch viel umfangreicher vorhanden sein, mit größtenteils Steinplatten auf dem Boden und sichtbaren Inschriften auf einigen Steinsäulen. Das geht aus einer Konzeptzeichnung der Produktion zum Planeten hervor, die [[Joseph Mallozzi]] in einem [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1565709086854881280 Tweet am 02.09.2022] veröffentlichte.
 == Dialogzitate ==
@@ Zeile 67: / Zeile 67: @@
 <poem>
 ''(McKay sitzt im Konferenzraum und knetet seinen Fuß, der auf dem Tisch liegt, durch.)''
-'''Sheppard:''' Könnten Sie das bitte wo anders machen?
+'''Sheppard:''' Könnten Sie das bitte woanders machen?
 '''McKay:''' Äh, mein Fuß ist noch taub, wenn Sie erlauben.
-'''Sheppard:''' Was auf Ihren Mund wohl nicht mehr zutrifft.
+'''Sheppard:''' ...was auf Ihren Mund wohl nicht mehr zutrifft.
 </poem>
-{{-}}
+{{--}}
 <poem>
 ''(Doktor [[Corrigan]] untersucht auf einem fremden Planeten Ruinen.)''
 '''Sheppard:''' Na, taugt es was?
 '''Corrigan:''' Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie faszinierend das alles ist.
-'''Sheppard:''' Anthropologisch faszinierend  oder tatsächlich  faszinierend?
+'''Sheppard:''' Anthropologisch faszinierend oder tatsächlich faszinierend?
-'''Corrigan:''' Tja, vielleicht ist 'faszinierend' nicht das richtige Wort.
+'''Corrigan:''' Tja, vielleicht ist „faszinierend“ nicht das richtige Wort.
 '''Sheppard:''' Vielleicht nicht. Wie lange noch?
 '''Corrigan:''' Realistisch gesehen werden wir wiederkommen müssen. Hier gibt's einfach so viel.
 '''Sheppard''' ''(ironisch)'': Ooh, das sehe ich auch. Kann man es beschleunigen, irgendwie?
 '''Corrigan:''' Ja klar. Wenn mir jemand diese Runen übersetzt.
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+''(Der [[Steve (Wraith)|Wraith]] ist in Atlantis gefangen.)''
+'''Wraith:''' Du verschwendest deine Zeit. Ich werde dir keine Informationen geben.
+'''Sheppard:''' Ich frage mich, was mehr wehtut: Die Schusswunde oder der Hunger? Ich würd' dir ja liebend gern helfen, doch, wie hat McKay es formuliert: „Leider können wir deinen Diätanforderungen nicht entsprechen.“
+'''Wraith:''' Bin ich erst frei, wirst du der Erste sein, an dem ich mich nähre.
+'''Sheppard:''' Davon träumst du. Ich mach' mir jetzt 'n Sandwich.
+'''Wraith''' ''(ruft ihm hinterher)'': Hey, Mensch. ''(Er flüstert.)'' Du denkst, du hast einen Sieg errungen, weil du mich gefangen hast. Aber durch meine Gegenwart hier habt ihr euren Untergang nur noch beschleunigt. Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor die anderen meiner Art kommen und mich retten werden. Und wenn sie es tun, dann werdet ihr euch nirgendwo verstecken können.
+'''Sheppard:''' Denk' positiv, okay?
 </poem>
@@ Zeile 107: / Zeile 117: @@
 ** [[Major]] [[John Sheppard]]
 ** [[Second Lieutenant]] [[Aiden Ford]]
-** [[Doktor]] [[Meredith Rodney McKay|Rodney McKay]]
+** [[Doktor]] [[Rodney McKay]]
 ** [[Teyla Emmagan]]
@@ Zeile 114: / Zeile 124: @@
 ** [[Yamato]]
 ** [[Doktor]] [[Corrigan]]
-** [[Soldat (Team Stackhouse)|unbekannter Soldat]]
+** [[Soldat 3 (SGA 1x05)|unbekannter Soldat]]
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
@@ Zeile 124: / Zeile 134: @@
 * [[Colonel]] [[Marshall Sumner]] ''(Recap)''
 * [[Sergeant]] [[Bates]]
-* [[Soldat 1 (SGA 1x05|1. Wachsoldat im Torraum]] <!-- GUARD #1; stammt aus Südafrika (erkennbar an Flagge bei 6:28); Darsteller: Andre Benjamin  -->
+* [[Soldat 1 (SGA 1x05)|1. Wachsoldat im Torraum]]
-* [[Soldat 2 (SGA 1x05|2. Wachsoldat im Torraum]] <!-- GUARD #2; hat zumindest in der deutschen Fassung keine Sprechrolle, obwohl er im Skript steht als Sprechrolle -->
+* [[Soldat 2 (SGA 1x05)|2. Wachsoldat im Torraum]]
-* [[Protokollantin (SGA 1x05)]] ''(bei Minute 8:12)''
+* [[Protokollantin (SGA 1x05)|Protokollantin]] <!-- bei Minute 8:12 -->
 |-
 | colspan="2" class="verweise_oben"|
@@ Zeile 135: / Zeile 145: @@
 * [[Halling]]
 * [[Jinto]] ''(erwähnt)''
-* [[Selena]]/Selana ''(erwähnt)''
+* [[Selana]] / Selena ''(erwähnt)''
-* [[Tagan]] ''(Recap)''
 * [[Tagan Emmagan]] ''(erwähnt im Recap)''
 * [[Athosianer (SGA 1x05)|Athosianer]] <!-- Darsteller: Santo Lombardo -->
 * [[Athosianerin (SGA 1x05)|Athosianerin]] <!-- Darstellerin: Agam Darshi -->
+'''[[Volk (SGA 1x05)]]''' ''(erwähnt)''
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
@@ Zeile 155: / Zeile 166: @@
 |-
 | width="50%" class="verweise_unten1"|
+* [[Kleiner Konferenzraum (Atlantis)|Kleiner Konferenzraum]](<ref>bei Minute 30:34 zu sehen</ref>
+* [[Großer Konferenzraum (Atlantis)|Großer Konferenzraum]]
+* [[Quartier (Atlantis)|Quartiere]] der Athosinaner
+* [[Jumperhangar]]
+* [[Büro des Atlantis-Kommandanten|Büro von Dr. Weir]]
+* [[Krankenstation (Atlantis)|Krankenstation]]
 '''[[Lantia]]'''
 * Festland
@@ Zeile 169: / Zeile 187: @@
 |-
 | width="50%" class="verweise_unten1"|
-* [[Schockgranate (Menschen)|Schockgranate]]
+* [[Betäubungsgranate]]n
 * [[Taser]]
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
@@ Zeile 180: / Zeile 198: @@
 |}
-== Probleme, offene Fragen ==
+== Probleme und Fehler ==
-{{safesubst:KeineDiskussion|l}}
+{{KeineDiskussion}}
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
-* Bei etwa Minute 32, in der "Weitwinkel"-Einstellung, kurz nachdem Sicherheitschef [[Bates]] den Raum verlässt, fehlt der dritte Stuhl, auf welchem er saß.<br />In der nachfolgenden Einstellung ist der Stuhl wieder da.
+* Bei etwa Minute 32, in der "Weitwinkel"-Einstellung, kurz nachdem Sicherheitschef [[Bates]] den Raum verlässt, fehlt der dritte Stuhl, auf welchem er saß. In der nachfolgenden Einstellung ist der Stuhl wieder da.
-* '''Übersetzungsfehler''': Ford sagt, die Granaten enthalten eine Mischung aus Aluminium und Kaliumperchlor<u>id</u>. Tatsächlich handelt es sich jedoch um {{Wp|Kaliumperchlorat|Kaliumperchlor<u>at</u>}}.
+* '''Übersetzungsfehler:''' Ford sagt, die Granaten enthalten eine Mischung aus Aluminium und Kaliumperchlor<u>id</u>. Tatsächlich handelt es sich jedoch um {{Wp|Kaliumperchlorat|Kaliumperchlor<u>at</u>}}.
-* '''Übersetzungsfehler''': Sheppard sagt bei Minute 16:57: „Ohne interne Dämmung würden uns bei so vielen Gs die Augen platzen...“ - [http://www.stargate-wiki.de/scripte/Atlantis/s01e05.pdf Im Englischen] heißt es jedoch ''Without inertial dampening,...'', wobei "dampening" übersetzt ''Dämpfung'' ({{Rechts}} [[Trägheitsdämpfer|Trägheitsdämpfung]]) bedeutet, und nicht ''Dämmung''.
+* '''Synchronisationsfehler:''' Halling erwähnt im Gespräch mit Weir und Bates die Athosianerin Selana. Während es im Englischen auch so ausgesprochen wird, ist in der deutschen Fassung von „Selena“ oder „Selina“ die Rede.
+* '''Übersetzungsfehler:''' Sheppard sagt bei Minute 16:57: „Ohne interne Dämmung würden uns bei so vielen Gs die Augen platzen...“ - [http://www.stargate-wiki.de/scripte/Atlantis/s01e05.pdf Im Englischen] heißt es jedoch ''Without inertial dampening,...'', wobei "dampening" übersetzt ''Dämpfung'' ({{Rechts}} [[Trägheitsdämpfer|Trägheitsdämpfung]]) bedeutet, und nicht ''Dämmung''.
+* Auf dem Planeten erscheinen drei [[Wraith-Soldat]]en und ihr Anführer. Der Anführer wird letztendlich gefangen genommen, ein Soldat explodiert, den anderen tötet Teyla mit vielen Schüssen. Doch der dritte wird, genau wie zuvor der explodierte, von relativ wenigen Schüssen getroffen. Eigentlich müsste er doch wieder aufstehen, doch niemand kümmert sich mehr um ihn.
+* Rodney meint sowohl im Englischen als auch im Deutschen, die nächste Burgerbude, also die Erde, sei 300 Millionen Lichtjahre von Lantia entfernt. Allerdings ist die Pegasus-Galaxie nur 3 Millionen Lichtjahre entfernt.
 == Weitere Informationen ==
-* [http://stargate.mgm.com/view/content/744/index.html englischer Trailer]
+* {{IMDB|title/tt0709244/}}
-* [http://www.imdb.com/title/tt0709244/ Internet Movie Database]
+* [https://www.gateworld.net/atlantis/s1/suspicion/transcript/ englisches Transkript auf Gateworld.net]
-* [http://www.stargate-planet.de/episoden-sga/index.php4?id=5 Inhaltsangabe auf Stargate-Planet]
+* [https://www.stargate-project.de/unter-verdacht Beschreibung der Episode auf Stargate-Project.de]
-* [http://www.gateworld.net/atlantis/s1/transcripts/105.shtml Englisches Transcript auf Gateworld.net]
+* [http://www.stargate-sg1-solutions.com/wiki/SGA_1.05_%22Suspicion%22_Transcript englisches Transkript im Stargate SG-1 Solutions Wiki]
+* [http://www.stargate-planet.de/stargate.php4?url=http://www.stargate-planet.de/episoden-sga/index.php4?id=5 Inhaltsangabe bei Stargate-Planet]
 * {{SGA-Script|01|05}}
 {{ShowRef}}
 {{StaffelMenu SGA 1}}