| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| (23 dazwischenliegende Versionen von 8 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
| Drehbuch = [[Robert C. Cooper]] | | Drehbuch = [[Robert C. Cooper]] | ||
| Regie = [[Martin Wood]] | | Regie = [[Martin Wood]] | ||
| Wichtig = ja | | Wichtig = ja | ||
}} | }} | ||
| Zeile 22: | Zeile 21: | ||
== Zusammenfassung == | == Zusammenfassung == | ||
[[Datei:SG1 3x03 3.jpg|left | [[Datei:SG1 3x03 3.jpg|left|thumb|Die Systemlords kommen auf die Erde]] [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]] hält eine Rede im Stargate-Raum bei einer Feierlichkeit anlässlich der Rettung des [[SG-1]]-Teams. Um das Personal des [[Stargate-Center]]s für ihre Leistungen auszeichnen, ist Verteidigungsminister [[Arthur Simms]] gekommen. Er hält eine Ansprache, in der er über die Missionsberichte und das Stargate-Programm im Allgemeinen spricht. Er erklärt, dass der Präsident der Vereinigten Staaten verhindert ist und er deswegen hier sei. Auch Simms bedankt sich bei allen für ihre geleistete Arbeit. Hammond hat noch eine besondere Aufgabe: Er befördert [[Samantha Carter]] wegen ihrer herausragenden Leistungen zum [[Major]]. Gemeinsam mit [[Jack O'Neill|O'Neill]] befestigt er die entsprechenden Abzeichen an der Schulterklappe ihrer Uniform, was für Hammond eine besondere Ehre ist. Auch Teal'c gratuliert ihr. O'Neill möchte auch noch ein paar Worte sagen, aber nachdem er die ersten Worte gesagt hat, wird er von dort herausgerissen und verschwindet. Es wird Alarm ausgelöst. Als O'Neill weiterspricht, bemerkt er, dass er auf ein Raumschiff transportiert wurde, das um die Erde kreist. Nach kurzer Zeit erscheint [[Thor]], den O'Neill nicht mehr wiedererkennt. | ||
Thor entschuldigt sich für seine Entführung, aber es sei dringend. Auf O'Neills Frage hin erklärt er, dass [[Asgard]]-Raumschiffe noch nie in der Erdumlaufbahn aufgespürt wurden. Er erzählt, dass die Asgard von den Begebenheiten rund um [[Hathor]] und SG-1 erfahren haben und dass die Goa'uld-Systemlords durch deren Tod auf die Erde aufmerksam gemacht wurden. Unabhängig von deren Absichten, stelle die Erde nun eine Bedrohung für die Goa´uld dar und dass sie sich mit der Sache befassen wollen. Ein zu vermutender bevorstehender Angriff wäre ungleich größer als der von [[Apophis]], der ja abgewehrt wurde. Er ist hier, weil die Asgard ihre Hilfe anbieten wollen. Allerdings steht momentan der größte Teil ihrer Flotte nicht zur Verfügung. Deswegen besteht nur die Option, mit den Systemlords zu verhandeln, um die [[Erde]] in den Verband der [[Planetenschutzabkommen|geschützten Planeten]] aufzunehmen, was einen Angriff verhindern würde. O'Neill hätte zwar gern die Asgard-Raumschiffe, stimmt den Verhandlungen aber zu. Thor will Kontakt mit den Systemlords aufnehmen und verschwindet. Kurz darauf wird auch der allein zurückgelassene O'Neill auf die Erde zurücktransportiert. | Thor entschuldigt sich für seine Entführung, aber es sei dringend. Auf O'Neills Frage hin erklärt er, dass [[Asgard]]-Raumschiffe noch nie in der Erdumlaufbahn aufgespürt wurden. Er erzählt, dass die Asgard von den Begebenheiten rund um [[Hathor]] und SG-1 erfahren haben und dass die Goa'uld-Systemlords durch deren Tod auf die Erde aufmerksam gemacht wurden. Unabhängig von deren Absichten, stelle die Erde nun eine Bedrohung für die Goa´uld dar und dass sie sich mit der Sache befassen wollen. Ein zu vermutender bevorstehender Angriff wäre ungleich größer als der von [[Apophis]], der ja abgewehrt wurde. Er ist hier, weil die Asgard ihre Hilfe anbieten wollen. Allerdings steht momentan der größte Teil ihrer Flotte nicht zur Verfügung. Deswegen besteht nur die Option, mit den Systemlords zu verhandeln, um die [[Erde]] in den Verband der [[Planetenschutzabkommen|geschützten Planeten]] aufzunehmen, was einen Angriff verhindern würde. O'Neill hätte zwar gern die Asgard-Raumschiffe, stimmt den Verhandlungen aber zu. Thor will Kontakt mit den Systemlords aufnehmen und verschwindet. Kurz darauf wird auch der allein zurückgelassene O'Neill auf die Erde zurücktransportiert. | ||
| Zeile 38: | Zeile 37: | ||
Teal'c erklärt, dass er als [[Apophis]]' Primus oft gegen den Jaffa von Cronus gekämpft habe. Daniel erkennt aber, dass die Spannung zwischen ihm und Cronus persönlicher Natur sei. Daraufhin erklärt Teal'c, dass sein Vater Primus von Cronus war. Dieser befahl ihm, einen wesentlich mächtigeren Goa'uld anzugreifen. Als Strafe für seine Niederlage hat Cronus ihn getötet und seine Mutter und ihn nach [[Chulak]] ins Exil geschickt. Das führte zu seinem Bestreben, zum Primus von Apophis ernannt zu werden, da dieser Cronus Todfeind war. Hammond kommt hinzu und sagt, dass die Gäste nun in ihren Quartieren seien. Teal'c berichtet von ihren Forderungen bezüglich der Sicherheitskameras. Hammond meint, dass sei unmöglich. Daniel möchte ihnen aber den Gefallen tun, da das notwendig sei. Er sieht es als Kompromiss, wenn die Kameras in den Fluren bleiben. Teal'c hofft, dass er sich nun wegen Cronus wieder beruhigt hat. | Teal'c erklärt, dass er als [[Apophis]]' Primus oft gegen den Jaffa von Cronus gekämpft habe. Daniel erkennt aber, dass die Spannung zwischen ihm und Cronus persönlicher Natur sei. Daraufhin erklärt Teal'c, dass sein Vater Primus von Cronus war. Dieser befahl ihm, einen wesentlich mächtigeren Goa'uld anzugreifen. Als Strafe für seine Niederlage hat Cronus ihn getötet und seine Mutter und ihn nach [[Chulak]] ins Exil geschickt. Das führte zu seinem Bestreben, zum Primus von Apophis ernannt zu werden, da dieser Cronus Todfeind war. Hammond kommt hinzu und sagt, dass die Gäste nun in ihren Quartieren seien. Teal'c berichtet von ihren Forderungen bezüglich der Sicherheitskameras. Hammond meint, dass sei unmöglich. Daniel möchte ihnen aber den Gefallen tun, da das notwendig sei. Er sieht es als Kompromiss, wenn die Kameras in den Fluren bleiben. Teal'c hofft, dass er sich nun wegen Cronus wieder beruhigt hat. | ||
[[Datei:SG1 3x03 4.jpg|left | [[Datei:SG1 3x03 4.jpg|left|thumb|Die Systemlords werden an ihre Plätze gebeten]] Carter wünscht O'Neill viel Glück für die Verhandlungen. Er sagt, dass er leicht verunsichert sei und nicht weiß, weshalb er die Erde bei der Verhandlung vertritt. Carter sagt, dass neben den Asgard auch sie ihr Vertrauen in ihn setze und dass sie diese Aufgabe nicht bewältigen könnte, da sie zu wissen glaubt, dass Cronus für [[Jolinar]]s Tod verantwortlich ist. Dann geleitet Daniel die drei Goa'uld in den Saal, wobei ihm Cronus einen Seitenblick zuwirft. O'Neill begrüßt die drei freundlich und bietet ihnen die Plätze an. Dann verlässt Daniel den Raum und Thor erscheint. Dieser richtet Grüße und den Dank des Hohen Rates der Asgard für die Verhandlungen aus. Yu sagt, die Goa'uld-Systemlords seien bereit, die Vorschläge der Asgard prüfen. Als die Goa'uld in ihrer Sprache weitersprechen, weist O'Neill darauf hin, dass er die Goa'uld-Sprache nicht spricht. Das wird jedoch als Beleidigung aufgefasst, da er ungefragt das Wort ergriffen hat, ohne zuvor um Erlaubnis gebeten zu haben. Aufgrund der bereits angespannten Atmosphäre eskaliert die Situation dadurch und die Systemlords verlassen beleidigt die Verhandlungen. Thor macht ihn auf seinen Fehler, mit dem er die Verhandlungsvorschriften verletzt hat, aufmerksam. Allerdings meint er auch, dass das zu erwarten gewesen sei. Thor erklärt weiter, dass die Goa'uld untereinander ebenfalls keine guten Beziehungen pflegen. Dann kommt Daniel herein, um sich nach dem Grund der Unterbrechung zu erkundigen. O'Neill erzählt ihm von der Beleidigung. Dann fragt O'Neill Thor, wie es dazu kommen konnte, dass die Goa'uld so mächtig wurden. Sie seien nicht stolz darauf, erklärt Thor, aber die Asgard hätten andere Sorgen. Er erzählt von einem gefährlichen Feind in ihrer Heimatgalaxie, will sich aber nicht weiter dazu äußern. Für die Verhandlungen mit den Goa'uld haben sie nur limitierte Ressourcen. Die Systemlords würden außerdem verhindern, dass ein verbannter Goa'uld die Erde angreift, da sie nicht den Pakt gefährden wollen. Die kämpferische Natur der Goa'uld war ihr größter Vorteil, weil das verhindern würde, dass ein einzelner Goa'uld wie Sokar zu viel Macht erreichen würde, was ihre größte Sorge wäre. Dann könnten die Asgard ihn möglicherweise nicht mehr aufhalten. O'Neill bezeichnet das als guten Bluff. Thor muss zu seinem Raumschiff zurück und gibt O'Neill einen Kommunikationsstein, mit dem er ihn rufen kann, wenn die Systemlords die Verhandlungen fortsetzen wollen. Bevor er verschwindet sagt Thor noch, dass es schwierige Verhandlungen sein werden, bei denen die Asgard und die Menschen zu großen Opfern gezwungen würden. | ||
O'Neill betritt den Besprechungsraum und ist wütend über sein vorläufiges Scheitern. Er wollte sich entschuldigen, wurde aber nicht empfangen. Daniel hat ein Entschuldigungsschreiben verfasst, das O'Neill unterschrieben hat. Simms hofft, dass das Verhalten der Goa'uld nur Verhandlungsstrategie ist. Es wird spekuliert, ob es sich bei dem großen Opfer, das Thor erwähnte, um Wirte handeln könnte. Dann kommt Daniel, der zur nächsten Verhandlungsrunde lädt. | O'Neill betritt den Besprechungsraum und ist wütend über sein vorläufiges Scheitern. Er wollte sich entschuldigen, wurde aber nicht empfangen. Daniel hat ein Entschuldigungsschreiben verfasst, das O'Neill unterschrieben hat. Simms hofft, dass das Verhalten der Goa'uld nur Verhandlungsstrategie ist. Es wird spekuliert, ob es sich bei dem großen Opfer, das Thor erwähnte, um Wirte handeln könnte. Dann kommt Daniel, der zur nächsten Verhandlungsrunde lädt. | ||
| Zeile 47: | Zeile 46: | ||
Im Besprechungsraum diskutiert man darüber, ob sie darauf eingehen sollen. Niemand möchte das Stargate und die Sternenreisen aufgeben. Allerdings möchte man den Asgard vertrauen und eine friedliche Lösung finden. Aber auch ohne das Stargate zu benutzen, würde es immer noch andere Bedrohungen geben. Simms versichert, dass er überzeugende Argumente gegen das Abkommen dem Präsidenten vorlegen werde und diese auch geprüft würden. | Im Besprechungsraum diskutiert man darüber, ob sie darauf eingehen sollen. Niemand möchte das Stargate und die Sternenreisen aufgeben. Allerdings möchte man den Asgard vertrauen und eine friedliche Lösung finden. Aber auch ohne das Stargate zu benutzen, würde es immer noch andere Bedrohungen geben. Simms versichert, dass er überzeugende Argumente gegen das Abkommen dem Präsidenten vorlegen werde und diese auch geprüft würden. | ||
O'Neill lässt sich von Thor auf sein Raumschiff beamen | O'Neill lässt sich von Thor auf sein Raumschiff beamen und dieser will wissen, ob sein Volk eine Entscheidung getroffen hat, was er verneint. Stattdessen bittet er ihn um eine Empfehlung, doch dieser möchte keine Empfehlung aussprechen. O'Neill fragt nach Hintergedanken der Asgard bei diesem Vertrag, was er verneint. O'Neill will sich aber nicht für die ganze Erde entscheiden, ob er das Sternentor aufgeben will oder den Planeten der Vernichtung preisgibt. Thor bestätigt, dass sie damit bei einem durch die Goa'uld herausgefundenen Bluff der Asgard ihre Verteidigungsmöglichkeiten gegen einen dann stattfindenden Angriff aufgeben würden. Thor möchte ihm aber keinen Hinweis geben, wie er sich entscheiden soll. Er denkt, dass O'Neill sich schon richtig entscheiden werde. O'Neill ist enttäuscht und lässt sich zurückschicken. Daraufhin senkt Thor seinen Kopf und O'Neill fragt, ob das ein Nicken war. | ||
Im Büro von Hammond nimmt Simms einen Anruf entgegen, die Bedingungen werden akzeptiert. O'Neill schickt den ebenfalls anwesenden Daniel zu den Systemlords, sie seien soweit. Als er unterwegs ist wird Alarm ausgelöst. Es stellt sich heraus, dass Cronus und [[Teal'c]] verwundet wurden. Teal'c ist stabil, leidet aber an einem Schädeltrauma. Cronus' Verwundung ist lebensgefährlich und sein Wirt liegt im Sterben. Carter kommt mit einem Videoband, dass die Aufzeichnungen der Überwachungskameras aus dem Flur enthält. Darauf ist Teal'c zu sehen, der Cronus' Besucherraum betritt. Nirrti und Yu verlangen eine Aufklärung. Carter glaubt allerdings nicht, dass Teal'c involviert ist. Daniel berichtet von den Differenzen zwischen Teal'c und Cronus, glaubt aber auch nicht, dass Teal'c der Täter ist, ebenso wenig wie O'Neill. Da er aber ein Motiv hat, wird darüber diskutiert, wie weiter zu verfahren sei. Doktor Fraiser hofft, dass die Goa'uld Cronus eventuell helfen könnten. Hammond entscheidet, dass ihnen ihr Wissen mitgeteilt wird, außerdem sollen die Ermittlungen weitergehen. | Im Büro von Hammond nimmt Simms einen Anruf entgegen, die Bedingungen werden akzeptiert. O'Neill schickt den ebenfalls anwesenden Daniel zu den Systemlords, sie seien soweit. Als er unterwegs ist wird Alarm ausgelöst. Es stellt sich heraus, dass Cronus und [[Teal'c]] verwundet wurden. Teal'c ist stabil, leidet aber an einem Schädeltrauma. Cronus' Verwundung ist lebensgefährlich und sein Wirt liegt im Sterben. Carter kommt mit einem Videoband, dass die Aufzeichnungen der Überwachungskameras aus dem Flur enthält. Darauf ist Teal'c zu sehen, der Cronus' Besucherraum betritt. Nirrti und Yu verlangen eine Aufklärung. Carter glaubt allerdings nicht, dass Teal'c involviert ist. Daniel berichtet von den Differenzen zwischen Teal'c und Cronus, glaubt aber auch nicht, dass Teal'c der Täter ist, ebenso wenig wie O'Neill. Da er aber ein Motiv hat, wird darüber diskutiert, wie weiter zu verfahren sei. Doktor Fraiser hofft, dass die Goa'uld Cronus eventuell helfen könnten. Hammond entscheidet, dass ihnen ihr Wissen mitgeteilt wird, außerdem sollen die Ermittlungen weitergehen. | ||
| Zeile 67: | Zeile 66: | ||
== Wichtige Stichpunkte == | == Wichtige Stichpunkte == | ||
* [[Samantha Carter]] wird zum [[Major]] befördert. | * [[Samantha Carter]] wird zum [[Major]] befördert. | ||
* | * erstes Auftreten der [[Systemlords]] [[Yu]], [[Nirrti]] und [[Cronus]] | ||
* Die Erde wird in das [[Asgard]]-[[Planetenschutzabkommen]] aufgenommen. | * Die Erde wird in das [[Asgard]]-[[Planetenschutzabkommen]] aufgenommen. | ||
* Die [[Asgard]] haben einen | * Die [[Asgard]] haben einen Feind, der wesentlich stärker ist als die [[Goa'uld]]. Es ist davon auszugehen, dass damit die [[Replikatoren]] gemeint sind. | ||
== Hintergrundinformationen == | == Hintergrundinformationen == | ||
<!-- Informationen rund um die Episode zB. vom Dreh --> | <!-- Informationen rund um die Episode zB. vom Dreh --> | ||
* In der Übersetzung geht ein Witz in dieser Episode verloren. Der Name des Systemlords Yu klingt nach dem englischen Begriff 'You' (dt: Du). Daher auch O'Neils in der deutschen Version seltsam wirkende Reaktionen, als Daniel Jackson besagten Systemlord in seiner Präsentation vorstellt. | |||
== Dialogzitate == | == Dialogzitate == | ||
<poem> | <poem> | ||
''(Nachdem [[Jack O'Neill|O'Neill]] so unverhofft aus dem [[Besprechungsraum (Stargate-Center)|Besprechungsraum]] des [[Stargate-Center]]s [[Asgard-Beamtechnologie|gebeamt]] wurde, befindet er sich auf [[Thor]]s [[Beliskner|Raumschiff]] in einem | ''(Nachdem [[Jack O'Neill|O'Neill]] so unverhofft aus dem [[Besprechungsraum (Stargate-Center)|Besprechungsraum]] des [[Stargate-Center]]s [[Asgard-Beamtechnologie|gebeamt]] wurde, befindet er sich auf [[Thor]]s [[Beliskner|Raumschiff]] in einem {{Wp|Umlaufbahn|geosynchronen Orbit}} der [[Erde]])'' | ||
'''Thor:''' ich bitte um Entschuldigung, dass ich dich so überrascht habe, aber ich komme in einer äußerst wichtigen Angelegenheit. | '''Thor:''' ich bitte um Entschuldigung, dass ich dich so überrascht habe, aber ich komme in einer äußerst wichtigen Angelegenheit. | ||
'''O'Neill''' ''(schaut hinaus ins All)''''':''' Wir befinden uns in einer erdnahen Flugbahn? | '''O'Neill''' ''(schaut hinaus ins All)''''':''' Wir befinden uns in einer erdnahen Flugbahn? | ||
| Zeile 188: | Zeile 188: | ||
* [[Sergeant|Technical Sergeant]] [[Ziplinski]] | * [[Sergeant|Technical Sergeant]] [[Ziplinski]] | ||
* [[Davis (SG1 1x19)|Davis]] ''(Tortechnikerin)'' | * [[Davis (SG1 1x19)|Davis]] ''(Tortechnikerin)'' | ||
* [[Doktor]] [[Janet Fraiser]] | |||
'''Zivilisten''' | '''Zivilisten''' | ||
| Zeile 223: | Zeile 224: | ||
* [[Krankenstation (Stargate-Center)|Krankenstation]] | * [[Krankenstation (Stargate-Center)|Krankenstation]] | ||
* [[Besprechungsraum]] | * [[Besprechungsraum]] | ||
* Konferenzraum | * [[Stargate-Center#Ebene 17|Konferenzraum]] (Lagerraum auf Ebene 17) | ||
* Gästquartiere | * [[Unterkünfte (Stargate-Center)|Gästquartiere]] | ||
| width="50%" class="verweise_unten2"| | | width="50%" class="verweise_unten2"| | ||
* ''keine'' | * ''keine'' | ||
| Zeile 255: | Zeile 256: | ||
|} | |} | ||
== Probleme | == Probleme und Fehler == | ||
{{KeineDiskussion}} | {{KeineDiskussion}} | ||
<!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode --> | <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode --> | ||
* '''Synchronisationsfehler:''' Als O'Neill Thor sein Team und Hammond vorstellt, betitelt er Letzteren in der deutschen Synchronisation als „General Major“. Richtig wäre jedoch „[[Major General]]“, was im englischen Original auch gesagt wird. | |||
** Ein weiterer Fehler: Teal'c erzählt Daniel, er habe als Primus von Apophis oft gegen "den Jaffa" von Kronos gekämpft. Richtiger wäre "die Jaffa". | |||
* Thor impliziert, die Replikatoren seien zumindest Teil des Grundes dafür, dass sie die Goa'uld so viel Macht erlangen ließen. Allerdings sind sowohl die Asgard als auch die Goa'uld schon mehrere Tausend Jahre eine starke Präsenz in der Galaxie, während die Replikatoren laut Thor in {{Ep|SG1|3x22}} erst einige Jahre zuvor entdeckt wurden. | |||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
* | * {{IMDB|title/tt0709087/}} | ||
* | * [https://www.gateworld.net/sg1/s3/fair-game/ englische Episodenbeschreibung auf Gateworld.net] | ||
* [ | * [http://rdanderson.com/stargate/episodes/episodes/03-03fair.htm englische Episodenbeschreibung auf rdanderson.com] | ||
* [http://stargate | * [https://www.stargate-project.de/die-saat-des-verrats Beschreibung der Episode auf Stargate-Project.de] | ||
* [http://www.stargate-planet.de/episoden/index.php4?id=46 Inhaltsangabe | * [http://www.stargate-sg1-solutions.com/wiki/3.03_%22Fair_Game%22_Transcript englisches Transkript im Stargate SG-1 Solutions Wiki] | ||
* [ | * [http://www.stargate-planet.de/stargate.php4?url=http://www.stargate-planet.de/episoden/index.php4?id=46 Inhaltsangabe bei Stargate-Planet] | ||
* [ | * [https://archive.is/URrhZ Deutsches Transkript auf Stargate-Protocol (Originalseite offline, Archivversion via archive.today)] | ||
* [[Joseph Mallozzi]] veröffentlichte einige Konzeptzeichnungen aus den Produktionsmaterialien zu dieser Episode in einem [https://josephmallozzi.com/2023/01/09/january-9-2023-more-stargate-stuff-from-the-sg-1s-season-3-vault/ Blogeintrag vom 09.01.2023]. | |||
* {{SG1-Script|03|03}} | * {{SG1-Script|03|03}} | ||
{{StaffelMenu SG1 3}} | {{StaffelMenu SG1 3}} | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}