Das Ende der Welt: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

(Betrachte alle ausstehenden Änderungen)

[gesichtete Version]

[[Sichtung ausstehend]]

Aktuelle Version vom 17. Februar 2024, 18:25 Uhr

Wichtige Episode
Inhaltsverzeichnis 1 Zusammenfassung 2 Wichtige Stichpunkte 3 Hintergrundinformationen 4 Dialogzitate 5 Medien 6 Links und Verweise 6.1 Personen 6.2 Orte 6.3 Objekte 7 Probleme und Fehler 8 Weitere Informationen 9 Anmerkungen 10 Einzelnachweise
Episoden-Navigation vorherige • Staffel • nächste

Serie	Stargate Kommando SG-1
Originaltitel	Fail Safe
Staffel	Fünf
Code / Nr.	5x17 / 105
DVD-Nr.	24
Lauflänge	42:25 Minuten
Weltpremiere	09.01.2002
Deutschlandpremiere	24.07.2002
Quote	1,619 Mio / 14,6 %
Zeitpunkt	2002
Drehbuch	Joseph Mallozzi Paul Mullie^{[A 1]}
Regie	Andy Mikita

Ein riesiger Asteroid befindet sich auf Kollisionskurs und wird alles Leben auf der Erde vernichten. Nun muss SG-1 alles daran setzen, den Asteroiden aufzuhalten...

Zusammenfassung

Ein Hobby-Astronom meldet ein Objekt, das auf die Erde zukommt. Jedoch wollen ihm die Behörden nicht glauben. Doch plötzlich tauchen zwei Autos mit einigen Luftwaffen-Offizieren auf.

Im Stargate-Center erläutert Carter später die Situation: Ein Asteroid mit der Länge von 137 km rast auf die Erde zu. Carter schlägt vor, ihre Alliierten um Hilfe zu fragen, doch die Tok'ra sind auf der Flucht und die Asgard dürfen sich bei Naturkatastrophen nicht einmischen. Sollten sie keine Lösung für das Problem finden, wird in 11 Tagen und 16 Stunden sämtliches Leben auf der Erde ausgelöscht.

In der Halle der Weisheit lehnen die Asgard die Bitte der Menschen, ihnen zu helfen, tatsächlich ab.

Wieder auf der Erde schlägt Jack O'Neill vor, den Asteroiden mit Atombomben zu sprengen. Carter hält es für möglich, aber es fehlt ihnen ein Raumschiff. Doch Daniel bringt das ramponierte Tel'tak zur Sprache, mit dem Jacob und er auf Revanna abgestürzt sind.^[2] Carter glaubt, das Schiff in ein paar Tagen reparieren zu können, wobei ein Flug zur Erde damit weitere acht bis neun Tage dauern wird. Trotz aller Zuversicht werden gleichzeitig Vorbereitungen für eine Evakuierung zur Alpha-Basis getroffen.

Kurze Zeit später bricht SG-1 mit drei Wissenschaftlern, darunter Spellman und Webber, auf, um das Schiff zu reparieren. Bald sind die Arbeiten abgeschlossen. Die Wissenschaftler versichern, dass es kein Rückrufgerät gibt, wie bei der X-301. Anschließend startet Carter die Triebwerke und befiehlt die Wissenschaftler zum Alpha-Stützpunkt. Sie äußert jedoch Bedenken beim Start, doch der Rest des Teams ist zuversichtlich, die Mission erfüllen zu können.

Nach zehn Tagen erreicht SG-1 den Asteroiden, dreieinhalb Stunden bevor der Asteroid der Erde zu nahe kommt, um ihn noch zerstören zu können. Das Schiff soll in den tiefsten Krater geflogen werden. Dort wird das FRED mit der stärksten Bombe, die je von Menschenhand gebaut wurde (1200 Naquadah verstärke Megatonnen, entspricht einer Milliarde Tonnen TNT), platziert und der Zeitzünder wird eingestellt: 39 Minuten vor Aufprall auf der Erde muss die Bombe spätestens explodieren. Es gibt jedoch ein Problem: Der Asteroid durchquert die Leoniden, ein Meteorstrom, der die Erde periodisch streift. Die Schilde sollten das Schiff schützen, aber jeder der sich draußen aufhält, ist in Gefahr.

Plötzlich gibt es Probleme mit dem Sublichtantrieb. Als Carter das System reparieren will, trifft sie eine Energieentladung. Die Triebwerke fallen aus und das Schiff rast mit zu hoher Geschwindigkeit auf den Asteroiden zu und die Steueraggregate verlangsamen das Schiff weniger als erwartet. Auf der Erde hat man derweil den Funkkontakt zum Team verloren, die Weltraumüberwachung hat das Schiff jedoch noch im Visier und beobachtet, wie es viel zu schnell auf den Asteroiden zusteuert.

Sollte sich das nicht ändern, wird das Tel'tak explodieren. Das Schiff fliegt in einen tiefen Krater und kurz vor dem Boden kommt es doch noch zum Stehen.

Auf der Erde geht man jedoch davon aus, dass das Schiff zerstört wurde, als es mit 60 m/s auf den Asteroiden einschlug.

Antriebsaggregate, Schutzschild und Kommunikation sind auf dem Tel'tak ausgefallen. Jack und Teal'c beginnen damit, die Bombe zu platzieren und sie zur Zündung vorzubereiten. Sie lenken das FRED mit der Bombe in eine kleine Höhle. Am Ende der Höhle stellt O'Neill den Zünder auf zwei Stunden. Inzwischen stellt Carter aufgrund der unerwartet starken Anziehungskraft fest, dass der Asteroid aus etwas schwererem als Nickel und Eisen besteht. Der Asteroid trifft auf die Leoniden und Carter empfiehlt, dass Jack und Teal'c vorerst in der Höhle bleiben. Das Schiff steht unter Asteroidenbeschuss und es gelingt nicht, den Schild zu aktivieren. Nur Momente später wird die Außenhülle an mehreren Stellen beschädigt und das Tel'tak verliert schnell an Luft.

Als der Asteroid die Leoniden hinter sich gelassen hat, machen sich Teal'c und Jack zügig auf den Weg zurück zum Tel'tak, da sie den Funkkontakt zu Daniel und Carter verloren haben. Als die beiden ins Schiff kommen, herrscht dort keine Atmosphäre. O'Neill entdeckt nach kurzer Zeit, dass sich Daniel und Carter in die Fluchtkapseln retten konnten. Teal'c meint, dass sie das Schiff reparieren könnten.

Während auf der Erde mit der Evakuierung auf den Alpha-Stützpunkt begonnen wird, ist auf dem Schiff die Atmosphäre wieder hergestellt und Carter und Daniel können aus den Kapseln befreit werden. Doch Carter hat schlechte Neuigkeiten. Der Asteroid besteht zu 45% aus Naquadah, das eine viel höhere Dichte aufweist. Deshalb die höhere Anziehungskraft und die Probleme bei der Landung. Vermutlich ist es eine List der Systemlords, den Vertrag mit den Asgard zu umgehen. Das Problem ist, dass die Atombombenexplosion durch das Naquadah verstärkt würde und einer kleinen Nova gleich käme. Die Meere würden beginnen zu kochen und die Atmosphäre würde verdampfen. SG-1 hat vor, die Asgard in Kenntnis zu setzten. Jedoch müsste man die Kommunikation mit der Erde wiederherstellen. In dieser Zeit wollen Jack und Teal'c die Bombe entschärfen. Doch obwohl der Funk noch funktioniert, kann das Signal das viele Naquadah nicht durchdringen. Und auch Jack und Teal'c haben Probleme: Als Jack versucht, die Bombe zu entschärfen, funktioniert der Abschaltcode nicht. Anscheinend wurde die Bombe beschädigt. Er beginnt mithilfe von Carters Anweisungen die Bombe manuell zu entschärfen, wobei er allerdings auf ein Problem stößt: Er soll den roten Draht durchtrennen, jedoch sind alle gelb. Auf gut Glück durchschneidet er einen nach dem anderen, immer in Gefahr laufend, den Falschen zu erwischen, der die Bombe explodieren lässt. In letzter Sekunde gelingt es ihm schließlich, den Countdown zu stoppen.

Auf der Erde geht man davon aus, dass die Erde zerstört wird, da die kritische Zone überschritten wurde. Somit wird der Befehl gegeben, die letzte Gruppe zum Alpha-Stützpunkt zu evakuieren.

Auf Daniels Frage hin, wie die Goa'uld den Asteroiden transportiert haben, hat Carter eine Idee. Man könnte das Hyperraumfenster des Tel'tak vergrößern und somit mit dem Asteroiden durch die Erde fliegen. Jedoch könnte der Antrieb aufgrund der ungewöhnlich hohen Belastung explodieren und zudem hätte das Schiff dann nicht mehr genug Energie, um wieder zu starten. Weniger als eine Minute vor dem Aufprall des Asteroiden, gelingt es Carter, ein Hyperraumfenster zu öffnen und einige Sekunden später befinden sie sich auf der anderen Seite der Erde. Im SGC ist General Hammond überrascht und erleichtert. Die Erde ist gerettet, jedoch hat das Schiff nicht mehr genug Energie und es bleibt nur noch für zwei Stunden Sauerstoff. Kurze Zeit später taucht jedoch unerwartet ein Schiff der Tok'ra auf, das SG-1 seine Hilfe anbietet. SG-1 nimmt an und somit sind auch sie gerettet.

Wichtige Stichpunkte

Die Goa'uld versuchen, die Erde zu zerstören, was ihnen jedoch nicht gelingt.

Hintergrundinformationen

Der Hund des Amateur-Astronomen zu Beginn der Episode ist Michael Greenburgs Beagle Emerline.^{[A 2]}^[3]
Einige Aufnahmen der Asgard wurden aus SG1_05x05SG1 5x05 Roter Himmel übernommen.^[3]
Es wird auf den US-amerikanischen Katastrophenfilm Armageddon – Das jüngste Gericht angespielt.
Den Asteroiden Anubis gibt es wirklich. Er wurde 1960 von einem niederländischen Forscherteam entdeckt. Sein vollständiger Name lautet (1912) Anubis.
Beim Dreh waren Christopher Judge und Richard Dean Anderson immer darauf bedacht, so wenig Zeit wie möglich in den Raumanzügen zu verbringen. Diese ungemütlichen Requisiten waren in allen drei Serien ein Problem für die Darsteller.^[1]
Diese Episode sollte ursprünglich an 15. Stelle in der Staffel stehen, vor der Episode Neue Zeiten, statt wie letztlich an 17. Stelle.^[4]
Joseph Mallozzi veröffentlichte einige Konzeptzeichnungen aus den Produktionsmaterialien dieser Episode in seinem Blogeintrag vom 19.10.2021.

Dialogzitate

Carter: Dieses Foto wurde vor wenigen Stunden aufgrund von Satelliteninformationen erstellt. Der Asteroid hat eine unregelmäßige Form, aber wir haben eine Gesamtlänge von hier bis hier von 137 km berechnet.
O'Neill (zu Daniel): Den Film habe ich schon einmal gesehen. Der knallt auf Paris.
Carter: Nicht ganz, Sir, er geht eher im nördlichen Polarkreis nieder. Vermutlich auf Grönland oder in der Barentsee.
Daniel: Und diesen Brocken hat noch keiner gesehen? Wie ist das möglich?

Freyr: Ich fürchte, die Antwort lautet nein.
O'Neill: Kommt schon Leute, lasst euch was einfallen!
Freyr: Das Abkommen über geschützte Planeten lässt keinen Spielraum für Interpretationen.
O'Neill: Die hatten vor uns zu zerstören.
Freyr: Es waren die Tollaner, die beabsichtigten, einen Sprengsatz durch eure Iris zu schicken.
O'Neill: Aber auf wessen Befehl?
Freyr: Die Systemlords streiten jegliche Kenntnis dieses Vorfalles ab.
O'Neill: Habt ihr etwa etwas anders erwartet?
Freyr: Das Abkommen sieht ein Schiedsspruchverfahren für solche Streitfälle vor. Wir müssten eine Vermittlungskommission einberufen, die aus der gleichen Anzahl von Vertretern der Asgards und Vertretern der Goa'uld besteht. Dazu benötigten wir auch entsprechende Aussagen der Tollaner.
O'Neill: Ja, und genau das ist das Problem. Da sie ja von den Goa'uld ausgelöscht wurden.
Freyr: Das ist bedauerlich.
O'Neill: Und ich nehme an, wenn die Erde von diesen Brocken getroffen wurde und alle zermalmt worden sind, dann ist es auch bedauerlich?
Freyr: Aber ja.

(SG-1 und General Hammond sitzen am runden Tisch.)
O'Neill: Danach habe ich dann leider… die Beherrschung verloren.
Hammond: Was soll denn das bedeuten?
Daniel: Jack sagte etwas sehr Beleidigendes über Freyrs Mutter.

(Carter, O'Neill und Daniel stehen neben der Bombe.)
Daniel: Und Sie glauben, das reicht?
Carter: Das enthält 1200 Megatonnen angereichertes Naquadah. (Synchronisationsfehler, siehe Probleme und Fehler)
Daniel: Das ist genug?
Carter: Das ist der stärkste Sprengkopf, der je konstruiert wurde, Daniel. Das ist das Äquivalent zu einer Milliarde Tonnen TNT.
O'Neill: Das klingt viel.
(Daniel nickt überzeugt.)

(O'Neill sieht, wie einer der Techniker langsam die Rampe rückwärts wieder runter geht.)
O'Neill: Hey! Was wird das?
Spellman: Äh, tut mir leid, das kann ich nicht. Ich gebe Ihnen gerne eine Liste von hervorragenden Ingenieuren.
(Carter und O'Neill führen ihn die Rampe wieder hinauf)
O'Neill: Kommen Sie, Spellman, ich mache das jeden Tag.
Spellman: Weil Ihnen vermutlich nicht wirklich klar ist, was mit ihren Körper geschieht, wenn Sie da durchgehen. Mir schon.
Carter: Wir brauchen Sie für diese Mission.
Spellman: Das verstößt gegen die Gesetzte der Physik und das wissen Sie.
O'Neill: Spellman. Sie gehen jetzt.
(gnadenlos stoßen Carter und O'Neill ihn gemeinsam durch das Tor; die beiden und Daniel folgen ihm.)

Carter (zu Spellman und Webber): Okay, unsere oberste Priorität ist die Energie, danach Hyperantrieb und Sauerstoffversorgung.
Webber: Alles klar.
Spellman: Gibt es hier irgendwo eine Toilette? Meine oberste Priorität.
(Carter und er gehen; Daniel, Teal'c und O'Neill bleiben zurück)
O'Neill: Ach, die kriegen das schon hin.
Daniel: Ich bin zuversichtlich.
O'Neill: Ich auch.
Teal'c: Ich ebenso.
(die vier folgen Carter und den Technikern)

Carter: Na schön, dann müssen wir davon ausgehen, dass es keines davon an Bord gibt.
(Carter geht zu O'Neill nach vorne zur Steuerung)
O'Neill: Kein was?
Carter: Wir können versuchen, die Aggregate zu starten, Sir.
O'Neill: Ja, ja, okay. Was gibt es nicht an Bord?
Carter: Kein Rückrufgerät, Sir.
O'Neill: Die X-301? (zu Webber und Spellman) Das wart ihr?
Webber: Sie müssen zugeben, Sir, dass es hervorragende Arbeit geleistet hat, bis Sie und Teal'c in die Tiefen des Weltalls geschleudert wurden.
O'Neill: Tja…

Carter: Teal'c, wir sollten sehr vorsichtig beim Start sein.
Daniel: Warum?
Carter: Ich mache mir Sorgen, dass die Aggregate den Geist aufgeben könnten, bevor wir die Fluggeschwindigkeit erreicht haben –
(Die Drei sehen Carter leicht schockiert an.)
Carter: …und wir auf den Planeten zurückprallen.
Daniel: Ich bin zuversichtlich.
O'Neill: Ich auch.
Teal'c: Ich ebenso.

O'Neill: Was gibt's denn?
Carter: Eine Überlastung in den Kontrollsystemen.
O'Neill: Haben wir ein Notsystem?
Carter: Leider nein, Sir.

(O'Neill und Teal'c stehen vor dem MALP, das sie in in Richtung einer Art Höhle bringen sollen.)
O'Neill: Ich fahre!

Carter: Ich hatte Recht.
Daniel: Das dürfte ein Problem sein.
Teal'c: Das ist korrekt.
O'Neill: Ich will es gar nicht hören.

O'Neill: Und was passiert, wenn die Bombe hochgeht?
Carter: Na ja, die Explosion wird durch das Naquadah verstärkt und erreicht möglicherweise die Stärke einer kleinen Nova. So dicht an der Erde, würde es wahrscheinlich die Atmosphäre entzünden und die Ozeane zum Kochen bringen.
O'Neill: Okay, das war in dem Film anders.
Daniel: Wenn wir die Bombe deaktivieren und der Asteroid am kritischen Punkt vorbeizieht, gibt es kein Zurück. Sind Sie sich da ganz sicher?

Carter: Zuerst müssen Sie das Gehäuse der Zeitschaltuhr entfernen. Da müssten zwei Schrauben sein.
O'Neill: Ja, sehe ich. (entfernt die Schrauben und nimmt das Gehäuse ab) Erledigt.
Carter: Jetzt müssen Sie die Drähte finden, die von der Zeitschaltuhr zum Zünder führen und den roten durchschneiden.
(Teal'c gibt O'Neill die Kneifzange; dieser dreht sich zu den Drähten und hält plötzlich inne.)
O'Neill: Carter, die sind alle gelb.
Carter (ungläubig): Wiederholen Sie das.
O'Neill: Es gibt fünf Drähte, und von denen ist keiner rot. Soll ich die vielleicht alle durchschneiden?
Carter: Ähm, na ja, Sir. Wenn Sie den falschen Stromkreis unterbrechen, dann ist es dasselbe, als würden Sie der Bombe sagen, die Zeitschaltuhr ist bei null angelangt.
O'Neill: Als hätte ich es nicht geahnt.
Carter: Tut mir Leid, Sir, aber Sie werden sich einen aussuchen müssen.
O'Neill: Ja, hatte ich auch geahnt.
(er schneidet zuerst den Mittleren durch, doch die Uhr läuft weiter; dann folgt der unterste Draht und danach der darüber, aber auch hier stoppt der Timer nicht.)
Carter: Wie kommen Sie voran, Sir?
O'Neill: Ich habe jetzt den Dritten durchgetrennt, es bleiben nur noch zwei. (will den Zweiten von oben durchtrennen; hält in der letzten Sekunde aber inne) Also, ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um zu sagen, dass das eine sehr schlecht konstruierte Bombe ist und ich finde, wir sollten uns bei jemanden beschweren, wenn wir zurück sind.

Carter: Ich brauche mehr Zeit, um diese Berechnungen anzustellen.
O'Neill: Tja, Carter, jetzt gleich wäre wirklich super.
Carter: Moment noch.
Daniel: Jetzt?
Carter: Wenn ich zu früh aktiviere, tauchen wir im Inneren der Erde wieder auf.
O'Neill (sieht aus dem Fenster): Carter, ich kann schon mein Haus sehen!
Carter: Hyperantrieb aktiviert jetzt!

O'Neill: Ja, Plan drei. Funktioniert immer.

Daniel: Also, noch Sauerstoff für zwei Stunden. Was dann?
O'Neill: Hammond wird uns finden.
Daniel: Ich bin zuversichtlich.
Carter: Ich auch.
Teal'c: Ich ebenso.

Medien

Alle 22 Medien zum Thema „Das Ende der Welt“ können in dieser Liste gefunden werden.

Das Tel'tak auf Revanna
Jack spricht mit dem Rat der Asgard.
Carter kriegt beim Arbeiten an den Kristallen einen Stromschlag.
Teal'c und Jack bereiten sich auf den Asteroiden Spaziergang vor.
Die Bombe wird eingestellt.
Der Asteroid nähert sich der Erde.
Noch 59 Sekunden bis der Asteroid die Erde trifft.
Der Tok'ra Jalen meldet sich über Funk bei SG-1.

Links und Verweise

Personen

Erde
SG-Teams SG-1 Colonel Jack O'Neill Major Doktor Samantha Carter Doktor Daniel Jackson Teal'c	Stargate-Center-Personal Major General George Hammond Master Sergeant Walter Harriman Major Doktor Janet Fraiser Spellman Webber Pentagon Major Paul Davis Weißes Haus Präsident der Vereinigten Staaten (erwähnt)
Außerirdische
Tok'ra Andere Tok'ra Jalen Asgard Hoher Rat der Asgard Freyr Asgard-Vorsitzender

Orte

Erde	Außerirdische
Erd-Orbit	Alpha-Stützpunkt (erwähnt) Revanna K'tau Halle der Weisheit

Objekte

Menschen

Außerirdische

Naquadah-verstärkte Atombombe
MALP (FRED)
X-301 (erwähnt)

Goa'uld

Anubis
- Asteroid
Anderes
- Ringtransporter
- Rückrufgerät

Tok'ra

Raumschiffe
- Tel'tak

Probleme und Fehler

Dieser Abschnitt soll nur Punkte zum Episodeninhalt enthalten! Diskussionen, Anmerkungen und ähnliches zum Artikelinhalt oder den nachfolgenden Punkten haben auf der Diskussionsseite ihren Platz.
Beantwortete Punkte befinden sich hier, eine Übersicht über alle wiederkehrenden Fehler ist hier zu finden.

Als SG-1 das Sonnensystem erreicht, kommt es in der deutschen Synchronisation kurz darauf zu Problemen mit dem Hyperantrieb. Im englischen Original ist es der Sublichtantrieb, was auch logisch ist, da das Schiff sich zu diesem Zeitpunkt nicht mehr im Hyperraum befindet und somit den Hyperantrieb überhaupt nicht gebraucht.
Der Sprengkopf, mit dem der Asteroid eigentlich zerstört werden sollte, enthält gemäß der deutschen Synchronisation 1200 Megatonnen (also 1,2 Milliarden Tonnen) angereichertes Naquadah, was natürlich um viele Größenordnungen zu viel ist. Wie auch in der Originalfassung klar wird, ist mit der Angabe die Sprengkraft gemeint, die durch Anreicherung der Bombe mit Naquadah erreicht wird.

Weitere Informationen

Das Ende der Welt in der Internet Movie Database
englische Episodenbeschreibung auf Gateworld.net
englische Episodenbeschreibung auf rdanderson.com
Beschreibung der Episode auf Stargate-Project.de
englisches Transkript im Stargate SG-1 Solutions Wiki
Inhaltsangabe bei Stargate-Planet
Deutsches Transkript auf Stargate-Protocol (Originalseite offline, Archivversion via archive.today)
Joseph Mallozzi veröffentlichte einige Konzeptzeichnungen aus den Produktionsmaterialien dieser Episode in seinem Blogeintrag vom 13.02.2023.
Original-Dialog-Skript als PDF-Datei

Anmerkungen

↑ Obwohl beide Namen in der Episode stehen, war es laut Mallozzi vom Anfang bis zum Ende Paul Mullies Episode.^[1]
↑ Die Schreibweise des Namen ist unbekannt - bitte korrigieren, sobald es anhand einer sicheren Quelle möglich ist.

Einzelnachweise

↑ (+) ^1,0 ^1,1 Eintrag in Joseph Mallozzis Blog
↑ SG1_05x16SG1 5x16 Elliots große Mission
↑ (+) ^3,0 ^3,1 Audiokommentar zur Episode
↑ Nummerierung auf Konzeptzeichnungen aus den Produktionsmaterialien in Joseph Mallozzis Blogeintrag vom 19.10.2021

Dieser Artikel wurde zu einem exzellenten Artikel gekürt. Er ist ein Aushängeschild für die zielgerichtete Arbeit in diesem Wiki und soll für andere Artikel als Vorbild dienen.

Das muss nicht zwingend heißen, dass der Artikel außerordentlich lang ist, aber das Thema des Artikels muss gänzlich umfasst sein.

Natürlich kannst du diesen Artikel jederzeit weiter bearbeiten. Solltest du der Meinung sein, dieser Artikel habe diesen Status nicht (mehr) verdient, erläutere auf der Kandidatenseite deine Meinung.

[Obwo108de.-2] Obwohl beide Namen in der Episode stehen, war es laut Mallozzi vom Anfang bis zum Ende Paul Mullies Episode.^[1]

[Die_113st.-4] Die Schreibweise des Namen ist unbekannt - bitte korrigieren, sobald es anhand einer sicheren Quelle möglich ist.

[JMB-06-05-11-1] (+) ^1,0 ^1,1 Eintrag in Joseph Mallozzis Blog

[Episode_SG1_5x16-3] SG1_05x16SG1 5x16 Elliots große Mission

[Audiokommentar-5] (+) ^3,0 ^3,1 Audiokommentar zur Episode

[6] Nummerierung auf Konzeptzeichnungen aus den Produktionsmaterialien in Joseph Mallozzis Blogeintrag vom 19.10.2021

[A 1]

[2]

[A 2]

[3]

[1]

[4]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 | Vor          = Elliots große Mission
 | Nach         = Die Jaffa-Rebellion
-| Bild         =
+| Bild         = Das Ende der Welt.jpg
 | Serie        = SG1
 | Staffel      = 5
@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 | Quote        = 1,619 Mio / 14,6 %
 | Zeitpunkt    = [[2002]]
-| Drehbuch     = [[Joseph Mallozzi]]<br />[[Paul Mullie]]
+| Drehbuch     = [[Joseph Mallozzi]]<br />[[Paul Mullie]]{{Anmerkung|Obwohl beide Namen in der Episode stehen, war es laut Mallozzi vom Anfang bis zum Ende Paul Mullies Episode.<ref name="JMB-06-05-11">[http://josephmallozzi.wordpress.com/2011/05/06/may-6-2011-james-moran-fandom-fury-and-reflecting-back-on-sg-1s-fifth-season/ Eintrag in Joseph Mallozzis Blog]</ref>}}
 | Regie        = [[Andy Mikita]]
-| Promo        = 353/sg10517-0104fs.flv
 | Wichtig      = ja
 }}
@@ Zeile 22: / Zeile 21: @@
 == Zusammenfassung ==
-Ein Hobby-Astronom meldet ein Objekt, das auf die Erde zukommt. Jedoch wollen ihm die Behörden nicht glauben. Doch plötzlich tauchen zwei Autos mit einigen Luftwaffen-Offizieren auf.
+[[Datei:Carter erklärt.jpg|thumb|left|Carter klärt die Anwesenden über den Asteroiden auf.]]Ein Hobby-Astronom meldet ein Objekt, das auf die Erde zukommt. Jedoch wollen ihm die Behörden nicht glauben. Doch plötzlich tauchen zwei Autos mit einigen Luftwaffen-Offizieren auf.
-[[Datei:Carter erklärt.jpg|200px|thumb|left|Carter klärt die Anwesenden über den Asteroiden auf.]]Im [[Stargate-Center]] erläutert [[Samantha Carter|Carter]] später die Situation: Ein [[Asteroid (SG1 5x17)|Asteroid]] mit der Länge von 137 km rast auf die [[Erde]] zu. Carter schlägt vor, ihre Alliierten um Hilfe zu fragen, doch die [[Tok'ra]] sind auf der Flucht und die [[Asgard]] dürfen sich bei Naturkatastrophen nicht einmischen. Sollten sie keine Lösung für das Problem finden, wird in 11 Tagen und 16 Stunden sämtliches Leben auf der Erde ausgelöscht.
+Im [[Stargate-Center]] erläutert [[Samantha Carter|Carter]] später die Situation: Ein [[Asteroid (SG1 5x17)|Asteroid]] mit der Länge von 137 km rast auf die [[Erde]] zu. Carter schlägt vor, ihre Alliierten um Hilfe zu fragen, doch die [[Tok'ra]] sind auf der Flucht und die [[Asgard]] dürfen sich bei Naturkatastrophen nicht einmischen. Sollten sie keine Lösung für das Problem finden, wird in 11 Tagen und 16 Stunden sämtliches Leben auf der Erde ausgelöscht.
 In der [[Halle der Weisheit]] lehnen die Asgard die Bitte der [[Menschen]], ihnen zu helfen, tatsächlich ab.
-Wieder auf der Erde schlägt [[Jack O'Neill]] vor, den Asteroiden mit [[Atombombe]]n zu sprengen. Carter hält es für möglich, aber es fehlt ihnen ein [[Raumschiff]]. Doch [[Daniel Jackson|Daniel]] bringt das ramponierte [[Tel'tak]] zur Sprache, mit dem [[Jacob Carter|Jacob]] und er auf [[Revanna]] abgestürzt sind.{{EpRef|SG1|5x16}} Carter glaubt das Schiff in einigen Tagen reparieren zu können, wobei ein Flug zur Erde damit weitere acht bis neun Tage dauern wird. Trotz aller Zuversicht werden gleichzeitig Vorbereitungen für eine Evakuierung zur [[Alpha-Basis I|Alpha-Basis]] getroffen.
+Wieder auf der Erde schlägt [[Jack O'Neill]] vor, den Asteroiden mit [[Atombombe]]n zu sprengen. Carter hält es für möglich, aber es fehlt ihnen ein [[Raumschiff]]. Doch [[Daniel Jackson|Daniel]] bringt das ramponierte [[Tel'tak]] zur Sprache, mit dem [[Jacob Carter|Jacob]] und er auf [[Revanna]] abgestürzt sind.{{EpRef|SG1|5x16}} Carter glaubt, das Schiff in ein paar Tagen reparieren zu können, wobei ein Flug zur Erde damit weitere acht bis neun Tage dauern wird. Trotz aller Zuversicht werden gleichzeitig Vorbereitungen für eine Evakuierung zur [[Alpha-Basis I|Alpha-Basis]] getroffen.
-[[Datei:Tel'tak auf Revanna.jpg|200px|thumb|left|Das Tel'tak auf Revanna]]Kurze Zeit später bricht SG-1 mit drei Wissenschaftlern, darunter [[Spellman]] und [[Webber]], auf, um das Schiff zu reparieren. Bald sind die Arbeiten abgeschlossen. Die Wissenschaftler versichern, dass es kein Rückrufgerät gibt, wie bei der [[X-301]]. Anschließend startet Carter die Triebwerke und befiehlt die Wissenschaftler zum Alphastützpunkt. Sie äußert jedoch Bedenken beim Start, doch der Rest des Teams ist zuversichtlich, die Mission erfüllen zu können.
+Kurze Zeit später bricht SG-1 mit drei Wissenschaftlern, darunter [[Spellman]] und [[Webber]], auf, um das Schiff zu reparieren. Bald sind die Arbeiten abgeschlossen. Die Wissenschaftler versichern, dass es kein Rückrufgerät gibt, wie bei der [[X-301]]. Anschließend startet Carter die Triebwerke und befiehlt die Wissenschaftler zum Alpha-Stützpunkt. Sie äußert jedoch Bedenken beim Start, doch der Rest des Teams ist zuversichtlich, die Mission erfüllen zu können.
-Nach zehn Tagen erreicht SG-1 den Asteroiden, dreieinhalb Stunden bevor der Asteroid der Erde zu nahe kommt, um ihn noch zerstören zu können. Das Schiff soll in den tiefsten Krater geflogen werden. Dort wird das [[FRED]] mit der stärksten Bombe, die je von Menschenhand gebaut wurde (1200 Naquadah verstärke Megatonnen, entspricht einer Milliarde Tonnen TNT), platziert und der Zeitzünder wird eingestellt: 39 Minuten vor Aufprall auf der [[Erde]] muss die Bombe spätestens explodieren. Es gibt jedoch ein Problem: Der Asteroid durchquert die {{Wp|Leoniden}}, ein Meteorstrom, der die Erde periodisch streift. Die [[Schild]]e sollten das Schiff schützen, aber jeder der sich draußen aufhält ist in Gefahr.
+Nach zehn Tagen erreicht SG-1 den Asteroiden, dreieinhalb Stunden bevor der Asteroid der Erde zu nahe kommt, um ihn noch zerstören zu können. Das Schiff soll in den tiefsten Krater geflogen werden. Dort wird das [[FRED]] mit der stärksten Bombe, die je von Menschenhand gebaut wurde (1200 Naquadah verstärke Megatonnen, entspricht einer Milliarde Tonnen TNT), platziert und der Zeitzünder wird eingestellt: 39 Minuten vor Aufprall auf der [[Erde]] muss die Bombe spätestens explodieren. Es gibt jedoch ein Problem: Der Asteroid durchquert die {{Wp|Leoniden}}, ein Meteorstrom, der die Erde periodisch streift. Die [[Schild]]e sollten das Schiff schützen, aber jeder der sich draußen aufhält, ist in Gefahr.
-Plötzlich gibt es Probleme mit dem [[Sublichtmotor|Sublichtantrieb]]. Als Carter das System reparieren will, trifft sie eine Energieentladung. Die Triebwerke fallen aus und das Schiff rast mit zu hoher Geschwindigkeit auf den Asteroiden zu und die Steueraggregate verlangsamen das Schiff weniger als erwartet. Auf der Erde hat man derweil den Funkkontakt zum Team verloren, die Weltraumüberwachung hat das Schiff jedoch noch im Visier und beobachtet, wie es viel zu schnell auf den Asteroiden zusteuert. [[Datei:Das Tel'Tak kommt zum stehen.jpg|200px|thumb|left|Das Tel'tak kommt knapp über dem Boden zum Stehen]]Sollte sich das nicht ändern, wird das Tel'tak explodieren. Das Schiff fliegt in einen tiefen Krater und kurz vor dem Boden kommt es doch noch zum Stehen.
+Plötzlich gibt es Probleme mit dem [[Sublichtmotor|Sublichtantrieb]]. Als Carter das System reparieren will, trifft sie eine Energieentladung. Die Triebwerke fallen aus und das Schiff rast mit zu hoher Geschwindigkeit auf den Asteroiden zu und die Steueraggregate verlangsamen das Schiff weniger als erwartet. Auf der Erde hat man derweil den Funkkontakt zum Team verloren, die Weltraumüberwachung hat das Schiff jedoch noch im Visier und beobachtet, wie es viel zu schnell auf den Asteroiden zusteuert. [[Datei:Das Tel'Tak kommt zum stehen.jpg|thumb|left|Das Tel'tak kommt knapp über dem Boden zum Stehen.]]Sollte sich das nicht ändern, wird das Tel'tak explodieren. Das Schiff fliegt in einen tiefen Krater und kurz vor dem Boden kommt es doch noch zum Stehen.
 Auf der Erde geht man jedoch davon aus, dass das Schiff zerstört wurde, als es mit 60 m/s auf den Asteroiden einschlug.
-Die Antriebsaggregate, Schutzschild und Kommunikation sind auf dem Tel'tak ausgefallen. Jack und Teal'c beginnen damit, die Bombe zu platzieren und sie zur Zündung vorzubereiten. Sie lenken das FRED mit der Bombe in eine kleine Höhle. Am Ende der Höhle stellt O'Neill den Zünder auf zwei Stunden. Inzwischen stellt Carter aufgrund der unerwartet starken Anziehungskraft fest, dass der Asteroid aus etwas schwererem als Nickel und Eisen besteht. Der Asteroid trifft auf die Leoniden und Carter empfiehlt, dass Jack und Teal'c vorerst in der Höhle bleiben. Das Schiff steht unter Asteroidenbeschuss und es gelingt nicht, den Schild zu aktivieren. Nur Momente später wird die Außenhülle an mehreren Stellen beschädigt und das Tel'tak verliert schnell an Luft.
+Antriebsaggregate, Schutzschild und Kommunikation sind auf dem Tel'tak ausgefallen. Jack und Teal'c beginnen damit, die Bombe zu platzieren und sie zur Zündung vorzubereiten. Sie lenken das FRED mit der Bombe in eine kleine Höhle. Am Ende der Höhle stellt O'Neill den Zünder auf zwei Stunden. Inzwischen stellt Carter aufgrund der unerwartet starken Anziehungskraft fest, dass der Asteroid aus etwas schwererem als Nickel und Eisen besteht. Der Asteroid trifft auf die Leoniden und Carter empfiehlt, dass Jack und Teal'c vorerst in der Höhle bleiben. Das Schiff steht unter Asteroidenbeschuss und es gelingt nicht, den Schild zu aktivieren. Nur Momente später wird die Außenhülle an mehreren Stellen beschädigt und das Tel'tak verliert schnell an Luft.
-Als der Asteroid die Leoniden hinter sich gelassen hat, machen sich Teal'c und Jack zügig auf den Weg zurück zum Tel'tak, da sie den Funkkontakt zu Daniel und Carter verloren haben. Als die Beiden ins Schiff kommen, herrscht dort keine Atmosphäre. O'Neill entdeckt nach kurzer Zeit der Ratlosigkeit, dass sich Daniel und Carter in die Fluchtkapseln retten konnten. Teal'c meint, dass sie das Schiff reparieren könnten.
+Als der Asteroid die Leoniden hinter sich gelassen hat, machen sich Teal'c und Jack zügig auf den Weg zurück zum Tel'tak, da sie den Funkkontakt zu Daniel und Carter verloren haben. Als die beiden ins Schiff kommen, herrscht dort keine Atmosphäre. O'Neill entdeckt nach kurzer Zeit, dass sich Daniel und Carter in die Fluchtkapseln retten konnten. Teal'c meint, dass sie das Schiff reparieren könnten.
 Während auf der Erde mit der Evakuierung auf den Alpha-Stützpunkt begonnen wird, ist auf dem Schiff die Atmosphäre wieder hergestellt und Carter und Daniel können aus den Kapseln befreit werden. Doch Carter hat schlechte Neuigkeiten. Der Asteroid besteht zu 45% aus Naquadah, das eine viel höhere Dichte aufweist. Deshalb die höhere Anziehungskraft und die Probleme bei der Landung. Vermutlich ist es eine List der Systemlords, den Vertrag mit den Asgard zu umgehen. Das Problem ist, dass die Atombombenexplosion durch das Naquadah verstärkt würde und einer kleinen Nova gleich käme. Die Meere würden beginnen zu kochen und die Atmosphäre würde verdampfen. SG-1 hat vor, die Asgard in Kenntnis zu setzten. Jedoch müsste man die Kommunikation mit der Erde wiederherstellen. In dieser Zeit wollen Jack und Teal'c die Bombe entschärfen. Doch obwohl der Funk noch funktioniert, kann das Signal das viele Naquadah nicht durchdringen. Und auch Jack und Teal'c haben Probleme: Als Jack versucht, die Bombe zu entschärfen, funktioniert der Abschaltcode nicht. Anscheinend wurde die Bombe beschädigt. Er beginnt mithilfe von Carters Anweisungen die Bombe manuell zu entschärfen, wobei er allerdings auf ein Problem stößt: Er soll den roten Draht durchtrennen, jedoch sind alle gelb. Auf gut Glück durchschneidet er einen nach dem anderen, immer in Gefahr laufend, den Falschen zu erwischen, der die Bombe explodieren lässt. In letzter Sekunde gelingt es ihm schließlich, den Countdown zu stoppen.
-Auf der Erde geht man davon aus, dass die Erde zerstört wird, da die kritische Zone überschritten wurde. Somit wird der Befehl gegeben, die letzte Gruppe zum Alpha-Stützpunkt zu evakuieren.
+[[Datei:Hyperraum Asteroid.jpg|thumb|left|Der Asteroid tritt hinter der Erde aus dem Hyperraum.]]Auf der Erde geht man davon aus, dass die Erde zerstört wird, da die kritische Zone überschritten wurde. Somit wird der Befehl gegeben, die letzte Gruppe zum Alpha-Stützpunkt zu evakuieren.
-[[Datei:Hyperraum Asteroid.jpg|200px|thumb|left|Der Asteroid tritt hinter der Erde aus dem Hyperraum]]Auf Daniels Frage hin, wie die Goa'uld den Asteroiden transportiert haben, hat Carter eine Idee. Man könnte das Hyperraumfenster des Tel'tak vergrößern und somit mit dem Asteroiden durch die Erde fliegen. Jedoch könnte der Antrieb aufgrund der ungewöhnlich hohen Belastung explodieren und zudem hätte das Schiff dann nicht mehr genug Energie, um wieder zu starten.[[Datei:Jalen.jpg|200px|thumb|right|Der Tok'ra [[Jalen]] meldet sich über Funk bei SG-1]] Weniger als eine Minute vor dem Aufprall des Asteroiden, gelingt es Carter, ein Hyperraumfenster zu öffnen und einige Sekunden später befinden sie sich auf der anderen Seite der Erde. Im SGC ist General Hammond überrascht und erleichtert. Die Erde ist gerettet, jedoch hat das Schiff nicht mehr genug Energie und es bleibt nur noch für zwei Stunden Sauerstoff. Kurze Zeit später taucht jedoch unerwartet ein Schiff der Tok'ra auf, das SG-1 seine Hilfe anbietet. [[SG-1]] nimmt an und somit sind auch sie gerettet.
+Auf Daniels Frage hin, wie die Goa'uld den Asteroiden transportiert haben, hat Carter eine Idee. Man könnte das Hyperraumfenster des Tel'tak vergrößern und somit mit dem Asteroiden durch die Erde fliegen. Jedoch könnte der Antrieb aufgrund der ungewöhnlich hohen Belastung explodieren und zudem hätte das Schiff dann nicht mehr genug Energie, um wieder zu starten. Weniger als eine Minute vor dem Aufprall des Asteroiden, gelingt es Carter, ein Hyperraumfenster zu öffnen und einige Sekunden später befinden sie sich auf der anderen Seite der Erde. Im SGC ist General Hammond überrascht und erleichtert. Die Erde ist gerettet, jedoch hat das Schiff nicht mehr genug Energie und es bleibt nur noch für zwei Stunden Sauerstoff. Kurze Zeit später taucht jedoch unerwartet ein Schiff der Tok'ra auf, das SG-1 seine Hilfe anbietet. [[SG-1]] nimmt an und somit sind auch sie gerettet.
-{{Clear}}
+{{ClearL}}
 == Wichtige Stichpunkte ==
 <!-- Kurze Liste von interessanten Informationen aus der Episode -->
-* [[Anubis]] versucht, die Erde zu zerstören, jedoch gelingt es ihm nicht, was ihn Einfluss bei den Systemlords kostet.
+* Die [[Goa'uld]] versuchen, die Erde zu zerstören, was ihnen jedoch nicht gelingt.
 == Hintergrundinformationen ==
 <!-- Informationen rund um die Episode zB. vom Dreh -->
-* Der Hund des Amateur-Astronomen zu Beginn der Episode ist [[Michael Greenburg]]s Beagle Emerline{{Anmerkung|Die Schreibweise des Namen ist unbekannt - bitte korrigieren, sobald es anhand einer sicheren Quelle möglich ist.}} ''(Quelle: Regiekommentar)''
+* Der Hund des Amateur-Astronomen zu Beginn der Episode ist [[Michael Greenburg]]s Beagle Emerline.{{Anmerkung|Die Schreibweise des Namen ist unbekannt - bitte korrigieren, sobald es anhand einer sicheren Quelle möglich ist.}}<ref name="Audiokommentar">[[Audiokommentar]] zur Episode</ref>
-* Einige Aufnahmen der [[Asgard]] wurden aus {{Ep|SG1|5x05}} übernommen. ''(Quelle: Regiekommentar)''
+* Einige Aufnahmen der [[Asgard]] wurden aus {{Ep|SG1|5x05}} übernommen.<ref name="Audiokommentar">[[Audiokommentar]] zur Episode</ref>
-* Es wird auf den US-amerikanischen Katastrophenfilm ''Armageddon - Das jüngste Gericht'' angespielt.
+* Es wird auf den US-amerikanischen Katastrophenfilm ''{{Wp|Armageddon – Das jüngste Gericht}}'' angespielt.
-* Den Asteroid Anubis gibt es wirklich. Er wurde 1960 von einem Niederländischen Forscherteam entdeckt. Sein vollständiger Name lautet {{Wp|(1912) Anubis}}.
+* Den Asteroiden Anubis gibt es wirklich. Er wurde 1960 von einem niederländischen Forscherteam entdeckt. Sein vollständiger Name lautet {{Wp|(1912) Anubis}}.
+* Beim Dreh waren [[Christopher Judge]] und [[Richard Dean Anderson]] immer darauf bedacht, so wenig Zeit wie möglich in den Raumanzügen zu verbringen. Diese ungemütlichen Requisiten waren in allen drei Serien ein Problem für die Darsteller.<ref name="JMB-06-05-11" />
+* Diese Episode sollte ursprünglich an 15. Stelle in der Staffel stehen, vor der Episode [[Neue Zeiten]], statt wie letztlich an 17. Stelle.<ref>Nummerierung auf Konzeptzeichnungen aus den Produktionsmaterialien in [[Joseph Mallozzi]]s [https://josephmallozzi.com/2021/10/19/october-19-2021-news-grubs-and-slew-of-stargate-stuff/ Blogeintrag vom 19.10.2021]</ref>
+* [[Joseph Mallozzi]] veröffentlichte einige Konzeptzeichnungen aus den Produktionsmaterialien dieser Episode in seinem [https://josephmallozzi.com/2021/10/19/october-19-2021-news-grubs-and-slew-of-stargate-stuff/ Blogeintrag vom 19.10.2021].
 == Dialogzitate ==
@@ Zeile 70: / Zeile 72: @@
 <poem>
 '''Freyr:''' Ich fürchte, die Antwort lautet nein.
-'''O'Neill:''' Kommt schon Leute, lasst euch was einfallen
+'''O'Neill:''' Kommt schon Leute, lasst euch was einfallen!
 '''Freyr:''' Das Abkommen über geschützte Planeten lässt keinen Spielraum für Interpretationen.
 '''O'Neill:''' Die hatten vor uns zu zerstören.
@@ Zeile 85: / Zeile 87: @@
 {{--}}
 <poem>
-''([[SG-1]] und [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]] sitzen am [[Besprechungsraum|runden Tisch]])''
+''([[SG-1]] und [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]] sitzen am [[Besprechungsraum|runden Tisch]].)''
 '''O'Neill:''' Danach habe ich dann leider… die Beherrschung verloren.
 '''Hammond:''' Was soll denn das bedeuten?
@@ Zeile 92: / Zeile 94: @@
 {{--}}
 <poem>
-''([[Samantha Carter|Carter]], [[Jack O'Neill|O'Neill]] und [[Daniel Jackson|Daniel]] stehen neben der Bombe)''
+''([[Samantha Carter|Carter]], [[Jack O'Neill|O'Neill]] und [[Daniel Jackson|Daniel]] stehen neben der Bombe.)''
-'''Daniel:''' Und Sie glauben das reicht?
+'''Daniel:''' Und Sie glauben, das reicht?
-'''Carter:''' Das enthält 1200 Megatonnen angereichertes Naquadah. ''(Synchronisationsfehler, siehe [[Das Ende der Welt#Probleme, offene Fragen|Probleme, offene Fragen]])''
+'''Carter:''' Das enthält 1200 Megatonnen angereichertes Naquadah. ''(Synchronisationsfehler, siehe [[Das Ende der Welt#Probleme und Fehler|Probleme und Fehler]])''
 '''Daniel:''' Das ist genug?
 '''Carter:''' Das ist der stärkste Sprengkopf, der je konstruiert wurde, Daniel. Das ist das Äquivalent zu einer Milliarde Tonnen TNT.
 '''O'Neill:''' Das klingt viel.
-''([[Daniel Jackson|Daniel]] nickt überzeugt)''
+''([[Daniel Jackson|Daniel]] nickt überzeugt.)''
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-''([[Jack O'Neill|O'Neill]] sieht, wie [[Spellman|einer der Techniker]] langsam die Rampe rückwärts wieder runter geht)''
+''([[Jack O'Neill|O'Neill]] sieht, wie [[Spellman|einer der Techniker]] langsam die Rampe rückwärts wieder runter geht.)''
 '''O'Neill:''' Hey! Was wird das?
 '''Spellman:''' Äh, tut mir leid, das kann ich nicht. Ich gebe Ihnen gerne eine Liste von hervorragenden Ingenieuren.
@@ Zeile 111: / Zeile 113: @@
 '''Spellman:''' Das verstößt gegen die Gesetzte der Physik und das wissen Sie.
 '''O'Neill:''' Spellman. Sie gehen jetzt.
-''(gnadenlos stoßen [[Samantha Carter|Carter]] und [[Jack O'Neill|O'Neill]] [[Spellman|ihn]] gemeinsam durch das Tor; die beiden und [[Daniel Jackson|Daniel]] folgen [[Spellman|ihm]])''
+''(gnadenlos stoßen [[Samantha Carter|Carter]] und [[Jack O'Neill|O'Neill]] [[Spellman|ihn]] gemeinsam durch das Tor; die beiden und [[Daniel Jackson|Daniel]] folgen [[Spellman|ihm]].)''
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
+'''Carter''' ''(zu Spellman und Webber)'': Okay, unsere oberste Priorität ist die Energie, danach Hyperantrieb und Sauerstoffversorgung.
 '''Webber:''' Alles klar.
 '''Spellman:''' Gibt es hier irgendwo eine Toilette? Meine oberste Priorität.
 ''([[Samantha Carter|Carter]] und [[Spellman|er]] gehen; [[Daniel Jackson|Daniel]], [[Teal'c]] und [[Jack O'Neill|O'Neill]] bleiben zurück)''
 '''O'Neill:''' Ach, die kriegen das schon hin.
-'''Daniel:''' Ebenso zuversichtlich.
+'''Daniel:''' Ich bin zuversichtlich.
 '''O'Neill:''' Ich auch.
 '''Teal'c:''' Ich ebenso.
@@ Zeile 129: / Zeile 132: @@
 ''([[Samantha Carter|Carter]] geht zu [[Jack O'Neill|O'Neill]] nach vorne zur Steuerung)''
 '''O'Neill:''' Kein was?
-'''Carter:''' Wir können versuchen die Aggregate zu starten, Sir.
+'''Carter:''' Wir können versuchen, die Aggregate zu starten, Sir.
 '''O'Neill:''' Ja, ja, okay. Was gibt es nicht an Bord?
-'''Carter:''' Kein Rückrufgerät, Sir.
+'''Carter:''' Kein [[Rückrufgerät]], Sir.
 '''O'Neill:''' Die X-301? ''(zu [[Webber]] und [[Spellman]])'' Das wart ihr?
 '''Webber:''' Sie müssen zugeben, Sir, dass es hervorragende Arbeit geleistet hat, bis Sie und Teal'c in die Tiefen des Weltalls geschleudert wurden.
@@ Zeile 141: / Zeile 144: @@
 '''Daniel:''' Warum?
 '''Carter:''' Ich mache mir Sorgen, dass die Aggregate den Geist aufgeben könnten, bevor wir die Fluggeschwindigkeit erreicht haben –
-''(die drei sehen [[Samantha Carter|Carter]] leicht geschockt an)''
+''(Die Drei sehen [[Samantha Carter|Carter]] leicht schockiert an.)''
 '''Carter:''' …und wir auf den Planeten zurückprallen.
 '''Daniel:''' Ich bin zuversichtlich.
@@ Zeile 156: / Zeile 159: @@
 {{--}}
 <poem>
-''([[Jack O'Neill|O'Neill]] steuert das [[MALP]], während sie in Richtung einer Art Höhle gehen)''
+''([[Jack O'Neill|O'Neill]] und [[Teal'c]] stehen vor dem [[MALP]], das sie in in Richtung einer Art Höhle bringen sollen.)''
 '''O'Neill:''' Ich fahre!
 </poem>
@@ Zeile 169: / Zeile 172: @@
 <poem>
 '''O'Neill:''' Und was passiert, wenn die Bombe hochgeht?
-'''Carter:''' Na ja, die Explosion wir durch das Naquadah verstärkt und erreicht möglicherweise die Stärke einer kleinen Nova. So dicht an der Erde, würde es wahrscheinlich die Atmosphäre entzünden und die Ozeane zum Kochen bringen.
+'''Carter:''' Na ja, die Explosion wird durch das Naquadah verstärkt und erreicht möglicherweise die Stärke einer kleinen {{Wp|Nova (Stern)|Nova}}. So dicht an der Erde, würde es wahrscheinlich die Atmosphäre entzünden und die Ozeane zum Kochen bringen.
 '''O'Neill:''' Okay, das war in dem Film anders.
-'''Daniel:''' Wenn wir die Bombe deaktivieren und der Asteroid am kritischen Punkt vorbeizieht, gibt es kein zurück. Sind Sie sich da ganz sicher?
+'''Daniel:''' Wenn wir die Bombe deaktivieren und der Asteroid am kritischen Punkt vorbeizieht, gibt es kein Zurück. Sind Sie sich da ganz sicher?
 </poem>
 {{--}}
@@ Zeile 178: / Zeile 181: @@
 '''O'Neill:''' Ja, sehe ich. ''(entfernt die Schrauben und nimmt das Gehäuse ab)'' Erledigt.
 '''Carter:''' Jetzt müssen Sie die Drähte finden, die von der Zeitschaltuhr zum Zünder führen und den roten durchschneiden.
-''([[Teal'c]] gibt [[Jack O'Neill|O'Neill]] die Kneifzange; dieser dreht sich zu den Drähten und hält plötzlich inne)''
+''([[Teal'c]] gibt [[Jack O'Neill|O'Neill]] die Kneifzange; dieser dreht sich zu den Drähten und hält plötzlich inne.)''
 '''O'Neill:''' Carter, die sind alle gelb.
 '''Carter''' ''(ungläubig)'': Wiederholen Sie das.
@@ Zeile 186: / Zeile 189: @@
 '''Carter:''' Tut mir Leid, Sir, aber Sie werden sich einen aussuchen müssen.
 '''O'Neill:''' Ja, hatte ich auch geahnt.
-''([[Jack O'Neill|er]] schneidet zuerst den Mittleren durch, doch die Uhr läuft weiter; dann folgt der unterste Draht und danach der darüber, aber auch hier stoppt der Timer nicht)''
+''([[Jack O'Neill|er]] schneidet zuerst den Mittleren durch, doch die Uhr läuft weiter; dann folgt der unterste Draht und danach der darüber, aber auch hier stoppt der Timer nicht.)''
 '''Carter:''' Wie kommen Sie voran, Sir?
 '''O'Neill:''' Ich habe jetzt den Dritten durchgetrennt, es bleiben nur noch zwei. ''(will den Zweiten von oben durchtrennen; hält in der letzten Sekunde aber inne)'' Also, ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um zu sagen, dass das eine sehr schlecht konstruierte Bombe ist und ich finde, wir sollten uns bei jemanden beschweren, wenn wir zurück sind.
@@ Zeile 216: / Zeile 219: @@
 {{Medien|Medien SG1 5x17|„Das Ende der Welt“}}
 <gallery widths="200px">
+Datei:Tel'tak auf Revanna.jpg|Das Tel'tak auf Revanna
 Datei:Jack spricht mit dem Rat der Asgard 5x17.jpg|Jack spricht mit dem Rat der Asgard.
 Datei:Stromschlag 5x17.jpg|Carter kriegt beim Arbeiten an den Kristallen einen Stromschlag.
@@ Zeile 222: / Zeile 226: @@
 Datei:Erde 5x17.jpg|Der Asteroid nähert sich der Erde.
 Datei:Final Countdown 5x17.jpg|Noch 59 Sekunden bis der Asteroid die Erde trifft.
+Datei:Jalen.jpg|Der Tok'ra [[Jalen]] meldet sich über Funk bei SG-1.
 </gallery>
@@ Zeile 277: / Zeile 282: @@
 * Erd-Orbit
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
-* Keine Orte
+* [[Alpha-Basis I|Alpha-Stützpunkt]] ''(erwähnt)''
+* [[Revanna]]
+* [[K'tau]]
+** [[Halle der Weisheit]]
 |}
@@ Zeile 286: / Zeile 294: @@
 | class="verweise_oben"|
 '''[[Außerirdische]]'''
 |-
 | width="50%" class="verweise_unten1"|
 * [[Naquadah]]-verstärkte [[Atombombe]]
 * [[MALP]] (FRED)
+* [[X-301]] ''(erwähnt)''
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
 '''[[Goa'uld]]'''
@@ Zeile 298: / Zeile 305: @@
 * '''Anderes'''
 ** [[Ringtransporter]]
+** [[Rückrufgerät]]
 '''[[Tok'ra]]'''
 * '''[[Raumschiffe]]'''
@@ Zeile 304: / Zeile 312: @@
 |}
-== Probleme, offene Fragen ==
+== Probleme und Fehler ==
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
 {{KeineDiskussion}}
-* Als in dem Tel'tak keine Atmosphäre mehr herrscht, klopft O'Neill gegen die Rettungskapseln um herauszufinden, ob Carter und Jackson sich dort drin versteckt haben. Diese klopfen zurück, was auch zu hören ist. Dies dürfte eigentlich nicht sein, denn im Tel'tak herrscht ja keine Atmosphäre. Man könnte es allerdings mit allen anderen Soundeffekten bei Science-Fiction-Filmen vergleichen. Überall gibt es akustische Effekte, wo es sie eigentlich nicht geben dürfte. Außerdem legt O'Neill seine Hand auf die Tür und kann die Vibrationen, die von den Schlägen der Eingeschlossenen erzeugt wurden, registrieren. Der Toneffekt dient also allein den Zuschauern.
+* Als SG-1 das Sonnensystem erreicht, kommt es in der deutschen Synchronisation kurz darauf zu Problemen mit dem '''Hyperantrieb'''. Im englischen Original ist es der '''Sublichtantrieb''', was auch logisch ist, da das Schiff sich zu diesem Zeitpunkt nicht mehr im Hyperraum befindet und somit den Hyperantrieb überhaupt nicht gebraucht.
-:''Erklärung: Schall kann nicht nur durch die Luft übertragen werden, sondern auch als Körperschall durch Festkörper.''
+* Der Sprengkopf, mit dem der Asteroid eigentlich zerstört werden sollte, enthält gemäß der deutschen Synchronisation 1200 Megatonnen (also 1,2 Milliarden Tonnen) angereichertes Naquadah, was natürlich um viele Größenordnungen zu viel ist. Wie auch in der Originalfassung klar wird, ist mit der Angabe die {{wp|TNT-Äquivalent|Sprengkraft}} gemeint, die durch Anreicherung der Bombe mit Naquadah erreicht wird.
-* Als SG-1 das Sonnensystem erreicht, bekommen sie in der deutschen Synchronisation kurz darauf Probleme mit dem '''Hyperantrieb'''. Im englischen Original ist es der '''Sublichtantrieb''', was auch logischer ist, da sie sich zu diesem Zeitpunkt nicht mehr im Hyperraum befinden und somit den Hyperantrieb überhaupt nicht bräuchten.
-* Der Sprengkopf, mit dem der Asteroid eigentlich zerstört werden sollte, enthält laut der deutschen Synchronisation 1200 Megatonnen (also 1,2 Milliarden Tonnen) angereichertes Naquadah, was natürlich um viele Größenordnungen zu viel ist. Wie auch in der Originalfassung klar wird, ist mit der Angabe die {{wp|TNT-Äquivalent|Sprengkraft}} gemeint, die durch Anreicherung der Bombe mit Naquadah erreicht wird.
 == Weitere Informationen ==
-* [http://www.imdb.com/title/tt0709086/ Episode in der Internet Movie Database]
+* {{IMDB|title/tt0709086/}}
-* [http://www.stargate-planet.de/episoden/index.php4?id=104 Inhaltsangabe auf Stargate-Planet]
+* [https://www.gateworld.net/sg1/s5/fail-safe/ englische Episodenbeschreibung auf Gateworld.net]
-* [http://www.gateworld.net/sg1/s5/517.shtml Episode auf Gateworld.net]
+* [http://rdanderson.com/stargate/episodes/episodes/05-17failsafe.htm englische Episodenbeschreibung auf rdanderson.com]
-* [http://stargate.mgm.com/view/content/310/index.html englischer Trailer]
+* [https://www.stargate-project.de/das-ende-der-welt Beschreibung der Episode auf Stargate-Project.de]
-* [http://www.stargate-protocol.de/Transcripts/SG1/Staffel5/5x17.html Deutsches Transkript auf Stargate-Protocol]
+* [http://www.stargate-sg1-solutions.com/wiki/5.17_%22Failsafe%22_Transcript englisches Transkript im Stargate SG-1 Solutions Wiki]
-* [http://stargate-project.de/stargate/index.php?seite=epiguide_sg1&episode=105 Die Episode auf Stargate-Project]
+* [http://www.stargate-planet.de/stargate.php4?url=http://www.stargate-planet.de/episoden/index.php4?id=104 Inhaltsangabe bei Stargate-Planet]
+* [https://archive.is/uTn7w Deutsches Transkript auf Stargate-Protocol (Originalseite offline, Archivversion via archive.today)]
+* [[Joseph Mallozzi]] veröffentlichte einige Konzeptzeichnungen aus den Produktionsmaterialien dieser Episode in seinem [https://josephmallozzi.com/2023/02/13/february-13-2023-sg-1-season-5-episodic-concept-art-and-insights/ Blogeintrag vom 13.02.2023].
 * {{SG1-Script|05|17}}