Die Saat des Verrats: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 | Drehbuch     = [[Robert C. Cooper]]
 | Regie        = [[Martin Wood]]
-| Promo        = 295/sg10303-0046fs.flv
 | Wichtig      = ja
 }}
@@ Zeile 47: / Zeile 46: @@
 Im Besprechungsraum diskutiert man darüber, ob sie darauf eingehen sollen. Niemand möchte das Stargate und die Sternenreisen aufgeben. Allerdings möchte man den Asgard vertrauen und eine friedliche Lösung finden. Aber auch ohne das Stargate zu benutzen, würde es immer noch andere Bedrohungen geben. Simms versichert, dass er überzeugende Argumente gegen das Abkommen dem Präsidenten vorlegen werde und diese auch geprüft würden.
-O'Neill lässt sich von Thor auf sein Raumschiff beamen, und dieser will wissen, ob sein Volk eine Entscheidung getroffen hat, was er verneint. Stattdessen bittet er ihn um eine Empfehlung, doch dieser möchte keine Empfehlung aussprechen. O'Neill fragt nach Hintergedanken der Asgard bei diesem Vertrag, was er verneint. O'Neill will sich aber nicht für die ganze Erde entscheiden, ob er das Sternentor aufgeben will oder den Planeten der Vernichtung preisgibt. Thor bestätigt, dass sie damit bei einem durch die Goa'uld herausgefundenen Bluff der Asgard ihre Verteidigungsmöglichkeiten gegen einen dann stattfindenden Angriff aufgeben würden. Thor möchte ihm aber keinen Hinweis geben, wie er sich entscheiden soll. Er denkt, dass O'Neill sich schon richtig entscheiden werde. O'Neill ist enttäuscht und lässt sich zurückschicken. Daraufhin senkt Thor seinen Kopf und O'Neill fragt, ob das ein Nicken war.
+O'Neill lässt sich von Thor auf sein Raumschiff beamen und dieser will wissen, ob sein Volk eine Entscheidung getroffen hat, was er verneint. Stattdessen bittet er ihn um eine Empfehlung, doch dieser möchte keine Empfehlung aussprechen. O'Neill fragt nach Hintergedanken der Asgard bei diesem Vertrag, was er verneint. O'Neill will sich aber nicht für die ganze Erde entscheiden, ob er das Sternentor aufgeben will oder den Planeten der Vernichtung preisgibt. Thor bestätigt, dass sie damit bei einem durch die Goa'uld herausgefundenen Bluff der Asgard ihre Verteidigungsmöglichkeiten gegen einen dann stattfindenden Angriff aufgeben würden. Thor möchte ihm aber keinen Hinweis geben, wie er sich entscheiden soll. Er denkt, dass O'Neill sich schon richtig entscheiden werde. O'Neill ist enttäuscht und lässt sich zurückschicken. Daraufhin senkt Thor seinen Kopf und O'Neill fragt, ob das ein Nicken war.
 Im Büro von Hammond nimmt Simms einen Anruf entgegen, die Bedingungen werden akzeptiert. O'Neill schickt den ebenfalls anwesenden Daniel zu den Systemlords, sie seien soweit. Als er unterwegs ist wird Alarm ausgelöst. Es stellt sich heraus, dass Cronus und [[Teal'c]] verwundet wurden. Teal'c ist stabil, leidet aber an einem Schädeltrauma. Cronus' Verwundung ist lebensgefährlich und sein Wirt liegt im Sterben. Carter kommt mit einem Videoband, dass die Aufzeichnungen der Überwachungskameras aus dem Flur enthält. Darauf ist Teal'c zu sehen, der Cronus' Besucherraum betritt. Nirrti und Yu verlangen eine Aufklärung. Carter glaubt allerdings nicht, dass Teal'c involviert ist. Daniel berichtet von den Differenzen zwischen Teal'c und Cronus, glaubt aber auch nicht, dass Teal'c der Täter ist, ebenso wenig wie O'Neill. Da er aber ein Motiv hat, wird darüber diskutiert, wie weiter zu verfahren sei. Doktor Fraiser hofft, dass die Goa'uld Cronus eventuell helfen könnten. Hammond entscheidet, dass ihnen ihr Wissen mitgeteilt wird, außerdem sollen die Ermittlungen weitergehen.
@@ Zeile 73: / Zeile 72: @@
 == Hintergrundinformationen ==
 <!-- Informationen rund um die Episode zB. vom Dreh -->
+* In der Übersetzung geht ein Witz in dieser Episode verloren. Der Name des Systemlords Yu klingt nach dem englischen Begriff 'You' (dt: Du). Daher auch O'Neils in der deutschen Version seltsam wirkende Reaktionen, als Daniel Jackson besagten Systemlord in seiner Präsentation vorstellt.
 == Dialogzitate ==
 <poem>
-''(Nachdem [[Jack O'Neill|O'Neill]] so unverhofft aus dem [[Besprechungsraum (Stargate-Center)|Besprechungsraum]] des [[Stargate-Center]]s [[Asgard-Beamtechnologie|gebeamt]] wurde, befindet er sich auf [[Thor]]s [[Beliskner|Raumschiff]] in einem [[Orbit|geosynchronen Orbit]] der [[Erde]])''
+''(Nachdem [[Jack O'Neill|O'Neill]] so unverhofft aus dem [[Besprechungsraum (Stargate-Center)|Besprechungsraum]] des [[Stargate-Center]]s [[Asgard-Beamtechnologie|gebeamt]] wurde, befindet er sich auf [[Thor]]s [[Beliskner|Raumschiff]] in einem {{Wp|Umlaufbahn|geosynchronen Orbit}} der [[Erde]])''
 '''Thor:''' ich bitte um Entschuldigung, dass ich dich so überrascht habe, aber ich komme in einer äußerst wichtigen Angelegenheit.
 '''O'Neill''' ''(schaut hinaus ins All)''''':''' Wir befinden uns in einer erdnahen Flugbahn?
@@ Zeile 188: / Zeile 188: @@
 * [[Sergeant|Technical Sergeant]] [[Ziplinski]]
 * [[Davis (SG1 1x19)|Davis]] ''(Tortechnikerin)''
+* [[Doktor]] [[Janet Fraiser]]
 '''Zivilisten'''
@@ Zeile 259: / Zeile 260: @@
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
 * '''Synchronisationsfehler:''' Als O'Neill Thor sein Team und Hammond vorstellt, betitelt er Letzteren in der deutschen Synchronisation als „General Major“. Richtig wäre jedoch „[[Major General]]“, was im englischen Original auch gesagt wird.
-* '''Ankunft durch rausgewähltes Stargate:''' Als die Vertreter der Systemlords zu den Verhandlungen auf die Erde kommen tun sie dies durch das von der Erde aus rausgewählte Stargate. Das ist aber absolut unmöglich.
+** Ein weiterer Fehler: Teal'c erzählt Daniel, er habe als Primus von Apophis oft gegen "den Jaffa" von Kronos gekämpft. Richtiger wäre "die Jaffa".
+* Thor impliziert, die Replikatoren seien zumindest Teil des Grundes dafür, dass sie die Goa'uld so viel Macht erlangen ließen. Allerdings sind sowohl die Asgard als auch die Goa'uld schon mehrere Tausend Jahre eine starke Präsenz in der Galaxie, während die Replikatoren laut Thor in {{Ep|SG1|3x22}} erst einige Jahre zuvor entdeckt wurden.
 == Weitere Informationen ==
-* In dieser Episode sieht man zum ersten Mal komplett ein [[Asgard]]-[[Raumschiff]].
+* {{IMDB|title/tt0709087/}}
-* [http://www.imdb.com/title/tt0709087/ Episode in der Internet Movie Database]
+* [https://www.gateworld.net/sg1/s3/fair-game/ englische Episodenbeschreibung auf Gateworld.net]
-* [http://stargate.mgm.com/view/content/248/index.html englischer Trailer]
+* [http://rdanderson.com/stargate/episodes/episodes/03-03fair.htm englische Episodenbeschreibung auf rdanderson.com]
-* [http://www.stargate-planet.de/episoden/index.php4?id=46 Inhaltsangabe auf Stargate-Planet]
+* [https://www.stargate-project.de/die-saat-des-verrats Beschreibung der Episode auf Stargate-Project.de]
-* [http://www.stargate-protocol.de/Transcripts/SG1/Staffel3/3x03.html Deutsches Transkript auf Stargate-Protocol]
+* [http://www.stargate-sg1-solutions.com/wiki/3.03_%22Fair_Game%22_Transcript englisches Transkript im Stargate SG-1 Solutions Wiki]
-* [http://www.gateworld.net/sg1/s3/303.shtml Die Episode auf Gateworld.net]
+* [http://www.stargate-planet.de/stargate.php4?url=http://www.stargate-planet.de/episoden/index.php4?id=46 Inhaltsangabe bei Stargate-Planet]
-* [http://stargate-project.de/stargate/index.php?seite=epiguide_sg1&episode=47 Die Episode auf Stargate-Project]
+* [https://archive.is/URrhZ Deutsches Transkript auf Stargate-Protocol (Originalseite offline, Archivversion via archive.today)]
+* [[Joseph Mallozzi]] veröffentlichte einige Konzeptzeichnungen aus den Produktionsmaterialien zu dieser Episode in einem [https://josephmallozzi.com/2023/01/09/january-9-2023-more-stargate-stuff-from-the-sg-1s-season-3-vault/ Blogeintrag vom 09.01.2023].
 * {{SG1-Script|03|03}}
 {{StaffelMenu SG1 3}}