Die Zeitreise: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 | Quote        = 0,80 Mio / 6,6 %<br />''1,19 Mio / 3,8 % Alle''
 | Zeitpunkt    = [[2009]]{{Anmerkung|Einige Wochen nach {{Ep|SGU|1x06}}}}
-| Drehbuch     = [[Brad Wright]] <br /> [[Robert C. Cooper]]
+| Drehbuch     = [[Robert C. Cooper]]
 | Regie        = [[Robert C. Cooper]]
 }}
@@ Zeile 108: / Zeile 108: @@
 </poem>
 }}
-''(Dieses Zitat geht auf die englische "Redensart" ''„Fire in the hole“'' zurück, welche im Englischen immer als "Zündungswarnung" gesagt wird, bevor ein Sprengstoff gezündet wird. Im Deutschen gibt es nichts entsprechendes, daher wurde diese Stelle in der Synchronisation abgeändert und der Sinn etwas verändert.)''
+''(Dieses Zitat geht auf den englischen Warnruf ''„Fire in the hole“'' zurück, welcher die Zündung von Sprengstoff ankündigt. Im Deutschen gibt es nichts entsprechendes, daher wurde diese Stelle in der Synchronisation abgeändert und der Sinn etwas verändert.)''
 {{--}}
 <poem>
@@ Zeile 194: / Zeile 194: @@
 {{KeineDiskussion}}
 * Eli meint am Anfang zu Chloe, [[Planet (SGU 1x08)|dieser Planet]] sei ihr erster außerirdischer Planet. Das ist jedoch falsch, denn sie war ja bereits auf der [[Ikarus-Basis]]. Es ist nicht ganz klar, ob dies nur ein Übersetzungsfehler ist, im Englischen heißt es ''„your first alien planet“'', was auch bedeuten kann, dass dieser Planet der erste wirklich fremde, unerkundete und möglicherweise von Außerirdischen bewohnte Planet sei. In diesem Falle wäre es tatsächlich nur ein Übersetzungsfehler.
-*Als die Granate in das Alienloch geworfen wird, ist das mit "Feuer im Loch" übersetzt. Im englischen sagt man "Fire in the hole", wenn eine Granate geworfen wird, um mitzuteilen, dass eine flächige (hole) Explosion bevorsteht. Im deutschen wäre also "Granate!" entsprechend.
 == Weitere Informationen ==
@@ Zeile 206: / Zeile 204: @@
 * [http://videos.videopress.com/tb9u9mhE/screening_std.mp4 Video: Einige der Hauptdarsteller sehen sich zum ersten Mal die fertige Version der Episode an] (aus [[Joseph Mallozzi]]s [http://josephmallozzi.wordpress.com Blog])
 * [http://www.sf-radio.net/stargate/universe/episodenguide/universe108.html Die Episode auf sf-radio.net]
+* [[Joseph Mallozzi]] veröffentlichte im Dezember 2020 sowohl über seinen Blog ([https://josephmallozzi.com/2020/12/08/december-8-2020-aliens-among-us-santa-eggs-and-sgu-bts-pics/ 08.12.], [https://josephmallozzi.com/2020/12/14/december-14-2020-orville-nation-with-special-guest-star-martin-wood-news-of-note-sgu/ 14.12.], [https://josephmallozzi.com/2020/12/15/december-15-2020-in-case-you-missed-it/ 15.12.]) als auch via Twitter ([https://twitter.com/BaronDestructo/status/1336686612038774787], [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1336712219950796801], [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1336830600511098880], [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1337089951079469058], [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1337424222143057923], [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1338600103993597952], [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1339629524212981762], [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1339681029917913088], [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1340100380068356099]) mehrere Fotos vom Dreh der Episode. Ebenso veröffentlichte er via Twitter ein [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1638693356590039043 Video vom Dreh] sowie [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1638188321967951872 mehrere Konzeptzeichnungen zum Aussehen des Planeten].
 * {{SkriptDE|SGU 1x08}}