| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
K →Ereignisse: Box behoben |
|||
| Zeile 262: | Zeile 262: | ||
{{KeineDiskussion}} | {{KeineDiskussion}} | ||
<!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode --> | <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode --> | ||
* '''Übersetzungsfehler:''' Im englischen Original erklärt Novak, dass das Waffenfeuer der [[Stabwaffe (Jaffa)|Stabwaffen]] Kohlendioxid ausstößt („Staff blasts give off carbon dioxide“). Während hier von Kristallen keine Rede ist, sagt sie in der deutschen Fassung „Die Stabkristalle strömen Kohlendioxid aus“, was sich auf die stabförmigen Goa'uld-Steuerkristalle zu beziehen scheint. | |||
* Wie konnte Daniel Vala betäuben, wenn diese zu dem Zeitpunkt den energieableitenden Anzug des Supersoldaten trug? Zwar trug sie nicht die ganze Rüstung und ihr Kopf war frei, aber dass Daniel ihr im Anschluss den Anzug auszog und vorher als Argument anführte, ihr Kopf sei nicht geschützt, legt nahe, dass er tatsächlich diese Fähigkeit besitzt. Vala wurde allerdings an der Hüfte, also nicht mal in der Nähe des Kopfes, getroffen. | * Wie konnte Daniel Vala betäuben, wenn diese zu dem Zeitpunkt den energieableitenden Anzug des Supersoldaten trug? Zwar trug sie nicht die ganze Rüstung und ihr Kopf war frei, aber dass Daniel ihr im Anschluss den Anzug auszog und vorher als Argument anführte, ihr Kopf sei nicht geschützt, legt nahe, dass er tatsächlich diese Fähigkeit besitzt. Vala wurde allerdings an der Hüfte, also nicht mal in der Nähe des Kopfes, getroffen. | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}