Diskussion:Fron: Unterschied zwischen den Versionen – Stargate Wiki

(7 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 1:

Es wird nicht mit Sicherheit gesagt, dass es wirklich Kopf heißt. Sie vermuten es nur. O'Neill selbst kann es nicht bestätigen. Es kann genausogut Gehirn oder Verstand bedeuten. --[[Benutzer:Indigo|Indigo]] 20:24, 17. Feb. 2008 (CET)

:Also ich erinnere mich daran, das O'Neill genau dieses Wort verwendet anstatt Kopf: Es sagt wortwörtlich:

:"Das geht mir nicht in meinen Fron"

:Was für mich ziemlich eindeutig ist. --[[Benutzer:Braeven|Braeven]] 20:26, 17. Feb. 2008 (CET)

::Stimmt - so sagt er das wortwörtlich. Was spricht denn dagegen, dass es heißt: Das geht mir nicht in meinen Verstand. Wie gesagt, sie vermuten, dass es Kopf heißt, aber niemand bestätigt es, also kann man diese Information auch nicht als gegeben hinnehmen. --[[Benutzer:Indigo|Indigo]] 21:18, 17. Feb. 2008 (CET)

:::Ich könnte noch eine andere Bedeutung beisteuern. Die Antikersprache entspricht ja in etwa dem Latein und da bedeutet frons entweder Gesicht oder Stirn [http://www.albertmartin.de/latein/?q=fron&con=0]. -- [[Benutzer:Rene|Rene]] <sup>[[StargateWiki:Administratoren|Admin]] - [[Benutzer Diskussion:Rene|Rückmeldung]]</sup> 11:41, 18. Feb. 2008 (CET)

::So wie es auf deutsch formuliert ist ("in meinen fron"), kann es fast nur Kopf bedeuten. Aber im englischen Original gibt es vielleicht mehrere Deutungsmoeglichkeiten. Da fast alle Begriffe der Antiker-Sprache nicht eindeutig uebersetzt sind, schlage ich vor, relativ deutliche Begriffe zu uebernehmen und bei den unklareren das in dem Artikel zu vermerken. Ausserdem koennte man das in dem Artikel [[Antiker-Sprache]] erklaeren. -- {{Benutzer:Salmalin/sig}} 18:53, 19. Feb. 2008 (CET)

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 Es wird nicht mit Sicherheit gesagt, dass es wirklich Kopf heißt. Sie vermuten es nur. O'Neill selbst kann es nicht bestätigen. Es kann genausogut Gehirn oder Verstand bedeuten. --[[Benutzer:Indigo|Indigo]] 20:24, 17. Feb. 2008 (CET)
+:Also ich erinnere mich daran, das O'Neill genau dieses Wort verwendet anstatt Kopf: Es sagt wortwörtlich:
+:"Das geht mir nicht in meinen Fron"
+:Was für mich ziemlich eindeutig ist. --[[Benutzer:Braeven|Braeven]] 20:26, 17. Feb. 2008 (CET)
+::Stimmt - so sagt er das wortwörtlich. Was spricht denn dagegen, dass es heißt: Das geht mir nicht in meinen Verstand. Wie gesagt, sie vermuten, dass es Kopf heißt, aber niemand bestätigt es, also kann man diese Information auch nicht als gegeben hinnehmen. --[[Benutzer:Indigo|Indigo]] 21:18, 17. Feb. 2008 (CET)
+:::Ich könnte noch eine andere Bedeutung beisteuern. Die Antikersprache entspricht ja in etwa dem Latein und da bedeutet frons entweder Gesicht oder Stirn [http://www.albertmartin.de/latein/?q=fron&con=0]. -- [[Benutzer:Rene|Rene]] <sup>[[StargateWiki:Administratoren|Admin]] - [[Benutzer Diskussion:Rene|Rückmeldung]]</sup> 11:41, 18. Feb. 2008 (CET)
+::So wie es auf deutsch formuliert ist ("in meinen fron"), kann es fast nur Kopf bedeuten. Aber im englischen Original gibt es vielleicht mehrere Deutungsmoeglichkeiten. Da fast alle Begriffe der Antiker-Sprache nicht eindeutig uebersetzt sind, schlage ich vor, relativ deutliche Begriffe zu uebernehmen und bei den unklareren das in dem Artikel zu vermerken. Ausserdem koennte man das in dem Artikel [[Antiker-Sprache]] erklaeren. -- {{Benutzer:Salmalin/sig}} 18:53, 19. Feb. 2008 (CET)