Rettung für die Destiny: Unterschied zwischen den Versionen
aus Stargate Wiki, dem deutschsprachigen Stargate-Lexikon
Weitere Optionen
| [unmarkierte Version] | [gesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| (159 dazwischenliegende Versionen von 43 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Infobox Episode | {{Infobox Episode | ||
| Titel = Air, | | Titel = Air, Part 3 | ||
| Vor = {{EpName|SGU|1x02}} | | Vor = {{EpName|SGU|1x02}} | ||
| Nach = {{EpName|SGU|1x04}} | | Nach = {{EpName|SGU|1x04}} | ||
| Zeile 8: | Zeile 7: | ||
| Staffel = 1 | | Staffel = 1 | ||
| Episode = 3 | | Episode = 3 | ||
| Nummer = | | Nummer = 3 | ||
| DVD = | | DVD = 1.0 | ||
| Premiere = | | Länge = 43:18 bzw. 40:58 Minuten | ||
| PremiereD = | | Premiere = 09.10.2009 | ||
| Quote = | | PremiereD = 03.03.2010 | ||
| Zeitpunkt = | | Quote = 1,23 Mio / 9,6 %<br />''1,76 Mio / 5,3 % Alle'' | ||
| Drehbuch = [[Brad Wright]] | | Zeitpunkt = [[2009]]{{Anmerkung|sofort im Anschluss an das Ende von {{Ep|SGU|1x02}}}} | ||
| Regie = | | Drehbuch = [[Brad Wright]]<br />[[Robert C. Cooper]] | ||
| Regie = [[Andy Mikita]] | |||
| Wichtig = ja | |||
}} | }} | ||
{{ | {{Mehrteiler|Die Destiny|3|{{EpName|SGU|1x01}}|{{EpName|SGU|1x02}}|{{EpName|SGU|1x03}}}} | ||
{{Box2|orange|[[Datei:TV klein.png|25px|verweis=]]||Diese Episode wurde mit dem Titel '''Rettung für die Ikarus''' auf [[Merchandise:Fernsehsender#deutschsprachiger Raum|SciFi Deutschland]] ausgestrahlt.}} | |||
Um das [[Lebenserhaltungssystem]] auf der [[Destiny]] zu reparieren, begibt sich ein Team mit unter anderem [[Matthew Scott|Scott]], [[Eli Wallace|Eli]], [[Nicholas Rush|Rush]] und [[Ronald Greer|Greer]] auf einem Wüstenplaneten auf die Suche nach Calciumcarbonat, dem für die Reparatur des Lebenserhaltungssystems wichtigen Material, doch die Zeit wird knapp... | |||
==Zusammenfassung== | == Zusammenfassung == | ||
[[Bild:SGU1x03-4.jpg|left|thumb|Das Suchteam]]Auf einem Planeten, der komplett von einer Art Wüste bedeckt ist, kommen [[Lieutenant]] [[Matthew Scott|Scott]], [[Eli Wallace]], [[Doktor]] [[Nicholas Rush|Rush]], [[Sergeant]] [[Greer]], [[Sergeant]] [[Curtis]], [[Doktor]] [[Andrea Palmer]] und [[Doktor]] [[Jeremy Franklin]] durch das [[Stargate]], bevor es sich schließt. Scott macht Meldung durch das eben wieder zur ''[[Destiny]]'' geöffnete Tor, dass man den [[Planet (SGU 1x03)|Planeten]] genauer untersuchen sollte. Auf der anderen Seite des Tores wird ihm zugestimmt, doch das Team hat nur 12 Stunden. Währenddessen untersucht Palmer den Boden bzw. den Eissand auf das zur Reparatur der Lebenserhaltungssysteme wichtige Calciumcarbonat, doch es ist nicht enthalten. Also geht das Team auf Erkundungstour auf dem Planeten, um das benötigte Material zu finden.{{ClearL}} | |||
Nachdem [[Colonel]] [[Everett Young]] [[Lieutenant]] [[Vanessa James]] und [[Chloe Armstrong]] getröstet hat, benutzt er mit Chloe die [[Kommunikationssteine]], um mit der Erde in Kontakt zu treten. Chloe berichtet dabei ihrer [[Patricia Armstrong|Mutter]] vom Tod ihres Vaters, [[Alan Armstrong]] und Colonel Young informiert [[Lieutenant General]] [[Jack O'Neill|O'Neill]] über die Lage an Bord der Destiny. [[Bild:01X03 076.jpg|left|thumb|Young erstattet O'Neill Bericht]]Young findet, dass kaum Leute an Bord des langsam auseinanderfallenden [[Destiny|Schiffes]] für eine solche Situation qualifiziert sind und dass man das Schiff sehr bald verlassen sollte. Während Eli die Situation mit dem Film ''Planet der Affen'' vergleicht, trennt sich die Gruppe, um mehr Fläche absuchen zu können. Scott, Rush und Greer bilden einen Suchtrupp, der andere wird von [[Eli Wallace]] angeführt. Als sich beide Teams schon mehrere Kilometer entfernt haben, erklären Elis Teammitglieder, dass sie auf einen der anderen Planeten in Reichweite gehen werden, sie glauben, nur dort sei das Überleben möglich. Eli will ihnen erst nicht die Fernbedienung und das [[Fliegendes Auge|Fliegende Auge]] geben, doch als Curtis ihn mit seiner Waffe bedroht, gibt er ihnen die Geräte. Curtis erklärt ihm außerdem, dass sein Funkgerät nicht mehr voll funktionsfähig ist. Dann gehen die drei zurück zum [[Stargate]]. Eli gibt Scott über Funk Bescheid, dieser schickt dann Rush und Greer zum Tor zurück, damit diese sie aufhalten. Scott will allein weiter suchen{{ClearL}} | |||
[[Colonel]] [[David Telford]] will mittlerweile auch die vier anderen im Computer erschienen Planeten untersuchen lassen, welche allerdings durch den Schiffscomputer gesperrt wurden, kann jedoch durch eine Beruhigungsspritze aufgehalten werden. Während Chloes Mutter androht, alles über die letzten geheimen Programme der Welt zu verkünden, falls Chloe nicht wieder nach Hause kommt, findet Scott einen kleinen Wirbelsturm, der sich gleich nähert, sobald Scott etwas Trinkwasser über den Boden schüttet. Durch diese Näherung wird ein Teil des Eissandes weggeweht und Scott bildet sich ein, dass der Kopf des Priesters, der ihn früher aufgezogen hat, zum Vorschein kommt, der im Boden vergraben ist. | |||
==Dialogzitate== | [[Bild:SGU1x03-1.jpg|left|thumb|Trinken ist auf dem Planeten lebenswichtig]]Am Tor angekommen, gehen [[Curtis]] und [[Andrea Palmer|Palmer]] aus Elis Team hindurch. [[Jeremy Franklin|Franklin]] kann von [[Ronald Greer|Greer]] auf [[Nicholas Rush|Rushs]] Befehl hin mit einem Schuss in den Arm davon abgehalten werden. Nun ist die Hälfte der Zeit um und Scott läuft weiter, ihm hinterher als Einbildung der Priester, der ihn auffordert, durchzuhalten. Nachdem Chloe und Young die Kommunikationssteine wieder deaktiviert haben, will Greer Scott suchen, während Rush mit dem verletzten Franklin durch das Stargate wieder auf die Destiny gehen. Scott verlassen währenddessen seine Kräfte, er sieht als Einbildung ein Jesuskreuz vor sich und erinnert sich an seine Vergangenheit. Nachdem der Wirbelsturm über Scott geglitten ist, positioniert er sich neben diesem und verschwindet. Statt diesem kleinen Wirbelsturm kommt nun Wasser auf dem Boden unter Scotts Gesicht und daneben zum Vorschein, wodurch der wieder aufwacht. Er entnimmt Proben von der Stelle neben ihm, wo das Wasser erschienen ist - und die Test sind positiv: Scott hat das Calciumcarbonat gefunden und packt von diesem noch einige Schaufeln in seinen Rucksack.{{ClearL}} | ||
< | |||
[[Bild:SGU-1x03 Lebenserhaltungssystem.jpg|right|thumb|Das Lebenserhaltungssystem funktioniert wieder]]Während durch das Tor drei Soldaten kommen, irrt Scott durch die Wüste, er will zum Stargate. Später, während auf der Destiny alle aus Sauerstoffmangel zusammensacken, findet Greer den mittlerweile ebenfalls zusammengebrochenen Scott, weckt ihn auf und nimmt ihn mit zum Tor. Der Countdown der Destiny läuft ab, noch bevor es Scott und Greer zurück zum Tor geschafft haben. Daraufhin gibt Rush Eli den Befehl, seinen Arm in den Ereignishorizont zu stecken, da er vermutet, dass das Raumschiff einen Sicherheitsmechanismus hat, der verhindert, dass es in den Hyperraum springt, während noch Materie durch das Tor geschickt wird. Der Plan geht auf und Scott und Greer schaffen es zusammen mit Eli durch das Tor. Mithilfe des gewonnenen Calciumcarbonats können die Lebenserhaltungssysteme repariert werden, was jeden an Bord vor dem baldigen Tod rettet, nachdem die Destiny wieder in den [[FTL-Antrieb|FTL]] gesprungen ist.{{ClearR}} | |||
== Wichtige Stichpunkte == | |||
* Man begegnet der ersten fremde Lebensform in der [[Galaxie 1 (SGU)|ersten von der Destiny-Crew durchflogenen Galaxie]]. | |||
* Auf der [[Destiny]] wird das Lebenserhaltungssystem wieder zum Laufen gebracht. | |||
* [[Colonel]] [[Everett Young|Young]] berichtet auf der [[Erde]] [[Lieutenant General|General]] [[Jack O'Neill|O'Neill]] von der Lage auf der Destiny. | |||
* Ein unbekanntes [[Jäger (Nakai)|kleines Raumschiff]] hat sich von der Außenhülle der [[Destiny]] gelöst und ist davongeflogen. | |||
== Hintergrundinformationen == | |||
* Auf General O'Neills {{wp|MacBook}} ist ein geöffnetes Schachspiel zu erkennen. | |||
* Die Wüstenszenen wurden hauptsächlich in {{wp|White Sands}}, einem Teil der {{wp|Chihuahua-Wüste}}, in {{wp|New Mexiko}} gedreht. | |||
* Das Lied, das am Ende der Episode zu hören ist, ist „Breathe“ von {{wp|Alexi Murdoch}}. | |||
* [[Elyse Levesque]] hat der Song, der am Ende der Episode zu hören ist (siehe vorherigen Stichpunkt), so gut gefallen, dass sie ihn sofort bei iTunes heruntergeladen hat.<ref>DVD-Audiokommentar</ref> | |||
* Im Werbespot vom Online-Videoverleih {{Wp|Lovefilm}} für Ostern 2013 war ein Ausschnitt aus dieser [[SGU]]-Episode unter dem Stichwort „aktuelle Serien“ zu sehen: Es handelt sich beim etwa eine Sekunde langen Ausschnitt um die Einstellung, in der James durch das Tor auf den Planeten kommt. | |||
* [[Anna Galvin]], Darstellerin der [[Patricia Armstrong]], spielte auch in den anderen beiden Stargate-Serien je eine Rolle ([[Reya Varrick]] und [[Vanessa Conrad]]). | |||
* Für den Mehrteiler {{Ep|SGU|1x01-03}} wurde Rohn Schmidt für den {{Wp|Leo Award}} 2010 für seine Kameraarbeit nominiert, Mike Banas für den Schnitt (der Preis ging letztlich an Rick Martin für seinen Schnitt in {{Ep|SGU|1x14}}), das Team bestehend aus James C. D. Robbins, Mark Davidson und Chris Beach für das Production Design und [[James Bamford]] für seine Stuntkoordination. Das Team bestehend aus [[Mark Savela]], Shannon Gurney, Brenda Campbell, Craig Vandenbiggelaar und Krista McLean gewannen den Preis für ihre visuellen Effekte und setzten sich damit gegen die visuellen Effekte für {{Ep|SGU|1x11}} durch, für die das Team bestehend aus [[Mark Savela]], Jason Gross, Steve Garrad, James Kawano und Viv Jim nominiert war.<ref>[http://www.leoawards.com/nominees_and_winners/pdf/2010.pdf Offizielle Gewinner- und Nominiertenliste der Leo Awards 2010]</ref> | |||
* Für den 2010 Emmy Award wurde der Mehrteiler {{Ep|SGU|1x01-03}} in der Kategorie ''Outstanding Visual Effects'' nominiert. Der Preis ging an eine CSI-Folge.<ref>[http://www.emmys.com/nominations?tid=132 emmy-Website]</ref> | |||
* Im Sinne des realistischeren Ansatzes, den die Serienschöpfer mit [[Stargate Universe]] wählten, ließen sie den Pilotfilm mit {{Wp|en|Rohn Schmidt}} als Kameramann drehen. Schmidt hatte zuvor bei fast allen Episoden von {{Wp|The Shield – Gesetz der Gewalt}} die Kameraarbeit übernommen und half so, einen realistischeren, dokumentarischen Look für die Serie zu etablieren als man es von den vorherigen Stargate-Serien kannte.<ref>[http://www.stargate-planet.de/archiv/anzeige.php4?artikel=553 Interview mit Robert C. Cooper auf Stargate-Planet.de]</ref> | |||
* Für den Kopf des Priesters, der in Scotts Halluzination unter dem Sand zum Vorschein kommt, wurde ein realistischer Puppenkopf angefertigt. Bilder davon sind in einem [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1344390348630593537 Tweet] von [[Joseph Mallozzi]] zu sehen. | |||
== Dialogzitate == | |||
<poem> | |||
''([[Palmer]] und [[Nicholas Rush|Rush]] entnehmen Proben vom Eissand und gibt eine Flüssigkeit dazu; Die Flüssigkeit färbt sich rot)'' | |||
'''Eli''' ''(sieht zu)'': Ist das korrekt so? | |||
'''Palmer:''' Wenn in diesem Sand eine ausreichend hohe Kalzitkonzentration ist, würde die Lösung die Säure absorbieren. | |||
'''Eli''' ''(ironisch)'': Logisch. | |||
'''Rush:''' ...Und die Flüssigkeit wäre klar. | |||
'''Eli''' ''(sieht sich das Glas ganz genau an)'': Doch das ist sie nicht. | |||
</poem> | |||
{{--}} | |||
<poem> | |||
''(Chloe ist in ihrem Zimmer, Colonel Young kommt herein.)'' | |||
'''Chloe:''' Es geht mir gut. | |||
'''Young:''' Das ist nicht wahr. Mir geht's genauso, aber wir leben noch, das verdanken wir ihm. | |||
'''Chloe:''' Wir wissen nicht, ob es das wert war. | |||
'''Young:''' Es ist eine Menge wert. So lange wir noch hier sind, verspreche ich ihnen... | |||
'''Chloe''' ''(unterbricht Young)'': Colonel, ich habe genügend Reden meines Vaters redigiert, um zu wissen, was sie sagen wollen. | |||
'''Young:''' Das können sie nicht wissen, weil ich es selber nicht weiß... | |||
</poem> | |||
{{--}} | |||
<poem> | |||
''([[Colonel]] [[Everett Young|Young]] erstattet [[Lieutenant General|General]] [[Jack O'Neill|O'Neill]] Bericht)'' | |||
'''Young:''' Kaum jemand aus der Gruppe ist qualifiziert. | |||
'''O'Neill:''' Oh, bitte. Ich war auch nicht qualifiziert, das erste Team durchs Stargate zu führen. | |||
'''Young:''' Das verstehe ich, Sir. | |||
'''O'Neill:''' In den vergangenen 12 Jahren haben wir hunderte von Teams da durch geschickt, und unter'm Strich war keiner von uns qualifiziert. | |||
</poem> | |||
{{--}} | |||
<poem> | |||
''(Das Team kommt auf einem Hügel in der Sandwüste an)'' | |||
'''Eli''' ''(tut überrascht)'': Oh, ist ja irre, noch mehr Sand... | |||
</poem> | |||
{{--}} | |||
<poem> | |||
''(Das Team läuft nun schon einige Zeit durch die brütende Hitze)'' | |||
'''Eli:''' Ja, ich weiß, es war eine Fata Morgana, aber als wir über die letzte Düne gestiefelt sind, da habe ich gedacht, da ragt doch die Freiheitsstatue aus dem Sand. Nur für eine Sekunde. Ich wollte schon brüllen! | |||
''(Eli imitiert (schlecht) {{wp|Charlton Heston}} aus dem Film {{wp|Planet der Affen}})'' | |||
'''Eli:''' "Ach, verdammt! Verdammt, fahrt alle zur Hölle!" Ach kommen Sie, das war ein Witz. | |||
'''Rush:''' Wirklich? | |||
'''Eli:''' Naja, klar, Mann. Das würde ja bedeuten, dass wir eigentlich auf der Erde wären, aber in der Zukunft. Und die Affen hätten die Macht übernommen, und dann aus irgend'nem Grund die Freiheitsstatue verbuddelt... | |||
</poem> | |||
{{--}} | |||
<poem> | <poem> | ||
''(Scott will das Team aufteilen)'' | |||
'''Scott:''' Die Sonne bewegt sich in diese Richtung, das nennen wir Westen. Äh - Eli, Franklin, Palmer und Curtis, sie gehen da lang. | |||
'''Palmer''' ''(geht los)'': Wir melden uns alle 20 Minuten. | |||
'''Scott:''' Nach zwei Stunden wenden Sie sich Richtung Südosten, dann sollten sie wieder am Sternentor landen. | |||
'''Eli:''' Wow-wow, warten sie kurz... — Halten Sie diese Trennung wirklich für eine gute Idee? | |||
'''Franklin:''' Ich schlage vor, wir gehen direkt zurück. | |||
'''Rush:''' Es bringt nichts, dasselbe Gebiet zu durchqueren, in dem wir schon waren. | |||
'''Eli:''' Oder wir trennen uns gar nicht. ''(zu Scott)'' Hören sie, Matt, tut mir leid. Ich habe da so ein wirklich, wirklich ungutes Gefühl, dass sie in die Richtung verschwinden, und wir verschwinden im Nirgendwo... | |||
</poem> | </poem> | ||
==Links und Verweise== | |||
===Personen=== | == Medien == | ||
{{Medien|Medien SGU 1x03|„Rettung für die Destiny“}} | |||
<gallery widths="200px"> | |||
Bild:SGU1x03-2.jpg|Scott erkundet die Lage | |||
Bild:SGU1x03-3.jpg|Das Team wandert auf dem Planeten | |||
Bild:SGU-1x03 Probe.jpg|Die Probe | |||
</gallery> | |||
== Links und Verweise == | |||
=== Personen === | |||
{| width="600px" class="verweise" | {| width="600px" class="verweise" | ||
| colspan="2" class="verweise_oben"| | | colspan="2" class="verweise_oben"| | ||
| Zeile 40: | Zeile 119: | ||
|- | |- | ||
| width="50%" class="verweise_unten1"| | | width="50%" class="verweise_unten1"| | ||
'''[[Destiny-Besatzung]]''' | |||
* [[Colonel]] [[Everett Young]] | |||
* [[First Lieutenant]] [[Tamara Johansen]] | |||
* [[First Lieutenant]] [[Matthew Scott]] | |||
* [[Second Lieutenant]] [[Vanessa James]] | |||
* [[Master Sergeant]] [[Ronald Greer]] | |||
* [[Sergeant]] [[Spencer]] | |||
* [[Sergeant]] [[Curtis]] | |||
* [[Senior Airman]] [[Hunter Riley]] | |||
* [[Airman]] [[Darren Becker]] | |||
* [[Doktor]] [[Nicholas Rush]] | |||
* [[Doktor]] [[Lisa Park]] | |||
* [[Doktor]] [[Dale Volker]] | |||
* [[Doktor]] [[Adam Brody]] | |||
* [[Doktor]] [[Jeremy Franklin]] | |||
* [[Doktor]] [[Andrea Palmer]] | |||
* [[Chloe Armstrong]] | |||
* [[Eli Wallace]] | |||
* [[Camile Wray]] | |||
| width="50%" class="verweise_unten2"| | | width="50%" class="verweise_unten2"| | ||
'''[[Pentagon]]''' | |||
* [[Lieutenant General]] [[Jack O'Neill]] | |||
* [[Colonel]] [[David Telford]] | |||
* [[Major]] [[Green (SGU)]] | |||
'''Andere''' | |||
* [[Doktor]] [[Mehta]] | |||
* [[Patricia Armstrong]] | |||
|- | |- | ||
| colspan="2" class="verweise_oben"| | | colspan="2" class="verweise_oben"| | ||
'''[[Außerirdische]]''' | |||
|- | |- | ||
| width="50%" class="verweise_unten1"| | | width="50%" class="verweise_unten1"| | ||
'''[[Organismus (SGU 1x03)]]''' | |||
| width="50%" class="verweise_unten2"| | | width="50%" class="verweise_unten2"| | ||
|} | |} | ||
===Orte=== | === Orte === | ||
{| width="600px" class="verweise" | {| width="600px" class="verweise" | ||
| class="verweise_oben"| | | class="verweise_oben"| | ||
| Zeile 61: | Zeile 164: | ||
|- | |- | ||
| width="50%" class="verweise_unten1"| | | width="50%" class="verweise_unten1"| | ||
* | * [[Stargateraum (Destiny)|Stargateraum]] | ||
| width="50%" class="verweise_unten2"| | | width="50%" class="verweise_unten2"| | ||
'''[[Planet (SGU 1x03)]]''' | |||
|} | |} | ||
===Objekte=== | === Objekte === | ||
{| width="600px" class="verweise" | {| width="600px" class="verweise" | ||
| class="verweise_oben"| | | class="verweise_oben"| | ||
| Zeile 74: | Zeile 177: | ||
|- | |- | ||
| width="50%" class="verweise_unten1"| | | width="50%" class="verweise_unten1"| | ||
* | * [[Langstreckenkommunikationsgerät (Antiker)]] | ||
* '''[[Waffen]]''' | |||
** [[H&K G36K]] | |||
| width="50%" class="verweise_unten2"| | | width="50%" class="verweise_unten2"| | ||
* | * '''[[Antiker]]''' | ||
** [[Destiny]] | |||
** [[Fliegendes Auge]] | |||
** [[Kommunikationssteine]] | |||
* '''[[Nakai]]''' | |||
** [[Jäger (Nakai)]] | |||
|} | |} | ||
==Probleme | == Probleme und Fehler == | ||
{{KeineDiskussion}} | |||
<!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode --> | <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode --> | ||
* '''Übersetzungsfehler:''' Im Deutschen sagt Rush, das Personal für die Ikarus-Basis sei von ihm ausgewählt worden. Im Englischen wird gesagt, er habe lediglich dabei geholfen. | |||
* '''Synchronisationsfehler:''' Palmer meint am Anfang, Gips sei Calciumsulfid (möglicherweise wird auch Calciumsulfit gesagt, genau ist das nicht herauszuhören). Allerdings ist Gips Calcium<u>sulfat</u>. In der englischen Synchronisation und den Untertiteln ist dies auch korrekt. | |||
* Als am Ende der Episode eine dreiköpfige Suchmannschaft auf dem [[Planet (SGU 1x03)|Wüstenplaneten]] zurück zum [[Stargate]] kommt, sind ihre Schatten sehr kurz, also steht die Sonne im Zenit. Doch ca. zwei Minuten später kommen [[Scott]] und [[Greer]] dazu und werfen sehr lange Schatten, also müsste die Sonne nun fast untergegangen sein. In dieser Zeitspanne von zwei Minuten ist dies aber unmöglich. | |||
== Weitere Informationen == | |||
* {{IMDB|title/tt1394935/}} | |||
* [https://www.gateworld.net/universe/s1/air-part-3/transcript/ englisches Transkript auf Gateworld.net] | |||
* [https://www.stargate-project.de/rettung-fuer-die-destiny Beschreibung der Episode auf Stargate-Project.de] | |||
* [http://www.stargate-sg1-solutions.com/wiki/SGU_1.03_%22Air_Part_3%22_Transcript englisches Transkript im Stargate SG-1 Solutions Wiki] | |||
* [http://www.stargate-planet.de/stargate.php4?url=http://www.stargate-planet.de/episoden-sgu/index.php4?id=3 Inhaltsangabe bei Stargate-Planet] | |||
* [http://www.sf-radio.net/stargate/universe/episodenguide/universe103.html Die Episode auf sf-radio.net] | |||
* {{SkriptDE|SGU 1x03}} | |||
{{ZeigeAnmerkungen}} | |||
{{ShowRef}} | |||
{{ | |||
{{StaffelMenu SGU 1}} | {{StaffelMenu SGU 1}} | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}