@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 | Episode      = 4
 | Nummer       = 178
-| DVD          =
+| DVD          = 9.1
+| Länge        = 42:00 Minuten
 | Premiere     = 05.08.2005
 | PremiereD    = 15.11.2006
 | Quote        = 0,97 Mio / 7,1 %
-| Zeitpunkt    = [[2005]]
+| Zeitpunkt    = [[2005]]{{Anmerkung|Episode spielt nach Aussage Landrys zwei Monate nach Beginn seiner Tätigkeit als Leiter des Stargate-Center, also zwei Monate nach {{Ep|SG1|9x01}}.}}
 | Drehbuch     = [[Joseph Mallozzi]]<br />[[Paul Mullie]]
 | Regie        = [[William Waring]]
-| Promo     = 510/sg10903-0176ws.flv
 }}
-{{Unvollständige Episode}}
+Vala und Daniel Jackson sind von den Jaffa-Armbändern befreit und gehen wieder getrennte Wege. Wie sich herausstellt, ist ihre mentale Verbindung damit jedoch nicht beendet. Jetzt kann nur noch der Wissenschaftler Arlos Kadavam helfen, dem Vala einst die Armbänder gestohlen hat. Doch Arlos ist nicht sehr kooperationsbereit...
-<!-- Kurze Einleitung, kleiner Anriss des Inhalts, maximal vier bis fünf Sätze lang -->
-[[Vala Mal Doran|Vala]] und [[Daniel Jackson|Daniel]] sind von den [[Kor Mak|Jaffa-Armbändern]] befreit und gehen wieder getrennte Wege. Wie sich herausstellt, ist ihre mentale Verbindung damit jedoch nicht beendet. Jetzt kann nur noch der Wissenschaftler [[Arlos Kadavam|Arlos]] helfen, dem Vala einst die Armbänder gestohlen hat. Doch Arlos ist nicht sehr kooperationsbereit …
-==Zusammenfassung==
+== Zusammenfassung ==
-Zurück in der Basis und befreit von den [[Kor Mak|Armbändern]], die sie miteinander verbanden, verabschieden sich [[Daniel Jackson|Daniel]] und [[Vala Mal Doran|Vala]] nicht all zu herzlich voneinander und kehren zu ihrem normalen Leben zurück. Aber nach einer Stunde bricht Daniel zusammen und Vala kommt durch das [[Stargate]] – sie ist ebenfalls gefährlich schwach. Obwohl die Armbänder abgelegt wurden, bleibt der Effekt bestehen, denn das Gerät der [[Antiker]] hat ihre Kräfte verstärkt. Warum auch immer – Daniel und Vala werden sterben, wenn sie getrennt sind. Man muss einen Weg finden, diese mentale Verbindung zu brechen, sonst hängen sie für immer aneinander.
+Zurück in der Basis und befreit von den [[Kor Mak|Armbändern]], die sie miteinander verbanden, verabschieden sich [[Daniel Jackson|Daniel]] und [[Vala Mal Doran|Vala]] nicht all zu herzlich voneinander und kehren zu ihrem normalen Leben zurück. Aber nach einer Stunde bricht Daniel zusammen und Vala kommt durch das [[Stargate]] – sie ist ebenfalls gefährlich schwach. Obwohl die Armbänder abgelegt wurden, bleibt der Effekt offenbar bestehen, denn das Gerät der [[Antiker]] hat ihre Kräfte verstärkt. Warum auch immer – Daniel und Vala werden sterben, wenn sie getrennt sind. Weitere Untersuchungen von [[Doktor]] [[Bill Lee|Lee]] helfen auch nicht weiter. Man muss einen Weg finden, diese mentale Verbindung zu brechen, sonst bleiben sie für immer aneinander gebunden.
-Als Vala erwähnt, dass [[Arlos Kadavam]], der Wissenschaftler, von dem sie die Armbänder gestohlen hat, eine Antwort wissen könnte, besteht Daniel darauf, den Mann sofort aufzusuchen. [[Cameron Mitchell|Mitchell]], Daniel und Vala gehen durch das Stargate in Arlos' Labor.
+Als Vala erwähnt, dass [[Arlos Kadavam]], der Wissenschaftler, von dem sie die Armbänder gestohlen hat, eine Antwort wissen könnte, besteht Daniel darauf, den Mann sofort aufzusuchen. [[Cameron Mitchell|Mitchell]] und Daniel gehen durch das Stargate in Arlos' Labor.[[Datei:Arlos 9x4.jpg|thumb|left|Arlos Kadavam]]
-Nach einem Gespräch, in dem Daniel und Mitchell mehr über Arlos' und Valas Liebesleben erfahren, als ihnen lieb ist, beschließt Arlos, ihnen zu helfen; aber unter einer Bedingung: Vala muss ihm eine Kette zurückgeben, die sie ebenfalls gestohlen hat.
+Nach einem Gespräch, in dem Daniel und Mitchell mehr über Arlos' und Valas Liebesleben erfahren, als ihnen lieb ist, beschließt Arlos, ihnen zu helfen; aber unter einer Bedingung: Er will Vala noch ein letztes Mal sehen.
-Leider hat Vala diese Kette einem skrupellosen [[Jaffa]]-Händler namens [[Inago]] verkauft und dieser will seine Energiequelle zurück, die er gegen die Kette getauscht hat. Diese Energiequelle ist aber von Vala noch woanders versetzt worden.
+Im [[Stargate-Center]] berichtet [[Major]] [[Gibson]] [[Major General|General]] [[Hank Landry|Landry]], dass das internationale Komitee eine Etatkürzung des Stargate-Centers veranlassen will. General Landry soll deswegen nochmal seinen Fall beim Komitee vortragen.
-Sie verfolgen Valas Handels-„Route“ bis zu einem Raumfrachter, der nun in der Hand der [[Luzianer Allianz|Luzianer-Allianz]] ist, einer gefährlichen Bande von Schmugglern. Wenn Daniel und Vala getrennt werden wollen, müssen sie diesen Frachter stehlen.
+Inzwischen haben Daniel und Mitchell Vala zu Arlos gebracht. Dieser stellt aber noch eine Forderung: Er will die Halskette seiner Mutter zurück, die sie ebenfalls gestohlen hatte.
-[[Major General|General]] [[Hank Landry|Landry]] gibt allerdings nicht die Erlaubnis, das Raumschiff zu stehlen. Er braucht Daniel auf der Erde, weil die Budgets des [[Stargate Center|SGCs]] auf dem Prüfstand stehen und er Daniel als Berater bei einer Anhörung braucht.
+Leider hat Vala diese eigentlich wertlose Kette einem skrupellosen [[Jaffa]]-Händler namens [[Inago]] angedreht, der geschworen hat, Vala dafür zu töten. Als sie ihn aber mit einer Waffe bedroht, schlägt er folgenden Handel vor: Er will seine Energiespule zurück, dafür kriegt Vala die Kette.[[Datei:Mitchell, Daniel und Inago 9x04.jpg|thumb|left|Mitchell und Daniel bei Inago.]]
-Nicht allzu glücklich fährt Daniel nach [[Washington]], mit Vala, zum Stillschweigen verdonnert, an seiner Seite. Trotz Daniels Erklärung bleibt [[Senator]] [[Fisher]] dabei, den Etat vom SGC zu kürzen. Vala macht eine spöttische Bemerkung über den Senator – der Etat steht auf dem Spiel und  Landry ist plötzlich mehr als gewillt, die potentiell profitable Mission gegen die Luzianer-Allianz zu genehmigen. Daniel, Mitchell, [[Teal'c]] und Vala werden alles riskieren – zum gegebenen Zeitpunkt ist keine Gefahr zu groß, wenn man dadurch erreicht, Vala endgültig loszuwerden.
+Diese Energiespule wird aber auf einem anderem Planeten als heilige Reliquie angesehen, obwohl sie wertlos ist. Auf diesem Planeten lebt auch ein als Priester verkleideter Schmuggler namens [[Caius]], laut Vala war er einer der besten. Dieser "Priester" lebt dort von dem Geld, die Pilger zahlen, um die Reliquie zu sehen. Aber da er schon lange auf diesem Planeten ist und ihm das ganze Priesterzeug und die ganzen Gottesdienste zu den Ohren heraushängen, will er im Tausch gegen die Energiespule sein altes von Vala "ausgeliehenes" [[Tel'tak]] zurück, damit er fliehen kann, denn als Priester ist er arm, besitzt nur die Kleidung, die er am Leibe trägt. Außerdem ist sein Frachtschiff modifiziert.
-==Wichtige Stichpunkte==
-<!-- Kurze Liste von interessanten Informationen aus der Folge -->
-==Hintergrundinformationen==
+Das nächste Problem ist, dass dieses Tel'tak im Besitz der [[Luzianer-Allianz]] ist, einer gefährlichen Bande von Schmugglern. Besser gesagt, im Besitz von [[Tenat]] und [[Jup]], die Vala tot sehen wollen. Wenn Daniel und Vala getrennt werden wollen, müssen sie diesen Frachter stehlen.
-<!-- Informationen rund um die Folge zB. vom Dreh -->
-==Dialogzitate==
+General Landry gibt allerdings nicht die Erlaubnis, das Raumschiff zu stehlen. Er braucht Daniels Aussage bei der Anhörung um den Etat des [[Stargate-Center]]s. Bis dahin muss Daniel mit Vala auskommen, was ziemlich schwer für ihn ist: Sie hat seine Brille zerstört, nervt ihn und zieht ihre "Avancen" durch.
+Washington, Anhörung. [[Teal'c]] berichtet, dass es immer noch Sklaven gibt, die loyal gegenüber den [[Goa'uld]] sind. Daniel argumentiert damit, dass die [[Ori]] ein weitaus mächtigerer Feind als die Goa'uld seien und dass die [[Prior]]e schon in der Milchstraße gesichtet wurden. Trotzdem bleibt [[Senator]] [[Fisher (SG1 9x04)|Fisher]] dabei, den Etat des Stargate-Centers zu kürzen, die Ori befänden sich laut Senator Fisher in einer anderen Galaxie und stellten so keine wirkliche Bedrohung da. Er schlägt vor, den Stargate-Center-Etat um 70 Prozent zu kürzen und das Geld für die [[Atlantis-Expedition]] einzusetzen. Dabei macht Vala noch eine spöttische Bemerkung über den Senator – nun steht der Etat auf dem Spiel und Landry ist plötzlich mehr als gewillt, die potenziell profitable Mission gegen die Luzianer-Allianz zu genehmigen. Daniel, Mitchell, Teal'c und Vala werden alles riskieren – zum gegebenen Zeitpunkt ist keine Gefahr zu groß, wenn man dadurch erreicht, Vala endgültig loszuwerden.
+Deshalb verkleideten sich Teal'c und Mitchell als Kopfgeldjäger, und da Vala und Daniel von der Luzianer-Allianz gesucht werden{{EpRef|SG1|8x12}}, stellen sie die Beute da. Der Plan scheint zu funktionieren, die Besitzer des gesuchten Tel'taks, Jup und Tenat, treffen sich mit Mitchell und Teal'c auf einem Planeten, um Vala und Daniel gegen [[Naquadah]] einzutauschen.
+[[Datei:9x04 Halskette.jpg|thumb| Vala übergibt die Halskette von Arlos' Mutter.]]
+[[Datei:9x04 die Impulswelle.jpg|thumb|left|Die Impulswelle]]Als dann Vala und Daniel auf ihrem Frachtschiff sind, übernehmen sie die Kontrolle (Tenat und Jup hatten sowieso nicht vor, zu handeln), holen Mitchell und Teal'c mit dem [[Ringtransporter]] und wollen gerade fliehen, als Tenat ein Signal losschickt, daraufhin taucht eine Flotte aus [[Al'kesh]] der Luzianer-Allianz im Orbit des Planeten auf und blockieren den Fluchtweg. Zum Glück war dieses Tel'tak aber modifiziert, so kann Vala eine Flotte von Al'kesh-[[Hologramm]]en erschaffen, die den Großteil der luzianischen Flotte beschäftigen. Nur zwei Al'kesh verfolgen noch Vala und Co., die sie aber mit weiteren Tricks, einer spontanen 180° Drehung und einer Impulswelle, die die Schiffssysteme der Verfolger ausschaltet, abschüttelt und so tauschen sie das Frachtschiff gegen die Energiespule ein, die Energiespule gegen die Halskette und die Halskette geben sie Arlos Kadavam zurück. Dieser sagt aber, dass er das Problem gründlich analysiert hat und dass die Wirkung von alleine irgendwann nachlässt.
+Wieder auf der Erde berichtet Landry, dass das Stargate-Center einen Zivilposten des [[IOA]] zugeteilt bekommt, der die Aktivitäten des Stargate-Progamms überwacht.{{ClearR}}
+== Wichtige Stichpunkte ==
+* Erste Erwähnung der [[Luzianer-Allianz]], eines Zusammenschlusses von Schmugglern und Söldnern.
+* Das Stargate-Center bekommt einen Abgesandten des [[IOA]] als „Aufseher“.
+== Hintergrundinformationen ==
+<!-- Informationen rund um die Episode zB. vom Dreh -->
+* [[Arlos Kadavam]]s Labor wurde in einem der Häuser auf dem ''Dorf-Set (siehe [[Avalon, Teil 2#Hintergrundinformationen|hier]])'' eingerichtet.<ref>Sonderausstattung</ref>
+* Die Szene mit der 180° Drehung wird auf RTL II als Programmvorschau benutzt.
+* Ursprünglich war die Episode mit „Treasure! Treasure! Treasure!“ („Schätze! Schätze! Schätze!“) betitelt.<ref name="JMB-05-06-11">[https://josephmallozzi.wordpress.com/2011/06/05/june-5-2011-akemis-latest-masterpiece-looking-back-of-stargate-sg-1s-ninth-season/ Eintrag] in [[Joseph Mallozzi]]s [http://josephmallozzi.wordpress.com/ Blog]</ref>
+* Die Szene, in der sich Mitchell [[Jup]] und [[Tenat]] gegenüber als Kopfgeldjäger vorstellt, war ursprünglich länger. Mitchell gibt in der längeren Version damit an, dass er einige der gefährlichsten Verbrecher gefangen habe. Als Tenat nach konkreten Namen fragt, antwortet Mitchell mit „Grabthar, der Hammer“ (eine Anspielung auf {{Wp|Galaxy Quest – Planlos durchs Weltall}}), doch Tenat entgegnet, dass er nie von ihm gehört habe. Mitchell nennt noch „Die Olsen-Zwillinge aus Omega 3“ und „Die abscheuliche Moesha“ ({{Rechts}}{{Wikipedia|Moesha}}), doch erst bei „Trebek, dem Zerstörer“ (vermutlich eine Anspielung auf {{Wp|Alex Trebek}}) erklärt Jup, dass er von diesem durchaus gehört habe. Die Szene musste jedoch geschnitten werden, da die Episode zu lang wurde.<ref name="JMB-05-06-11">[https://josephmallozzi.wordpress.com/2011/06/05/june-5-2011-akemis-latest-masterpiece-looking-back-of-stargate-sg-1s-ninth-season/ Eintrag] in [[Joseph Mallozzi]]s [http://josephmallozzi.wordpress.com/ Blog]</ref>
+* In einer weiteren herausgeschnittenen Szene sollte man sehen, wie der Toilettengang auf den Goa'uld-Frachtschiffen funktioniert: Jup sitzt an der Schiffskonsole, als die Tür hinter ihm aufgeht und Tenat, sich die Hose hochziehend, hereinkommt. Mit der Aktivierung der [[Ringtransporter]] „spült“ er bzw. lässt er wegtransportieren, was er zurückgelassen hat.<ref name="JMB-05-06-11">[https://josephmallozzi.wordpress.com/2011/06/05/june-5-2011-akemis-latest-masterpiece-looking-back-of-stargate-sg-1s-ninth-season/ Eintrag] in [[Joseph Mallozzi]]s [http://josephmallozzi.wordpress.com/ Blog]</ref>
+* In dieser Episode wird der Eindruck erweckt, dass Vala mit [[Arlos Kadavam]] eine Affäre hatte. Allerdings wurde ursprünglich auch eine Szene gedreht, in der Vala erklärt, dass sie ihn nur betrunken gemacht hat und ihn - ohne, dass wirklich etwas passiert wäre - glauben ließ, was er glauben wollte. Diese Szene wurde allerdings aus der Episode herausgeschnitten.<ref name="dialing-home-54">[[Merchandise:Dialing Home|Dialing Home]] Ep. 54: Chris Judge Pt. 8</ref>
+* Diese Episode stand in der internen Produktionsreihenfolge zumindest zeitweise an dritter statt vierter Stelle, wie aus [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1617523358320701442 Konzeptzeichnungen aus den Produktionsmaterialien zur Episode] hervorgeht.
+== Dialogzitate ==
 <!-- Einige lustige oder denkwürdige Dialoge -->
+<poem>
+'''Vala:''' Das ist Zeitverschwendung.
+'''Daniel:''' Tu mir einen Gefallen, halt die Klappe.
+'''Vala:''' Ich habe wirklich nicht gewollt, das so was passiert, aber egal, ich bin Realistin. ''(Lee versucht sie zu verdrahten, aber Vala wehrt seine Annäherungsversuche ab.)'' Der Mann hat keine Ahnung, was er tut.
+'''Lee:''' Warum spricht sie mich nicht direkt an?
+'''Vala:''' Er kann so viele Tests machen wie er will, das wird uns nicht weiterbringen.
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+'''Arlos:''' Ich muss sie ''(Vala)'' wiedersehen.
+'''Daniel:''' Wieso?
+'''Arlos:''' Es ist nicht so wie du denkst. Ich bin nicht auf Rache aus. Die Wahrheit ist, es waren nicht nur die Armbänder, die sie mir genommen hat. Sie hat außerdem auch mein Herz... gestohlen.
+'''Mitchell:''' Wie bitte?
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+'''Inago''': Vala. Du feige, jämmerliche, hinterlistige Entschuldigung für eine Frau! Wie ist es dir ergangen?
+'''Vala''' ''(grinst)'': Inago, du dreckiger, schleimiger, Lügner... Ich freue mich auch, dich zu sehen.
+'''Mitchell:''' Offensichtlich waren die beiden mal ein Paar.
+'''Daniel:''' Ja.
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+'''Caius''' ''(sieht sich für einen Moment um)'': Ich... ich muss hier weg. Ich kann es nicht mehr ertragen! Das Fasten, das Singen... das Baden der Armen! Wenn ich noch weitere Gebetskörbe flechten muss, dann werde ich noch jemanden... umbringen! ''(Ein paar Mönche schreiten an ihnen vorbei. Caius lächelt)'' Gelobt sei Granis. Gelobt sei Granis. Gelobt sei Granis.
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+'''Vala:''' Bedauerlicherweise befindet sich das Schiff in den Händen der Luzianischen Allianz.
+'''Landry:''' Der was?
+'''Vala:''' Das ist eine Koalition aus ehemaligen Schmugglern und Söldnern, die jetzt verbündet sind, um das Machtvakuum zu nutzen, der durch den Abgang der Goa'uld entstanden ist
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+''(Vala liegt auf dem Tisch und sieht sich ein Prospekt an, während Daniel einen Stein übersetzt)''
+'''Vala''' ''(zu Daniel)'': Hast du zufällig eine von diesen Kreditkarten?
+'''Daniel:''' Ja und du bekommst sie nicht.
+''(Später: Vala nervt immer noch Daniel)''
+'''Vala:''' Wir könnten Partner werden. Wir teilen alles gerecht auf. Sechzig zu vierzig! ''(Daniel ignoriert sie)'' Ich finde es nicht fair, dass dein Leben weitergeht und meines völlig blockiert wird.
+'''Daniel:''' Bitte? Ich wollte jetzt eigentlich auf dem Weg zur Pegasus-Galaxie sein!{{EpRef|SG1|9x01}}
+'''Vala:''' Gebe mir nicht die Schuld dafür. Es war deine Neugier auf den Antiker-Schatz, die deine Reise nach Atlantis gekostet hat.
+'''Daniel:''' Du hast uns aneinander gefesselt!
+'''Vala:''' Weil du nicht aufgepasst hast! Hör zu, wir können so oft mit dem Finger aufeinander zeigen, wie wir wollen. Tatsache ist, wir sind aneinander gekettet und ob es dir nun gefällt oder nicht, wir müssen lernen, miteinander auszukommen. ''(Sie springt auf den Tisch und es erklingt ein knacksendes Geräusch. Daniel schaut auf. Vala zieht unter ihrem Hintern eine zerbrochene Brille hervor.)''
+'''Vala:''' Habe deine Brille gefunden.
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+'''Fisher''' ''(zu Daniel)'': Das Stargate Programm existiert nicht zur Befriedigung Ihrer Neugier, Doktor. ''(Vala will gerade einen Schluck Wasser nehmen und hält bei seine Worten inne.)'' Ausschlaggebend ist doch, dass wir inzwischen genug gelernt haben, um uns gegen alle potentielle Angriffe zu verteidigen. ''(Vala beginnt zu lachen, während sie trinkt.)'' Wollten Sie zufällig etwas sagen?
+'''Vala''' ''(springt von ihrem Stuhl auf, Daniel kann sie nicht mehr aufhalten)'': Das ist doch ziemlich kindisch, nicht wahr? Ich meine, nur ein Idiot kann denken, dass dieser rückständige Planet sicher ist, nur weil ihr ein paar Schiffe mit anständiger Schildtechnologie bauen könnt. ''(Sie springt auf den Tisch des Senators. Sie dreht sich zu ihm um und zwinkert ihm zu)'' Und du siehst eigentlich nicht aus wie ein Idiot. Also, muss ich davon ausgehen, dass du nur deshalb mehr Schiffe bauen willst, weil du so wie alle anderen Männern bist. Du stehst auf große Maschinen, mit großen Motoren, die große Raketen abfeuern können, weil du ein tief sitzendes Bedürfnis hast, deine eigenen Unzulänglichkeiten zu kompensieren.
+'''Fisher:''' Wie bitte?
+''(Die Protokollantin beginnt zu schmunzeln.)''
+'''Vala''' ''(deutet auf die Frau)'': Na bitte, sie weiß, was ich meine.
+'''Daniel''' ''(steht auf)'': Ich... ich finde, eine kurze Pause wäre jetzt angebracht.
+'''Vala''' ''(springt vom Tisch)'': Ich bin hier sowieso fertig.
+'''Fisher:''' Damit ist die Anhörung beendet.
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+''(Vala und Daniel sind auf dem Frachtschiff, Daniel versucht die Tür mithilfe einer Schalttafel aufzubekommen.)''
+'''Vala:''' Lass mich das doch machen, Daniel.
+'''Daniel:''' Ich kriege das schon hin, aber kannst du mir einen Gefallen tun?
+'''Vala:''' Na schön. Was?
+'''Daniel:''' Geh zu der Tafel am hinteren Ausgang.
+''(Sie geht zum hinterem Ausgang.)''
+'''Vala:''' Alles klar. Was jetzt?
+'''Daniel:''' Bleib da stehen und halt die Klappe, bis ich fertig bin.
+''(Vala verzieht das Gesicht und stemmt ihre Fäuste in die Hüften.)''
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+''(Nachdem Arlos seine Kette zurück hat.)''
+'''Daniel:''' Und?
+'''Arlos:''' Ich kann leider nichts tun und kann die Wirkung nicht rückgängig machen. Aber wisst ihr, ich nehme an, dass die Energie sowieso irgendwann nachlässt. Tja, also bis dann, Leute.
+</poem>
-==Links und Verweise==
+== Medien ==
+{{Medien|Medien SG1 9x04|„Unsichtbare Fesseln“}}
+<gallery widths="200px">
+Datei:Daniel Krankestation. 9x04.jpg|Daniel wacht auf, nachdem Vala und er zu lange getrennt waren.
+Datei:9x04 Vala Krankenstation.jpg|Vala freut sich, Daniel wiederzusehen.
+Datei:Vala Inago 9x04.jpg|Vala bedroht Inago mit einer Waffe.
+Datei:Artefakt P4S-559.jpg|Daniel übersetzt.
+Datei:Caius.jpg|[[Caius]]
+</gallery>
+== Links und Verweise ==
+=== Personen ===
 {| width="600px" class="verweise"
 | colspan="2" class="verweise_oben"|
@@ Zeile 56: / Zeile 159: @@
 * '''[[SG-12]]'''
 ** [[Doktor]] [[Lindsay (SG-1)|Lindsay]]
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
-'''[[Stargate Center|SGC Personal]]'''
+'''[[Stargate-Center-Personal]]'''
 * [[Major General]] [[Hank Landry]]
-* [[Sergeant|Chief Master Sergeant]] [[Walter Harriman]]
+* [[Chief Master Sergeant]] [[Walter Harriman]]
 * [[Doktor]] [[Daniel Jackson]]
 * [[Doktor]] [[Carolyn Lam]]
-* [[Doktor]] [[Lee]]
+* [[Doktor]] [[Bill Lee]]
 '''[[Pentagon]]'''
-* [[Major General]] [[Jack O'Neill]] (erwähnt)
+* [[Major General]] [[Jack O'Neill]] ''(erwähnt)''
 * [[Major]] [[Gibson]]
 '''Senat'''
-* [[Senator]] [[Fisher]]
+* [[Senator]] [[Fisher (SG1 9x04)|Fisher]]
+* [[Protokollantin (SG1 9x04)]]
 '''[[Atlantis]]'''
-* [[Doktor]] [[Elizabeth Weir]] (erwähnt)
+* [[Doktor]] [[Elizabeth Weir]] ''(erwähnt)''
 |-
 | colspan="2" class="verweise_oben"|
@@ Zeile 76: / Zeile 179: @@
 |-
 | width="50%" class="verweise_unten1"|
-* '''[[Luzianer Allianz]]'''
+'''[[Luzianer-Allianz]]'''
+* '''[[Oranianer]]'''
 ** [[Tenat]]
 ** [[Jup]]
 ** [[Vosh]]
-* '''[[Jaffa]]'''
+'''[[Jaffa]]'''
-** [[Teal'c]]
+* [[Teal'c]]
-** [[Inago]]
+* [[Inago]]
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
-* '''[[Goa'uld]]'''
+'''[[Goa'uld]]'''
-** [[Grannus]] (erwähnt)
+* [[Grannus]] ''(erwähnt)''
-** [[Camulus]] (erwähnt)
+* [[Camulus]] ''(erwähnt)''
+'''Andere'''
 * [[Arlos Kadavam]]
 * [[Caius]]
-'''Andere'''
 * [[Vala Mal Doran]]
 |}
-===Orte===
+=== Orte ===
 {| width="600px" class="verweise"
 | class="verweise_oben"|
@@ Zeile 101: / Zeile 205: @@
 |-
 | width="50%" class="verweise_unten1"|
-* '''[[Stargate Center]]'''
+'''[[Stargate-Center]]'''
-** [[Stargateraum]]
+* [[Stargateraum (Stargate-Center)|Stargateraum]]
-** [[Krankenstation]]
+* [[Krankenstation (Stargate-Center)|Krankenstation]]
-** [[Besprechungsraum]]
+* [[Besprechungsraum]]
-** [[Daniels Labor]]
+* [[Büro (Daniel Jackson)|Daniel Jacksons Büro]]
-* '''[[Washington]]'''
+'''[[Washington, D.C.]]'''
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
 * verschiedene Planeten
-* [[Katana]] (erwähnt)
+* [[Katana]] ''(erwähnt)''
-* [[Dakara]] (erwähnt)
+* [[Dakara]] ''(erwähnt)''
-* [[P4S-559]] (erwähnt)
+* [[P4S-559]] ''(erwähnt)''
 |}
-===Objekte===
+=== Objekte ===
 {| width="600px" class="verweise"
 | class="verweise_oben"|
@@ Zeile 130: / Zeile 234: @@
 |}
-==Probleme, offene Fragen==
+== Probleme und Fehler ==
 {{KeineDiskussion}}
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
 * Immer wenn die Stadt, in der [[Arlos Kadavam|Arlos]] lebt, gezeigt wird, ist es eigentlich die Stadt der [[Die Unberührten|Unberührten]] von [[P3X-797]].
-==Weitere Infos==
+== Weitere Informationen ==
-<!-- Verweise auf Seiten zu dieser Folge z.B:
+* {{IMDB|title/tt0709201/}}
-* [http://www.imdb.com/title/tt0709075/ Internet Movie Database]
+* [https://www.gateworld.net/sg1/s9/the-ties-that-bind/ englische Episodenbeschreibung auf Gateworld.net]
-* [http://www.stargate-sg1-planet.de/episoden/index.php4?id=5 Inhaltsangabe auf Stargate-Planet]
+* [http://rdanderson.com/stargate/episodes/episodes/09-04ties.htm englische Episodenbeschreibung auf rdanderson.com]
-* [http://www.gateworld.net/sg1/s1/transcripts/103.shtml Englisches Transcript auf Gateworld.net]
+* [https://www.stargate-project.de/unsichtbare-fesseln Beschreibung der Episode auf Stargate-Project.de]
--->
+* [http://www.stargate-sg1-solutions.com/wiki/9.04_%22The_Ties_That_Bind%22_Transcript englisches Transkript im Stargate SG-1 Solutions Wiki]
-* [http://www.stargate-protocol.de/Transcripts/SG1/Staffel9/9x04.html Deutsches Transcript auf Stargate-Protocol]
+* [http://www.stargate-planet.de/stargate.php4?url=http://www.stargate-planet.de/episoden/index.php4?id=177 Inhaltsangabe bei Stargate-Planet]
-{{SG1-Script|09|04}}
+* [https://archive.is/blIVh Deutsches Transkript auf Stargate-Protocol (Originalseite offline, Archivversion via archive.today)]
+* [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1617523358320701442 Konzeptzeichnungen aus den Produktionsmaterialien zu dieser Episode in einem Tweet vom 23.01.2023] von [[Joseph Mallozzi]]
+* {{SG1-Script|09|04}}
-<!-- Einbinden der Staffel Navigations Vorlage. {{StaffelMenu SG1/SGA SeasonNummer}} -->
+{{ZeigeAnmerkungen}}
+{{ShowRef}}
 {{StaffelMenu SG1 9}}
-[[Kategorie:Episode]] [[Kategorie:Stargate Kommando SG-1]]