Der Sturz des Sonnengottes: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 138: / Zeile 138: @@
 ==Probleme, offene Fragen==
 {{KeineDiskussion}}
-<!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
+* Apohis' Leichnam blinzelt als Teal'c die Decke zurückzieht.
+* '''Übersetzungsfehler:''' [[Martouf]] sagt "Überschätzung war schon einmal ''euer'' Untergang. Ich hoffe es wird euch nicht noch einmal so ergehen." anstatt (sinngemäß und vom Englischen streng übersetzt) "Selbstüberschätzung ist die Schwäche der Goa'uld - ich hoffe es ist nicht auch Eure geworden"
+* '''Übersetzungsfehler:''' Apophis meint einmal: "Ich werde nie für dieses Kind sorgen (können)." anstatt "Ich habe keine Verwendung für dieses Kind (mehr)."
+* '''Übersetzungsfehler:''' Teal'c meint: "Das Material gibt nach.", was auch gar nicht stimmt, anstatt "Es erscheint etwas." oder "Es bildet sich etwas."
+* '''Übersetzungsfehler:''' Am Ende, als Carter im Deutschen sagt "Ob Sokar jetzt zufrieden ist, werden wir gleich sehen." statt "Wenn Sokar ihn lebend haben wollte, wird er (aus Rache) weiter angreifen."
 * Als einer von Sokar´s Todesgleitern durch das Stargate schoss, ging der Schuss an O´Neill vorbei, aber was geschah mit der Energiladung danach? Sie hätte eigentlich erheblichen Schaden im Stargate-Raum anrichten müssen.
+* Egal wie stark [[Teal'c]] auch ist, einen erwachsenen Mann könnte nicht mal er so leicht durch die Gegend tragen (In diesem Fall die Leiche von Apophis).
-* Als [[Sokar]] das [[Erd-Stargate]] angreift, versucht Sam schneller raus zu wählen als Sokar rein, was aber nicht gelingt. Man hätte das Tor auch einfach durch einen Gegenstand blockieren können. ''Anmerkung von Christopher Heumann in de.rec.sf.stargate''
-* Egal wie stark [[Teal'c]] auch ist, einen erwachsenen Mann könnte nicht mal er so leicht durch die Gegend tragen (In diesem Fall die Leiche von Apophis)
 ''Teal'c ist aber kein Mann sondern Jaffa. Und wie die Goauld, sind Jaffa durch die Symbionten stärker als normale Menschen.''
 * Die Folge heißt auf deutsch: "Sturz des Sonnengottes", jedoch war Apophis der altägyptische Gott der Auflösung, der Finsternis und des Chaos. Der Sonnengot war Ra (Re) und der ist bereits im [[SGF|Film]] gestürzt worden.