Der Feind in seinem Körper: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 144: / Zeile 144: @@
 * '''Übersetzungsfehler:''' Als der [[Goa'uld]] in [[Charles Kawalsky|Kawalsky]] das erste Mal spricht, sagt er im Original: "[[Nemeth Kree]]", was wohl eine Beleidigung ist. In der Deutschen Übersetzung wird daraus “Mein Name ist Kree". Diesen Fehler erkennt man auch daran, dass [[George Hammond|Hammond]] am Ende seiner ersten Antwort fragt: "Und wer sind Sie?" und als Antwort erhält: "Das geht euch nichts an!"
 * Während der Angriffswelle zu Beginn der Folge kann [[Walter Harriman|Walter]] die [[Selbstzerstörung]] des Stützpunktes ohne Kommandocode aktivieren. Am Ende der Folge sagt [[Samantha Carter|Carter]], [[Charles Kawalsky|Kawalsky]] hätte einen Code benötigt, um die [[Selbstzerstörung]] zu aktivieren. Auch kann [[Walter Harriman|Walter]] die Selbstzerstörung zu Beginn alleine stoppen, am Ende der Folge müssen [[Jack O'Neill|O'Neill]] und [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]] den Code aufheben.
-:''Es kann sein das man seinen eigenen Befehl selbst auflösen kann, oder das die Sperre nur bei bestimmten Rängen aktiv wird, und dann nur höhere Ränge den Befehl aufheben können.''
+:''Es kann sein, dass man seinen eigenen Befehl selbst auflösen kann, oder dass die Sperre nur bei bestimmten Rängen aktiv wird, und dann nur höhere Ränge den Befehl aufheben können.''
 * Nachdem der [[Goa'uld]] [[Charles Kawalsky|Kawalsky]] [[Teal'c]] überwältigt und in den Kontrollraum eindringt, erscheint zuerst [[Dr.|Doktor]] [[Warner]] und spricht mit [[Teal'c]]. Als [[Teal'c]] durch den Gang zum [[Kontrollraum]] geht, kommen ihm zwei Wachen entgegen, die ihn nach kurzem Zögern passieren lassen. ''Das ist zumindest merkwürdig''. Es wurde Alarm ausgelöst und [[Teal'c]], der bis eben noch ein Gefangener war, spaziert durch die Gänge. Normalerweise müssten die Soldaten [[Teal'c]] aufhalten - nur hätte er es dann wohl nicht rechtzeitig in den [[Stargateraum]] geschafft.
 * Während der Operation, bei der der [[Goa'uld]] aus [[Charles Kawalsky|Kawalsky]] entfernt wird, sieht man auf dem Monitor, dass [[Dr.|Doktor]] [[Warner]] ihn in zwei Hälften schneidet. Seltsamerweise zieht er anschließend allerdings den kompletten [[Symbiont]]en in einem Stück aus [[Charles Kawalsky|Kawalsky]]s Körper.