Überreste: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 {{--}}
 <poem>
-'''Parrish:''' Look at this, huh? It's a plant not unlike the begonia eiromischa!
+'''Parrish:''' Sehen sie sich das an, häh? Diese Pflanze ähnelt der Begonia Eiromisia!
-'''Sheppard:''' ''(despairingly)'' Oh, God. Lorne warned me about this.
+'''Sheppard:''' ''(verzweifelt)'' Oh, Gott. Lorne hat mich schon davor gewarnt.
-'''Zelenka:''' Come to think of it, I think it might have been those little green berries with the purple specks on them, because my tongue did seem a little bit numb afterwards ...
-'''McKay:''' Yeah, FYI, this conversation ended six seconds ago.
-'''Zelenka:''' Yeah, um, anyway, on the way back I had an idea.
-'''McKay:''' Well, have a little lie down. It'll pass.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-''(Woolsey introduces Shen Xiaoyi to the technician team)''
+'''Zelenka:''' Wenn ich's mir überlege, waren es vielleicht diese kleinen grünen Beeren mit den lila Pünktchen obendrauf, denn meine Zunge hat sich hinterher etwas taub angefühlt ...
-'''Woolsey''': Hello there, Chet.
+'''McKay:''' Nur zur Info, diese Unterhaltung endete vor sechs Sekunden.
-'''Chuck:''' It's Chuck.
+'''Zelenka:''' Ja, ähm, auf dem Rückweg hatte ich jedenfalls eine Idee.
-'''Woolsey:''' Excuse me?
+'''McKay:''' Legen Sie sich etwas hin. Das vergeht.
-'''Chuck:''' It's Chuck, sir. My name is Chuck.
-'''Woolsey:''' Oh, of course! Chuck. Chet's on the late shift.
-'''Chuck:''' (''after Woolsey leaves, irritated)'' There is no Chet!
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''McKay:''' You realize it's highly unlikely you're actually gonna find anything?
+''(Woolsey stellt Shen Xiaoyi das Technik-Team vor)''
-'''Radek:''' Well, then I will have wasted an hour of my time and you'll be able to tell me "I told you so." If, on the other hand, I do find something, perhaps they'll name something after me for a change.
+'''Woolsey:''' Ich grüße Sie, Chet.
-''(Rodney pauses for a few seconds)''
+'''Chuck:''' Nein, Chuck.
-'''McKay:''' Wait!
+'''Woolsey:''' Wiebitte?
+'''Chuck:''' Chuck, Sir. Mein Name ist Chuck.
+'''Woolsey:''' Oh, natürlich! Chuck. Chet hat immer die Spätschicht.
+'''Chuck:''' ''(nachdem Woolsey fort ist, irritiert)'' Es gibt keinen Chet!
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''Rodney:''' Neat.
+'''McKay:''' Sie wissen, wie unwahrscheinlich es ist, dass Sie etwas finden werden?
-'''Sheppard:''' "Neat"?!
+'''Radek:''' Tja, dann hätte ich eine Stunde verschwendet und Sie könnten mir sagen: "Ich hab's ihnen doch gesagt." Wenn ich aber doch was finde, wird zur Abwechslung vielleicht mal was nach mir benannt.
-'''Rodney:''' Yeah well, she caught me off guard, what did you want me to say? What would you have said?
+''(Rodney hält für ein paar Sekunden inne)''
-'''Sheppard:''' Uh, "Weird."
+'''McKay:''' Wow!
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+''Kolya versucht, Informationen aus Sheppard herauszuprügeln.''
+'''Kolya:''' Sie ertragen mehr als jeder andere Mann, den ich kenne! Woran liegt das?
+'''Sheppard:''' Naja, ich war schonmal verheiratet.
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+''McKay und Radek sind dabei, einen Text zu entschlüsseln.''
+'''McKay:''' Ich hab jede Dechiffrierung, die ich kenne, durchlaufen lassen, ohne Erfolg. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
+'''Radek:''' Oh, ihnen wird schon was einfallen.
+'''McKay:''' Wirklich? Was macht Sie da so sicher?
+'''Radek:''' Weil Sie brilliant sind.
+'''McKay:''' Stimmt, aber deswegen muss ich nicht... Moment mal, was haben Sie gesagt? Warum sagen Sie das, sind Sie krank? Bin ich krank? Was haben Sie gehört?
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+'''Rodney:''' Geil.
+'''Sheppard:''' "Geil"?!
+'''Rodney:''' Was, na, sie hat mich überrascht, was sollte ich da sagen? Was hätten sie denn gesagt?
+'''Sheppard:''' Naja, "Merkwürdig".
 </poem>