Der Sturz des Sonnengottes: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 139: / Zeile 139: @@
 {{KeineDiskussion}}
 * Apohis' Leichnam blinzelt als Teal'c die Decke zurückzieht.
-* '''Übersetzungsfehler:''' [[Martouf]] sagt "Überschätzung war schon einmal ''euer'' Untergang. Ich hoffe es wird euch nicht noch einmal so ergehen." anstatt (sinngemäß und vom Englischen streng übersetzt) "Selbstüberschätzung ist die Schwäche der Goa'uld - ich hoffe es ist nicht auch Eure geworden"
+* '''Übersetzungsfehler:''' Apophis meint: "Ich werde nie für dieses Kind sorgen (können)." anstatt "Ich habe keine Verwendung für dieses Kind (mehr)."
-* '''Übersetzungsfehler:''' Apophis meint einmal: "Ich werde nie für dieses Kind sorgen (können)." anstatt "Ich habe keine Verwendung für dieses Kind (mehr)."
+* Als einer von Sokars Todesgleitern durch das Stargate schoss, ging der Schuss an O´Neill vorbei, aber was geschah mit der Energieladung danach? Sie hätte eigentlich erheblichen Schaden im Stargate-Raum anrichten müssen.
-* '''Übersetzungsfehler:''' Teal'c meint: "Das Material gibt nach.", was auch gar nicht stimmt, anstatt "Es erscheint etwas." oder "Es bildet sich etwas."
-* '''Übersetzungsfehler:''' Am Ende, als Carter im Deutschen sagt "Ob Sokar jetzt zufrieden ist, werden wir gleich sehen." statt "Wenn Sokar ihn lebend haben wollte, wird er (aus Rache) weiter angreifen."
-* Als einer von Sokar´s Todesgleitern durch das Stargate schoss, ging der Schuss an O´Neill vorbei, aber was geschah mit der Energiladung danach? Sie hätte eigentlich erheblichen Schaden im Stargate-Raum anrichten müssen.
-* Egal wie stark [[Teal'c]] auch ist, einen erwachsenen Mann könnte nicht mal er so leicht durch die Gegend tragen (In diesem Fall die Leiche von Apophis).
-** Teal'c ist aber kein Mann sondern Jaffa. Und wie die Goauld, sind Jaffa durch die Symbionten stärker als normale Menschen.
 * Die Folge heißt auf deutsch: "Sturz des Sonnengottes", jedoch war Apophis der altägyptische Gott der Auflösung, der Finsternis und des Chaos. Der Sonnengot war Ra (Re) und der ist bereits im [[SGF|Film]] gestürzt worden.