Tödliche Erinnerungen: Unterschied zwischen den Versionen

**Als Mitchell von Vala erfährt, dass sie ihr Gedächtnis verloren hat, sagt er: ''„Kannst du dich nicht mehr erinnern?“'', worauf sie antwortet: ''„Ich erinnere mich an gar nichts, am wenigsten daran, wer ich bin oder warum alle hinter mir her sind.“'' Auch hier ist das Original logischer, denn dort heißt es: ''„You don't remember '''me'''? – I don't remember '''much of anything'''. Least of all who I am, or why everyone is after me.“''

**Im Gegensatz zum Original, wo Vala ''„'''Di'''sodium Guanylate“'' als außerirdischen Namen vorschlägt, sagt sie in der deutschen Übersetzung ''„'''Tri'''sodium Guanylate“''. Dies mag zwar schöner klingen, doch es ist falsch, da die deutsche Übersetzung des Geschmacksverstärkers „Dinatriumguanylat“ lautet und zudem nur [http://www.lebensmittellexikon.de/n0000990.php  ''Mono''- und ''Di''-Natriumguanylat] in der Lebensmittelindustrie verwendet wird.

*Aus Kostengründen wurden in Valas Quetesh-Erinnerungen viele Szenen aus vorangegangenen Episoden wiederverwendet. Die Szenen stammen unter anderem aus {{Ep|SG1|1x01}}, {{Ep|SG1|3x12}} und {{Ep|SG1|9x05}}. Zu einem großen Teil sind Szenen mit [[Jaffa#Apophis'_Jaffa|Schlangenwachen]] vorhanden. Dabei ist es eigentlich logisch, dass Vala/Qetesh keine Erinnerungen daran haben dürfte, da sie nicht anwesend und Qetesh wahrscheinlich schon tot war.