Die Belagerung, Teil 3: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 74: / Zeile 74: @@
 {{--}}
 <poem>
-'''Sheppard:''' Sie haben doch einen von diesen … Asgard hier an Bord. Kann er diese Vorkehrung nicht ausschalten?
+'''Sheppard:''' Sie haben doch einen von diesen… Asgard hier an Bord. Kann er diese Vorkehrung nicht ausschalten?
 '''Caldwell:''' Warum sollte er das tun?
 '''Sheppard:''' Na ja, weil sein Hintern genauso mit drin hängt wie unserer.
@@ Zeile 80: / Zeile 80: @@
 {{--}}
 <poem>
-''(Die zwei Wachen von [[Rodney McKay|McKay]] wurden von einem [[Wraith]] betäubt)''
+''([[Rodney McKay|McKays]] zwei Wachen wurden von einem [[Wraith]] betäubt)''
-'''McKay:''' Gut. So läuft das also ja, du gegen mich.
+'''McKay:''' Gut. So läuft das also. Ja, du gegen mich.
-''(Ein zweiter [[Wraith]] betritt den Raum)''
+''(ein zweiter [[Wraith]] betritt den Raum)''
 '''McKay:''' Okay, ihr gegen mich.
 ''([[Rodney McKay|McKay]] zieht seine Waffe)''
-'''McKay:''' Wollt ihr ein bischen davon hä? häää?
+'''McKay:''' Wollt ihr ein bischen davon, hä? Häää?
-''([[Rodney McKay|McKay]] will abrücken, doch sein Magazin fällt heraus; Er schaut seine Waffe entsetzt an)''
+''([[Rodney McKay|McKay]] will abdrücken, doch sein Magazin fällt heraus; er schaut seine Waffe entsetzt an)''
 '''McKay:''' Hier ist McKay, ich steck hier unten in Schwierigkeiten.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''Im Kontrollraum, Atlantis'''
+''(nachdem das [[Wraith-Basisschiff|Basisschiff]] zerstört wurde und die [[Wraith-Kreuzer|Kreuzer]] in den [[Hyperraum]] verschwinden; [[Major]] [[John Sheppard|Sheppard]] befindet sich mit [[Colonel]] [[Steven Caldwell|Caldwell]] und [[Captain]] [[Dave Kleinman|Kleinman]] auf der [[Daedalus]], [[Elizabeth Weir]], [[Radek Zelenka]] und [[Sergeant]] [[Chuck]] sind im [[Kontrollraum (Atlantis)|Kontrollraum]] von [[Atlantis]] und [[Rodney McKay]] befindet sich mit [[Teyla Emmagan|Teyla]] im ZPM-Raum der Stadt)''
-''Eine Formation Jäger nähert sich Atlantis''
+'''Sheppard''' ''(in einem vorahnenden Tonfall)''''':''' Da draußen sind noch ein Haufen Jäger.
-'''Weir:''' Ja, das sehen wir, Major.
+'''Caldwell:''' Ok, die räumen wir weg.
-'''Sheppard''' ''(Funk)'': Wir versuchen sie abzufangen, aber ich fürchte, wir schaffen es nicht mehr.
+'''Kleinman:''' Sir, die Wraith-Jäger gruppieren sich neu.
-'''Techniker:''' Keine Chance, die kommen viel zu schnell rein.
+'''Caldwell:''' Na schön, alle Batterien bereit machen zum Feuern!
+'''Sheppard''' ''(erkennt die Situation)''''':''' Wir sind nicht das Ziel!
+'''Kleinman:''' Major Sheppard hat Recht, Sir. Die Formation fliegt auf Atlantis zu!
+'''Sheppard''' ''(über Funk)''''':''' Elizabeth, Sie kriegen ein Problem.
+''(auf einem Bildschirm deutet ein Haufen roter Punkte die [[Wraith-Dart|Jäger]] an, die auf [[Atlantis]] zufliegen)''
+'''Weir''' ''(über Funk)''''':''' Ja, das sehen wir, Major.
+'''Sheppard''' ''(über Funk)''''':''' Wir versuchen sie abzufangen, aber ich fürchte, wir schaffen's nicht mehr.
+'''Chuck:''' Keine Chance, die kommen viel zu schnell rein.
 '''Zelenka:''' Oh mein Gott, die machen einen ballistischen Anflug.
-'''Weir:''' Was genau soll das bedeuten?
+'''Weir''' ''(zu [[Radek Zelenka|Zelenka]])''''':''' Was genau soll das bedeuten?
-'''Zelenka:''' Ihre Aufschlaggeschwindigkeit wird über zehntausend Stundenkilometer betragen. Dem kann      kein Teil der Stadt stand halten.
+'''Zelenka:''' Ihre Aufschlaggeschwindigkeit wird über zehntausend Stundenkilometer betragen. Dem kann kein Teil der Stadt standhalten.
-'''Sheppard:''' Dann aktiviert lieber den Schild. Aber schnell.
+'''Sheppard''' ''(über Funk)''''':''' Dann aktiviert lieber den Schild. Aber schnell!
 '''Weir:''' Wie viel Zeit bleibt uns noch?
 '''Zelenka:''' Fünfundvierzig Sekunden.
-'''Weir:''' Rodney, der Schild muss in vierzig Sekunden stehen, oder wir sind tot!
+'''Weir''' ''(über Funk)''''':''' Rodney, der Schild muss in vierzig Sekunden stehen, oder wir sind tot!
+'''McKay''' ''(über Funk)''''':''' Was? Machen Sie Witze?
-'''Im ZPM Raum, Atlantis'''
+'''Weir''' ''(über Funk)''''':''' Nein.
-'''McKay:''' Was? Machen Sie Witze?
+'''McKay''' ''(über Funk)'': Ich habe das Gefühl, dass Sie herausfinden wollen, an welchem Punkt ich vollkommen überschnappe!
+'''Weir''' ''(über Funk)''''':''' Rodney!
-'''Kontrollraum, Atlantis'''
+''(daraufhin nimmt [[Rodney McKay|McKay]] das [[ZPM]] und setzt es auf die Halterung; es leuchtet auf)''
-'''Weir:''' Nein.
-'''McKay''' ''(Funk)'': Ich habe das Gefühl, dass Sie herausfinden wollen, an welchem Punkt ich vollkommen überschnappe!
-'''Weir:''' Rodney!
-'''Im ZPM Raum, Atlantis'''
-''Rodney setzt das ZPM ein. Es leuchtet auf.''
 '''McKay:''' Soweit so gut. Fahren Sie ihn hoch.
+''(auf dem Bildschirm rückt die [[Wraith-Dart|Jäger-Formation]] ein Stück näher auf [[Atlantis]] zu, während [[Radek Zelenka|Zelenka]] den Kopf schüttelt)''
-'''Im Kontrollraum, Atlantis'''
-''Zelenka schüttelt mit dem Kopf. Es funktioniert nicht. Die Formation nähert sich immer weiter.''
 '''Weir:''' Es tut sich nichts.
-'''Im  ZPM Raum, Atlantis'''
 '''McKay:''' Was?
 '''Teyla:''' Es funktioniert nicht.
-'''McKay:''' Das habe ich verstanden. (Er rennt zurück zum ZPM)
+'''McKay:''' Das habe ich verstanden.
-'''Weir''' ''(Funk)'': Zwanzig Sekunden.
+''([[Rodney McKay|McKay]] rennt zurück zum [[ZPM]])''
-'''McKay:''' Okay. Ich schnappe über! Das wär's. Sind jetzt alle zufrieden?
+'''Weir''' ''(über Funk)'': Zwanzig Sekunden.
+'''McKay:''' Okay. Ich schnapp' über! Das wär's. Sind jetzt alle zufrieden?
-'''Im  Kontrollraum, Atlantis'''
 '''Weir:''' Rodney!
+''([[Rodney McKay|McKay]] führt das [[ZPM]] erneut ein, dieses Mal verschwindet es vollständig in der Halterung)''
-'''Im  ZPM Raum, Atlantis'''
-''McKay führt das ZPM erneut ein. Es verschwindet in der Vorrichtung.''
 '''McKay:''' Okay, okay, okay. Versuchen Sie es jetzt!
+''([[Radek Zelenka|Zelenka]] versucht erneut, den [[Schutzschild|Schild]] hochzufahren)''
-'''Im  Kontrollraum, Atlantis'''
+'''Zelenka:''' Ja!
-''Zelenka versucht es erneut.''
+''(alle können sehen, wie der [[Schutzschild|Schild]] hochfährt, dann sind die heran nahenden [[Wraith-Dart|Jäger]] zu hören und schließlich prallen die [[Wraith-Dart|Jäger]] auf den [[Schutzschild|Schild]] und explodieren)''
-'''Zelenka:''' Ja.
-''Draußen sieht man die Jäger am Schild explodieren.''
 </poem>
 {{--}}
@@ Zeile 143: / Zeile 135: @@
 '''Weir''' ''(über Funk)''''':''' Rodney? Sie können sich für den Rest des Tages frei nehmen.
 '''McKay''' ''(legt sich auf den Boden)''''':''' Ah, ich kuschle mich schön in mein Bett. Mit dem größten Sandwich, das ich finde.
-'''Teyla:''' Soll ich denen auf der Basis verbliebenen Wraith ausrichten, Sie stehen für Kämpfe nicht zur Verfügung?
+'''Teyla''' ''(spöttisch)''''':''' Soll ich denen auf der Basis verbliebenen Wraith ausrichten, Sie stehen für Kämpfe nicht zur Verfügung?
 '''McKay''' ''(lässt sich von [[Teyla Emmagan|Teyla]] aufhelfen)''''':''' Na, schön. Ist gut.
 </poem>
@@ Zeile 150: / Zeile 142: @@
 '''Sheppard:''' Wissen Sie was? Ich habe die Schnauze voll.
 '''Weir''' ''(erstaunt)''''':''' Wie war das?
-'''Sheppard:''' Wir sollten hier nicht rum sitzen und drauf warten, bis sie auftauchen, sondern die Schlacht zu ihnen bringen.
+'''Sheppard:''' Wir sollten hier nicht 'rum sitzen und drauf warten, bis sie auftauchen, sondern die Schlacht zu ihnen bringen.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''Colonel Caldwell:''' Warum versenken wir die Stadt nicht wieder im Meer?
+'''Caldwell:''' Warum versenken wir die Stadt nicht wieder im Meer?
-'''McKay:''' Hören Sie, das ist eine Stadt und kein Jojo … Ich weiß nicht, wie die das damals geschafft haben!
+'''McKay:''' Hören Sie, das ist eine Stadt und kein Jojo… Ich weiß nicht, wie die das damals geschafft haben!
 </poem>
 {{--}}
@@ Zeile 165: / Zeile 157: @@
 '''Weir:''' Wir nehmen McKays Schätzung. Los.
 '''McKay''' ''(zu [[Radek Zelenka|Zelenka]])''''':''' Sind Sie in der Gewerkschaft?
-'''Zelenka:''' Ein paar Stunden …
+'''Zelenka:''' Ein paar Stunden…
 </poem>