Lebenslinien: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 ==Dialogzitate==
 <poem>
- '''O'Neill:''' Alles klar, dann ist es also möglich, dass eine andere Version von mir irgendwo da draußen tatsächlich versteht, was sie da für 'nen Blödsinn reden?
+'''O'Neill:''' Alles klar, dann ist es also möglich, dass eine andere Version von mir irgendwo da draußen tatsächlich versteht, was sie da für 'nen Blödsinn reden?
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
- '''O'Neill:''' Na schön, nur um das zu klären... Diese Carter ist aus einer alternativen Realität?
+'''O'Neill:''' Na schön, nur um das zu klären... Diese Carter ist aus einer alternativen Realität?
- '''Daniel:''' Offensichtlich.
+'''Daniel:''' Offensichtlich.
- '''O'Neill:''' Hat noch jemand ein Problem damit?
+'''O'Neill:''' Hat noch jemand ein Problem damit?
- '''Teal'c:''' Welche Realität ist nun wirklich real?
+'''Teal'c:''' Welche Realität ist nun wirklich real?
- '''O'Neill:''' Ich danke dir, Teal'c!
+'''O'Neill:''' Ich danke dir, Teal'c!
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
- '''Hammond''' (''legt den Hörer des Roten Telefons auf'')''':''' Sie können bleiben.
+'''Hammond''' ''(legt den Hörer des Roten Telefons auf)''''':''' Sie können bleiben.
- '''O'Neill:''' Das ging aber schnell.
+'''O'Neill:''' Das ging aber schnell.
- '''Hammond:''': Zu schnell. Das Risiko ist beträchtlich.
+'''Hammond:''' Zu schnell. Das Risiko ist beträchtlich.
- '''O'Neill:''': Oh, naja, ich glaube, der IQ der ganzen Erde würde steigen, wenn wir zwei Carter hätten.
+'''O'Neill:''' Oh, naja, ich glaube, der IQ der ganzen Erde würde steigen, wenn wir zwei Carter hätten.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
- '''O'Neill''' (''zu Carter II'')''':''' Ich... ich kann nicht ermessen, was Sie durchgemacht haben, aber... Sie haben viel verloren, nehme ich an.
+'''O'Neill''' (''zu [[Samantha Carter#Lebenslinien|Alternativ-Carter]])''''':''' Ich... Ich kann nicht ermessen, was Sie durchgemacht haben, aber... Sie haben viel verloren, nehme ich an.
- '''Carter II:''' Ich habe Dich verloren! Ich habe gesehen, wie Du stirbst, Jack ... bei der Verteidigung unseres Stargate-Berges. Und jetzt bist Du hier, lebendig und sicher in dieser wunderbaren Welt. Und Du kennst mich gar nicht.
+'''Alternativ-Carter:''' Ich habe Dich verloren! Ich habe gesehen, wie Du stirbst, Jack ... bei der Verteidigung unseres Stargate-Berges. Und jetzt bist Du hier, lebendig und sicher in dieser wunderbaren Welt. Und Du kennst mich gar nicht.
- '''O'Neill:''' Naja, irgendwie... irgendwie kenne ich Sie schon.
+'''O'Neill:''' Naja, irgendwie... irgendwie kenne ich Sie schon.
- '''Carter II:''' Nein, Du kennst sie. Aber Du empfindest nicht dasselbe für sie, oder?
+'''Alternativ-Carter:''' Nein, Du kennst '''sie'''. Aber Du empfindest nicht dasselbe für sie, oder?
-(''O'Neills Blick fällt auf das Hochzeitsfoto von Carter II und Jack II'')
+''([[Jack O'Neill|O'Neills]] Blick fällt auf das Hochzeitsfoto [[Samantha Carter#Lebenslinien|Alternativ-Carter]] und Alternativ-O'Neill)''
- '''O'Neill:''' Ich nehme an, da, wo Sie herkommen, waren wir...
+'''O'Neill:''' Ich nehme an, da, wo Sie herkommen, waren wir...
- '''Carter II:''' ...verheiratet.
+'''Alternativ-Carter:''' ...verheiratet.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-  '''Doktor Carter (Carter II)''' (''zu O'Neill'')''':''' Ich kenne dich gut genug und ahne, dass du nicht weißt, was du sagen sollst.
+  '''Alternativ-Carter''' ''(zu [[Jack O'Neill|O'Neill]])''''':''' Ich kenne dich gut genug und ahne, dass du nicht weißt, was du sagen sollst.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
- '''O'Neill:''' Carter, download the program to the removable... whatever it is and meet me and yourself in the lab. (''auf dt'': Carter, machen Sie mit diesem Code, was immer Sie damit machen müssen. Danach treffen wir uns wieder alle zusammen im Labor. ''- Leider ist die deutsche Übersetzung nicht halb so schön.'')
+'''O'Neill:''' Carter, download the program to the removable... whatever it is and meet me and yourself in the lab.
+'''''deutsche Übersetzung, die leider nur halb so schön ist:'''''
+'''O'Neill:''' Carter, machen Sie mit diesem Code, was immer Sie damit machen müssen. Danach treffen wir uns wieder alle zusammen im Labor.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
- '''Kawalsksy:''' Aber Sie und Sam hatten in Ihrer Welt nie was zusammen?
+'''Alternativ-Kawalsksy:''' Aber Sie und Sam hatten in Ihrer Welt nie 'was zusammen?
- '''O'Neill:''' "Sam" ist in meiner Welt ein Major.
+'''O'Neill:''' „Sam“ ist in meiner Welt ein Major.
- '''Kawalsky:''' Ja, ich weiß: Verstößt gegen die Regeln, nicht wahr? ... Ihr beide gebt ein gutes Paar ab, soviel ist sicher.
+'''Kawalsky:''' Ja, ich weiß: Verstößt gegen die Regeln, nicht wahr? ...Ihr beide gebt ein gutes Paar ab, so viel ist sicher.
- '''O'Neill:''' Kawalsky, bei Ihrer Spezialausbildung in Ihrer Welt, gab's da auch das Fach „Schnauze halten“?
+'''O'Neill:''' Kawalsky, bei Ihrer Spezialausbildung in Ihrer Welt, gab's da auch das Fach „Schnauze halten“?
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''Carter II:''' Das ist ja unglaublich! Wenn die Asgard das entwickeln konnten, um dem Tor mehr Saft zu geben, dann sind das die kleinen grünen Männchen, die wir brauchen!
+'''Alternativ-Carter:''' Das ist ja unglaublich! Wenn die Asgard das entwickeln konnten, um dem Tor mehr Saft zu geben, dann sind das die kleinen grünen Männchen, die wir brauchen!
 '''O'Neill:''' Aber sie sind grau, roswell-grau, um genau zu sein!
 </poem>