Erlösung: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 <poem>
 ''(Eli schlägt vor, das Signal zu stören und dann das Kommandoschiff zu zerstören, auf dem Weg dorthin drohen die Schilde zu versagen.)''
+'''Eli:''' Ich hätte einfach nur den Mund halten sollen...
-'''Eli:''' Maybe I should have just kept my mouth shut...
+'''Rush:''' Immer mit der Ruhe...
-'''Rush:''' Patience, Eli...
 ''(Rush schafft es, das Signal zu stören, die Drohnen werden eliminiert und das Kommandoschiff zerstört.)''
-'''Rush''' ''(zu Eli)'': See what you can do when you apply yourself?
+'''Rush''' ''(zu Eli)'': Was Sie alles können, wenn Sie sich nur Mühe geben...
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
 ''(Brody und Volker raparieren die Schilde, Rush kommt zu ihnen.)''
-'''Rush:''' Progress, gentlemen?(
+'''Rush:''' Fortschritte, meine Herren?
 ''(Brody will etwas sagen und dreht sich um, Volker unterbricht ihn sofort.)''
-'''Volker:''' Flashlight!
+'''Volker:''' Taschenlampe!
 ''(Brody dreht sich wieder zu Volker und hält die Taschenlampe wieder richtig.)''
-'''Brody:''' Yeah, uh, we've run a bypass through this section. We're about to test it.
+'''Brody:''' Ja, wir haben eine Umgehung durch diese Sektion gelegt, wir wollen sie gleich testen.
-'''Volker:''' Okay, we're good to go.
+'''Volker:''' Versuchen wir's also.
 ''(Er steht auf, Brody funkt Park an.)''
-'''Brody:''' Park, do you read me?
+'''Brody:''' Park, können Sie mich hören?
-'''Park:''' Go ahead...
+'''Park:''' Sprechen Sie.
-'''Brody:''' Let's power up, say, 10%...
+'''Brody:''' Fahren Sie die Energie hoch, sagen wir auf 10%.
 '''Park:''' Copy, 10%. ''(Sie geht zu einer Konsole.)''
-'''Park:''' Okay, here it comes...
+'''Park:''' Okay, es geht los...
 ''(Sie fährt den Energiezufuhr auf 10% hoch, die Schnittstelle beginnt zu leuchten und zu summen.)''
-'''Volker:''' So far, so good...
+'''Volker:''' So weit funktioniert es.
-'''Brody''' ''(zu Park über Funk)'': Let's go to 50.
+'''Brody''' ''(zu Park über Funk)'': Gehen Sie auf 50.
-'''Park:''' Roger, 50.
+'''Park:''' Verstanden, 50.
 ''(Sie fährt die Energiezufuhr auf 50% hoch, das Summen verstärkt sich, doch plötzlich sprühen Funken aus der Schnittstelle.)''
-'''Brody''' ''(schreit ins Funkgerät)'': Cut it, cut it, cut it!!!
+'''Brody''' ''(schreit ins Funkgerät)'': Abschalten! Sofort abschalten!
 ''(Park fährt die Energiezufuhr wieder herunter, es sprühen keine Funken mehr, das Licht und das Summen ist weg.)''
-'''Volker''' ''(zu Rush)'': Okay, so, it might take longer than we thought...
+'''Volker''' ''(zu Rush)'': Okay, es könnte also noch etwas länger dauern...
 </poem>
 {{--}}