| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
K →Orte: Linkkorektur |
PyBot (Diskussion | Beiträge) K Bot: Automatisierte Textersetzung (-{{KeineDiskussion}} +{{subst:KeineDiskussion}}) |
||
| Zeile 163: | Zeile 163: | ||
== Probleme, offene Fragen == | == Probleme, offene Fragen == | ||
{{KeineDiskussion}} | {{safesubst:KeineDiskussion|l}} | ||
* '''Übersetzungsfehler:''' [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]] sagt, es sei seit der Existenz der amerikanischen Verfassung ''(„Seit es unsere Verfassung gibt“)'' nicht die Sache der [[Vereinigte Staaten von Amerika|Vereinigten Staaten]] sich in fremder Leute Angelegenheiten einzumischen. Im Original sagt er, dies sei seit der Wahl der aktuellen Regierung ''(„Since this admistration was elected“)'' nicht der Fall. Hammond räumt also indirekt ein, das Amerika sich in seiner Geschichte durchaus in anderer Leute Angelegenheiten eingemischt hat. <small>(siehe [[Vergeltung#Dialogzitate|Dialogzitate]]) | * '''Übersetzungsfehler:''' [[Major General|General]] [[George Hammond|Hammond]] sagt, es sei seit der Existenz der amerikanischen Verfassung ''(„Seit es unsere Verfassung gibt“)'' nicht die Sache der [[Vereinigte Staaten von Amerika|Vereinigten Staaten]] sich in fremder Leute Angelegenheiten einzumischen. Im Original sagt er, dies sei seit der Wahl der aktuellen Regierung ''(„Since this admistration was elected“)'' nicht der Fall. Hammond räumt also indirekt ein, das Amerika sich in seiner Geschichte durchaus in anderer Leute Angelegenheiten eingemischt hat. <small>(siehe [[Vergeltung#Dialogzitate|Dialogzitate]]) | ||
</small> | </small> | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}