@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{TV Titel|Der Staatsstreich}}
+ {{TV Titel|Der Staatsstreich}}
 {{Infobox Episode
-| Titel        = Coup D'etat
+| Titel = Coup D'etat
-| Vor          = Der lange Abschied
+| Vor = Der lange Abschied
-| Nach         = Michael
+| Nach = Michael
-| Bild         =
+| Bild =
-| Serie        = SGA
+| Serie = SGA
-| Staffel      = 2
+| Staffel = 2
-| Episode      = 17
+| Episode = 17
-| Nummer       = 37
+| Nummer = 37
-| DVD          = 2.5
+| DVD = 2.5
-| Länge        = 41:51 Minuten
+| Länge = 41:51 Minuten
-| Premiere     = 09.01.2006
+| Premiere = 09.01.2006
-| PremiereD    = 15.11.2006
+| PremiereD = 15.11.2006
-| Quote        = 0,87 Mio / 6,5 %
+| Quote = 0,87 Mio / 6,5 %
-| Zeitpunkt    = [[2006]]
+| Zeitpunkt = [[2006]]
-| Drehbuch     = [[Martin Gero]]
+| Drehbuch = [[Martin Gero]]
-| Regie        = [[Martin Wood]]
+| Regie = [[Martin Wood]]
-| Promo        = 1243913140/580/sga0217-0251ws.flv
+| Promo = 1243913140/580/sga0217-0251ws.flv
-| Wichtig      = ja
+| Wichtig = ja
 }}
-{{Unvollständige Episode}}
 <!-- Kurze Einleitung, kleiner Anriss des Inhalts, maximal vier bis fünf Sätze lang -->
-Als das Atlantis-Team herausfindet, dass die [[Genii]] zu einer neuen Bedrohung herangewachsen sind, erkennen sie, dass der Waffenstillstand mit ihren alten Feinden vielleicht bald zu Ende ist.
+Das Team um Major [[Evan Lorne|Lorne]] verschwindet. Plötzlich meldet sich ein Ex-[[Genii]], mit einem verlockendem Angebot...
 == Zusammenfassung ==
 <!-- Ausführliche und wenn möglich bebilderte Zusammenfassung -->
-Nachdem [[John Sheppard|Sheppard]] und sein Team einige Leichen geborgen haben, die scheinbar Mitglieder eines vermissten Atlantis-Kommandos waren und nach Atlantis zurückbrachten, empfängt [[Elizabeth Weir|Doktor Weir]] die Nachricht, dass [[Ladon]], einer der [[Genii]] die in die verlorene Stadt eingedrungen waren, ein [[ZPM]] gefunden habe und es eintauschen wolle.
+[[Datei:SGA  2x17 Sheppard Hundemarken.jpg|Sheppard findet Lorne's  Hundemarke|thumb|200px|left]]Das [[Team Sheppard|Team von Sheppard]]  kommt einem Dorf an und werden von Dr. [[Lindsay]] informiert, dass  Major Lornes Team angegriffen wurde. Als sie zu dem Haus kommen, in dem  sich Major Lornes Team aufgehalten hatte, ist es abgebrannt.  [[Sheppard]], [[Teyla]] und [[Ronon]] durchsuchen das erste Stockwerk  und finden verbrannte Körper in SG-Westen und Sheppard entdeckt eine  Hundemarke. Er stellt fest, dass es sich um Major Lornes Marke handelt.
-Ladon verkündet außerdem, er habe sich von den Genii losgesagt und wolle [[Cowen]] mit seinen Anhängern stürzen, und bräuchte dafür Waffen, [[C4]] und andere Ausrüstung. Er schafft es Weir zu überzeugen, da Cowen einen Atomwaffenschlag gegen andere Menschen plant.
+[[Datei:SGA 2x17 Ladon Video.jpg|Ladon meldet sich in Atlantis|thumb|200px|left]]
+Als  Sheppards Team zurückkommt und Bericht erstattet, wird das  [[Stargate|Gate]] angewählt und es meldet sich ein Genii, der sich als  [[Ladon Radim]] vorstellt. Er droht [[Atlantis]] zu verraten, wenn sie  nicht auf seine Übertragung antworten. Als [[Dr. Weir|Weir]] antwortet,  schlägt Ladon einen Tausch vor, doch Weir lehnt sofort ab, da sie ihn  als Mitglied in [[Kolya]]s Angriffstrupp{{EpRef|SGA|1x10}} wieder  erkennt. Ladon erklärt, dass sich von den Genii losgesagt hat und dass  er ein [[ZPM]] zum Tausch anbietet. Weir erwidert, dass sie den  Waffenstillstand mit den Genii nur ungern in Gefahr bringen würde. Ladon  stellt die Forderung, dass er freies Geleit durch Atlantis bekommt um  zu verhandeln. Als auch das abgelehnt wird stellt er Weir ein Ultimatum  von zwei Stunden, um auf seinen Planeten zu kommen und ihn zu  durchsuchen.
+In der anschließenden Besprechung einigen  sich Sheppard und Weir, dass vorerst Teyla und Ronon die Untersuchung  des Zwischenfalls im Dorf weiterführen und Sheppard sich um den Deal mit  Ladon kümmert.
+Also wird ein [[MALP]] mit einem  [[Lebenszeichendetektor]] losgeschickt, um Ladons Aussagen, dass er  allein und unbewaffnet ist zu überprüfen. Als festgestellt wird, dass er  die Wahrheit gesagt hat, wird er von einem Team nach Atlantis  begleitet.
+Teyla und Ronon befragen währenddessen Dr.  Lindsey über die Vorkommnisse im Dorf. Sie erzählt, dass sie von einer  Familie zum Tee eingeladen wurden. Als eine Frau namens Dera sie bat,  mit ihr unter vier Augen zu nprechen folgte sie ihr. Als sie dann die  ersten Schüsse hörte, bekam sie den Befehl, zum Gate zu laufen und  Verstärkung zu holen.[[Datei:SGA 2x17 Ladon Stargate.jpg|Ladon kommt  durch das Stargate.|thumb|200px|left]] Sie sagt, dass es sich bei den  Waffen vermutlich um [[Wraith-Blaster|Wraith Waffen]] gehandelt hat und  dass sie sich nicht vorstellen kann, dass die Dorfbewohner sie  angegriffen haben.
+[[Carson Beckett|Beckett]] hat  inzwischen durch einen DNA-Test herausgefunden, dass die geborgenen  Leichen nicht die Vermissten sind. Da Lindsey Wratih-Betäuber gehört  hat, vermuten Teyla und Ronon, dass Lorne und sein Team noch am Leben  sind und verschleppt wurden.
+Ladon fordert im Tausch gegen  das ZPM eine große Menge Waffen. Als Weir nachhakt, wofür er so viele  Waffen braucht, erklärt Ladon, dass er einen Staatsstreich plane, da  [[Cowen]] mit den neuen Atomwaffen die Galaxis unterwerfen will.
+[[Datei:SGA  2x17 Ronon Teyla Dorf.jpg|Teyla und Ronon im  Dorf|thumb|200px|left]]Währenddessen untersuchen Teyla und Ronon weiter  das Verschwinden von Lorne. Sie befragen einen Wirt nach Dera und den  Männern, der jedoch spielt den Unwissenden. Als die beiden nicht  lockerlassen warnt er sie, dass es gefährlich sei und sie besser von  dort verschwinden sollten, da die Bewohner im Dorf beobachtet und  erpresst werden. Der Wirt nickt zu zwei Männern hinüber, die offenbar  sie beschatten.
+Währenddessen Sheppard und Weir kommen zu  dem Schluss, dass Ladon unglaubwürdig ist. Weir ist zudem der Meinung,  dass Cowen informiert werden sollte, da sie den Waffenstillstand nicht  gefährden will.
+Teyla und Ronon verlassen das Dorf, jedoch  werden sie von der Tochter des Wirts aufgehalten, die ihnen eine Tasche  gibt, die sie angeblich vergessen haben. Teyla nimmt die Tasche und  entschließt sich, diese erst am Rand des Dorfes zu öffnen. Als die  beiden die Tasche öffnen finden sie Bilder und Steckbriefe von  Mitgliedern der [[Atlantis-Expedition]].
+[[Datei:SGA 2x17 McKay Sheppard Untergrund Genii.jpg|Sheppard und McKay auf dem Heimatplaneten der Genii|thumb|200px|left]]
+Aufgrund  der Vorwürfe von Ladon suchen Sheppard und Mckay Cowen in der  [[Genii-Stadt]] auf. Der erzählt, dass die Genii das letzte Ausdünnen  nur knapp überlebt hätten und das jetzt eine extreme Unterversorgung der  Bevölkerung vorliege. McKay bietet den Genii Hilfe durch Nahrungsmittel  und Arbeitskräfte an. Sheppard erzählt, dass Ladon sich in Atlantis  gemeldet hat und erzählt habe, dass die Genii andere Welten mit ihren  Atomwaffen erobern wollen würden. Cowen lacht und sagt, dass Ladon den  [[Manarianer]]n erzählt habe, dass er sein eigenes Volk schlachten  würde, um Nahrung zu gewinnen und dass er für Kolyas verschwinden  verantwortlich sei. Cowen selbst jedoch sagt, dass er mit seinem  angeblichen Tod nichts zu tun habe. Sheppard weist ihn auf den geplanten  Aufstand von Ladon hin, doch Cowen ist der Meinung, dass Ladon keine  Chance hätte.
+Zurück auf Atlantis sagt Sheppard, dass  sein Spion Ladon bis nach [[M6R-867]] gefolgt ist und dass auf dem  Planeten 20 Menschen sind. Er und Weir entscheiden, Ladons Lager zu  überfallen. Sie wollen zum Schein auf das Angebot eingehen, sodass Ladon  Leute schicken muss um die Sachen abzuholen, dann wollen Sheppard und  zwei Einsatzteams die restlichen Genii unschädlich machen.
+Als  die Leute von Ladon eintreffen werden sie wie geplant festgenommen.  Unter ihnen befindet sich auch Ladons Schwester [[Dahlia Radim]]. Weir  gibt Sheppard grünes Licht für den Angriff.
+Auf Ladons  Heimatplaneten gibt Sheppard den Befehl, dass es vermieden werden sollte  jemanden zu töten. Sheppard und die beiden Teams stürmen das Lagerhaus  und schalten die restlichen Wachen aus. Sheppards Team rückt bis zu  Ladons Versteck vor und McKay sagt, dass sich jemand allein in der Mitte  des Raumes aufhält. Sheppard gibt den Befehl, den Raum von beiden  Seiten zu stürmen. Als er den Raum betritt erklärt Ladon, dass das ZPM  erschöpft ist, als Gas in den Raum strömt und alle außer ihm selbst  betäubt.
-[[Carson Beckett|Beckett]] findet inzwischen durch einen DNA-Test heraus, dass die geborgenen Leichen nicht die Vermissten sind. Weir und Sheppard entscheiden sich Ladon das ZPM mit Gewalt weg zu nehmen und Shephard dringt mit einigen Anderen in Ladons Lager ein.
+Teyla und Ronon sind bei ihrer Rückkehr nach  Atlantis überrascht, dass Genii im Gateraum sind, bis Dr. Weir sie  aufklärt. In ihrem Büro zeigen dann Teyla und Ronon die Steckbriefe.  Ronon erklärt, dass sie vermutlich auf acht verschiedenen Welten  ausgehängt sind. Telya vermutet, dass das Dorf in dem Lorne und sein  Team waren, sie gegen eine Belohnung ausgeliefert habe. Weir erkennt,  dass alle Gesuchten das [[Antiker-Gen]] haben. Teyla schlägt vor, dass  die entsprechenden Leute, sofort nach Atlantis zurückkehren sollten. Als  Weir sie darüber aufklärt, dass die meisten bei Sheppards Angriff dabei  sind, ruft Beckett sie auf die Krankenstation. Beckett erklärt ihnen,  dass die Brandleichen schon tot waren, bevor sie in dem Feuer waren.  Laut ihm starben sie an einer Überdosis von Strahlung. Da der Verdacht  auf die Genii fällt, machen sich alle sofort Sorgen um Sheppard und sein  Team.
-Allerdings geht der Schuss nach hinten los und Sheppard und seine Truppe werden mit Hilfe von Gas überwältigt. Währenddessen finden [[Ronon]] und [[Teyla]], die sich weiter nach dem verschwundenen Team erkundigen sollten, dass auf einigen Planeten Steckbriefe der [[Atlanter]]n aushängen, allerdings sind nur solche mit dem [[Antiker-Gen]].
-Cowen, der ebenfalls in dem Lager ist und glaubt Ladon sei immer noch sein treuer Anhänger, will Sheppard nun gegen [[Jumper]] eintauschen. Allerdings tritt Ladon nun auf den Plan und befreit Sheppard mit dessen Hilfe er Cowens Männer überwältigt, eine Atomwaffe scharf macht und vom Planeten flieht. Cowen fällt der Explosion zum Opfer und Ladon übernimmt die Macht über die Genii.
+[[Bild:SGA 2x17 Cowen Ladon.jpg|Cowen und Ladon verhören Sheppard|thumb|200px|left]]
+Ladon  spritzt Sheppard das Gegenmittel zu dem Gas. Er erklärt, dass die  Männer, die ebenfalls betäubt waren, in einer Stunde gesund aufwachen  werden. Sheppard rät, dass er und seine Männer gefangen wurden, um sie  dann gegen noch mehr Waffen einzutauchen. Doch Ladon stellt klar, dass  er vollkommen falsch liegt, als Cowen den Raum betritt. Der ruft  mithilfe von Sheppards Funkgerät Atlantis und verlangt im Tausch gegen  Sheppard und seine Leute zehn Jumper. Als Weir einen Gefangenenaustausch  vorschlägt, meint er, dass die Gefangenen in Atlantis unheilbar krank  seien. Er droht, jede Stunde einen Mann zu töten. Dahlia wird von  Beckett untersucht. Sie meint, es sei hoffnungslos, da Cowen, auch wenn  sie geheilt werden, einem Austausch nicht zustimmen würde.
-Der Staatsstreich gilt als "unblutig" obwohl zusammen mit Cowen ein ganzes (Elite)Batallion dabei getötet wird, allerdings niemand auf der Heimatwelt der Genii zu schaden kommt.
+Währenddessen  verhört Cowen weiter Sheppard. Als Sheppard nachfragt, was die Genii  mit den Jumpern wollten, wird ihm  erklärt, dass sie im Kampf mit ihren  Atomwaffen extrem nützlich sein würden. Während Ladon ihn zu seiner  Zelle bringt, ist Sheppard sich sicher, dass kein Genii in der Lage sei  sie zu fliegen. Doch Ladon erklärt, dass er an einer Gentherapie arbeite  und schon seit langer Zeit Proben nehmen würde. Er stößt ihn in eine  Zelle, in der auch das Team von Lorne ist.
+In Atlantis  erklärt Teyla, dass die Genii auf M6R-867 ihnen zahlenmäßig weit  überlegen sind und dass ein Angriff viele Tote und Verletzte auf beiden  Seiten bedeuten würde. Auf Weirs Nachfrage hin erklärt Beckett, dass er  acht von Ladons Leuten retten kann, inklusive Ladons Schwester. Als man  mit Cowen wieder Funkkontakt aufnimmt und ihm sagt, dass man seine Leute  retten kann, erwidert er, dass es ihm egal sei und dass er Sheppard  sofort töten wird.
+[[Bild:SGA 2x17 Explosion.jpg|Die Atombombe explodiert|thumb|200px]]
+Ladon  öffnet die Gefängnistür und fragt Sheppard mit vorgehaltener Waffe ob  es wahr sei, dass Beckett die Leute retten könne, welche er ihnen  geschickt habe. Sheppard antwortet, dass es wohl stimmt. Ladon befreit  sie und erzählt, dass er eine Atombombe im Gebäude deponiert habe und  dass er jetzt seinen Coup starten würde. Etwas später wird das Stargate  auf Atlantis aktiviert und Chuck  empfängt McKays ID-Code und alle  kommen nach Atlanis zurück. Als Cowen hört, dass die Atlantier befreit  wurden, versucht er verzweifelt Ladon zu erreichen. Ladon antwortet und  sagt, dass es ihn Leid tue und geht durch das Gate, als während er die  Atombombe zündet und damit Cowen und sein Bataillon tötet.
+In  Atlantis beobachtet Ladon seine Schwester, die an der Lunge operiert  werden musste. Beckett erklärt, dass die Operation sehr erfolgreich  verlief und dass sie, wenn ihre Behandlung weiter läuft wieder ganz  gesund werden kann. Ladon erklärt, dass er nun auf den Genii Planten  zurückkehren würde und seinen Staatsstreich vollenden würde.
 == Wichtige Stichpunkte ==
 <!-- Kurze Liste von interessanten Informationen aus der Episode -->
 * [[Kolya]] gilt als verschwunden.
 * [[Cowen]] wird getötet.
 * [[Ladon]] macht sich zum neuen Anführer der [[Genii]].
 == Hintergrundinformationen ==
-* Der Titel der Folge leitet sich vom französischen Begriff ''Coup d'État'' ab, was auf Deutsch mit ''Staatsstreich'' übersetzt werden kann.
+*Der  Teil von Ladon war eigentlich für Kolya vorgesehen, doch der  Schauspieler war beschäftigt.<ref> Quelle: (Script coordinator  Alex Levine, in einem Post auf seinem SciFi.com Blog)</ref><!--
-* {{wikipedia|Putsch|Coup d'État}}
+ "The part of Ladon in 'Coup D'etat' was  originally written for  Kolya, the recurring Genii character played by  Robert Davi.  Unfortunately, Robert Davi wasn’t available because he was  busy  directing and starring in his own feature, which he wrote."(Script  coordinator Alex Levine, in a post at his SciFi.com blog) ist das  Korrekt übersetzt?
+ -->
+* Der Titel der Folge leitet sich  vom französischen Begriff ''Coup d'État'' ab, was auf Deutsch mit  ''Staatsstreich'' übersetzt werden kann.
+* {{wp|Putsch|Coup d'État}}
 * Ronon's Halskette ist eine buddhistische [http://de.wikipedia.org/wiki/Mala Mala], bei ca 14:36 kann man sehr genau den Zähler erkennen, wie er üblicherweise im [http://de.wikipedia.org/wiki/Vajrayana Vajrayana] gebraucht wird, der in Tibet vorherrschenden Variante des [http://de.wikipedia.org/wiki/Buddhismus Buddhismus]
 == Dialogzitate ==
 <!-- Einige lustige oder denkwürdige Dialoge -->
@@ Zeile 54: / Zeile 89: @@
 ''([[John Sheppard|Sheppard]] zu [[Meredith Rodney McKay|McKay]])''
 '''Sheppard:''' Sie bleiben hier bei Linsey.
-'''McKay:''' Na toll verstehe. Oh, und hey. Wenn Sie Schüsse hören, dann wissen Sie, dass bin ich, der ganz allein die Angreifer abwehrt. Klar?
+'''McKay:'''  Na toll verstehe. Oh, und hey. Wenn Sie Schüsse hören, dann wissen Sie,  dass bin ich, der ganz allein die Angreifer abwehrt. Klar?
 </poem>
 {{--}}
@@ Zeile 65: / Zeile 100: @@
 {{--}}
 <poem>
-'''Sheppard:''' Was, Kein ZPM?
+''(Als das MALP bestätigt hat, dass Ladon allein ist)''
+'''Weir:''' Dann sagt er bis jetzt die Wahrheit.
+'''Sheppard:''' Ja, ''bis jetzt''.
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+'''Sheppard:''' Was, Kein ZPM?
 '''Ladon:''' Das ist auf ein anderen Planeten in Sicherheit. Halten Sie mich für so dumm?
-'''Sheppard:''' So weit ich mich erinnere, hatte ich Ihnen beim letzten mal ganz schön Ihre Birne verbeult. Ich habe gehofft, da wäre noch was geblieben?
+'''Sheppard:'''  So weit ich mich erinnere, hatte ich Ihnen beim letzten mal ganz schön  Ihre Birne verbeult. Ich habe gehofft, da wäre noch was geblieben?
 '''Ladon:''' Hmm. Da muss ich Sie enttäuschen! Aber seitdem habe ich oft Kopfschmerzen.
 '''Sheppard:''' Das sagen Sie nur, um gut dazustehen! Was wollen Sie dafür ''(das [[Zero-Point-Modul|ZPM]])'' haben?
@@ Zeile 77: / Zeile 118: @@
 {{--}}
 <poem>
+'''Sheppard:''' Dr. Weir? Wir haben Ladon.
+'''Weir:''' Was hat er gesagt?
+'''Sheppard:''' Nicht viel. Offenbar mag er mich nicht.
+'''Weir''' Bringen sie ihn in mein Büro.
+'''Sheppard:''' In ihn Büro? Im Ernst?
+'''Weir:''' Im Ernst Colonel. Ich bin unterwegs.
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+'''Ladon:''' Dr. Weir, danke für ihren freundlichen ... ''(Der Soldat hinter Ladon drückt ihn auf seinen Stuhl.)''
+'''Weir:''' Was wollen sie für das ZPM?
+'''Ladon:''' Sie halten wohl von etwas Plaudern nicht viel, hm?
+'''Weir:''' Nicht mit Verbrechern nein.
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+''Als Ladon seine Forderungen für das ZPM stellt''
+'''Ladon:''' Ich will etwa 100 Maschinengewehre ein paar Dutzend Handgranaten und so viel C4 wie möglich.
+'''Sheppard:''' Kling nach 'ner heißen Party.
+</poem>
+{{--}}
+<poem>
+''Sheppards Team vor Ladons Aufenthaltsort''
 '''McKay:''' Ein Tango mitten im Raum!
 ''([[John Sheppard|Sheppard]] schaut ihn verwundert an)''
 '''Mckay:''' Was? Sagt man das nicht so?
 </poem>
 == Medien ==
 <gallery widths="200px" perrow="3">
 Bild:SGA 2x17 Team Sheppard Dorf.jpg|Sheppards Team und Doktor Lindsay
-Bild:SGA 2x17 Sheppard Hundemarken.jpg|Sheppard findet die Hundemarken
-Bild:SGA 2x17 Ladon Video.jpg|Ladon meldet sich in Atlantis ...
-Bild:SGA 2x17 Ladon Stargate.jpg|... und kommt durch das Stargate.
-Bild:SGA 2x17 Ronon Teyla Dorf.jpg|Teyla und Ronon im Dorf
-Bild:SGA 2x17 McKay Sheppard Untergrund Genii.jpg|Sheppard und McKay auf dem Heimatplaneten der Genii
 Bild:SGA 2x17 Sheppard Bild.jpg|Der Steckbrief
 Bild:SGA 2x17 Gefangennahme Genii.jpg|Die Genii werden in Atlantis gefangengenommen
-Bild:SGA 2x17 Cowen Ladon.jpg|Cowen und Ladon auf M1K-177
 Bild:SGA 2x17 Freilassung.jpg|Die Atlantier wurden freigelassen
-Bild:SGA 2x17 Explosion.jpg|Cowen stirbt
 Bild:SGA 2x17 Rueckkehr nach Atlantis.jpg|Die Rückkehr nach Atlantis
 </gallery>
 == Links und Verweise ==
 === Personen ===
 {| width="600px" class="verweise"
@@ Zeile 114: / Zeile 171: @@
 ** [[Teyla Emmagan]]
 ** [[Ronon Dex]]
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
 '''[[Atlantis]]'''
@@ Zeile 134: / Zeile 191: @@
 ** [[Dahlia Radim]]
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
 |}
 === Orte ===
 {| width="600px" class="verweise"
@@ Zeile 149: / Zeile 206: @@
 * [[M1K-177]]
 ** [[Genii-Stadt]]
+* [[M6R-867]]
 * [[Planet (SGA 2x17)]]
 |}
 === Objekte ===
 {| width="600px" class="verweise"
@@ Zeile 166: / Zeile 224: @@
 ** [[ZPM]]
 |}
 == Probleme, offene Fragen ==
 {{KeineDiskussion}}
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
 * Warum trägt Ronon eine buddhistische Mala um den Hals? (Vgl. oben unter Hintergrundinformationen)
 == Weitere Informationen ==
 * [http://stargate.mgm.com/view/content/777/index.html englischer Trailer]
 * [http://www.imdb.com/title/tt0709228/ Internet Movie Database]
 * [http://www.gateworld.net/atlantis/s2/transcripts/217.shtml Englisches Transcript auf Gateworld.net]
 <!-- Verweise auf Seiten zu dieser Episode z.B:
 * [http://www.stargate-planet.de/episoden/index.php4?id=5 Inhaltsangabe auf Stargate-Planet]
-* [http://www.stargate-protocol.de/Transcripts/SG1/Staffel1/1x03.html Deutsches Transcript auf Stargate-Protocol]
+*[http://www.stargate-protocol.de/Transcripts/SG1/Staffel1/1x03.htmlDeutsches Transcript auf Stargate-Protocol]
 -->
 {{SGA-Script|02|17}}
+{{ShowRef}}
 <!-- Einbinden der Staffel Navigations Vorlage. Der Aufbau ist {{StaffelMenu SG1/SGA SeasonNummer}} -->
 {{StaffelMenu SGA 2}}
 [[Kategorie:Episode]]
 [[Kategorie:Stargate Atlantis]]