Space-Rennen: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 == Zusammenfassung ==
-<!-- Ausführliche und wenn möglich bebilderte Zusammenfassung -->
 [[Samantha Carter]] kommt eilig im Besprechnungsraum des [[Stargate-Center|SGC]] an und trifft dort [[Warrik Finn|Warrik]], einen [[Serrakin]] vom [[Planet]]en [[Hebridan]], den [[SG-1]] auf [[P2X-005]] gerettet hatte.{{EpRef|SG1|6x18}} Er bietet Sam an, ihr den [[Ionenantrieb]]smotor der [[Sebrus]] zu erklären. Zwar verhandeln die Anführer der [[Hebridaner]] bereits mit der [[Erde]] über diese Technologie, allerdings entwickeln sich die Verhandlungen noch sehr langsam. Im Gegenzug bittet Warrik um einen [[Naquadah-Generator]], da er eine Weltraumrally, den [[Kurs von Kon Garat]], gewinnen möchte. Warrik erklärt weiter, dass er vereinbart habe, eine diplomatische Delegation der Erde nach [[Hebridan]] zu bringen. Da es bei dem Rennen keine Regel gibt, die Hilfe von der Erde verbietet, und Samantha Carter als Co-Pilot zwangsläufig die Schiffssysteme kennen muss, gibt es damit eine Hintertür zur hebridanischen Technologie. Man sieht [[Major]] Carter deutlich an, dass sie sich auf das Rennen freut.
@@ Zeile 60: / Zeile 59: @@
 <!-- Kurze Liste von interessanten Informationen aus der Episode -->
 * Später erhält die Erde von Tech Con [[Sublicht-Antrieb]]e für die BC-304 Klasse.
-* Sam fährt Motorrad. (Als sie zu Beginn in das SGC eilt, hat sie einen Motorradhelm in der Hand).
+* Sam fährt Motorrad, zu erkennen daran, dass sie einen Motoradhelm in der Hand hat, als sie zu Beginn in das SGC eilt.
 == Hintergrundinformationen ==
 * Das Cockpit und der Maschinenraum der Sebrus waren das gleiche Set. Für die Aufnahmen im Maschinenraum wurde zusätzlich eine große Trennwand eingefügt. Das ganze Set war an einer ''12-Grad-Ost-West-Aufhängung'' montiert, sodass man es während des Drehens nach links und rechts kippen konnte ''(um jeweils 12 Grad)''. ''(Quelle: Sonderausstattung)''
 * Im Gegensatz zu der Episode {{Ep|SG1|6x18}} wird Warrik im englischen Transskript "Warrick" geschrieben, auch die Sebrus wurde zu "Seberus".
-* Für den Darsteller von Eamon war es das erste Mal das er mit einer solchen Maske spielte. Hingegen der Darsteller von Warrick spielte schon öfters mit solchen Masken.''(Quelle: Sonderausstattung)''
+* Für den Darsteller von Eamon war es das erste Mal, mit solch einer Maske zu spielen. Hingegen der Darsteller von Warrick spielte schon öfters mit solchen Masken.''(Quelle: Sonderausstattung)''
 == Medien ==
@@ Zeile 77: / Zeile 76: @@
 '''Carter:''' Du meinst Warrick zu helfen? Er hat schließlich mal sein Leben für mich riskiert.
 '''Daniel:''' Ja, das habe ich gehört. Ich denke nur, da steckt mehr dahinter.
-'''Carter:''' Na schön. Ich weiß, dass es gefährlich sein kann, aber das ist unser Job, oder? Dafür haben wir uns entschieden. Wir gehen Risiken ein in der Hoffnung, neue Stufen der Technologie zu erreichen. Wenn – und ich betone - wenn die Teilnahme an dieser Rallye vielleicht ein klein wenig... ''(Sie verzieht ihren Mund)'' ... ich weiß nicht...
+'''Carter:''' Na schön. Ich weiß, dass es gefährlich sein kann, aber das ist unser Job, oder? Dafür haben wir uns entschieden. Wir gehen Risiken ein in der Hoffnung, neue Stufen der Technologie zu erreichen. Wenn – und ich betone - wenn die Teilnahme an dieser Rallye vielleicht ein klein wenig... ''(verzieht ihren Mund)'' ... ich weiß nicht...
 '''Daniel:''' ... Spaß macht?
 '''Carter''' ''(grinst)''''':''' Was spricht dagegen?
@@ Zeile 84: / Zeile 83: @@
 {{--}}
 <poem>
-'''Warrik:''' Major Carter, wenn Du mein Co-Pilot sein willst, musst du wissen, wie das Schiff funktioniert. ''(Er drückt ihr ein riesiges Buch in die Hand)''
+'''Warrik:''' Major Carter, wenn Du mein Co-Pilot sein willst, musst du wissen, wie das Schiff funktioniert. ''(drückt ihr ein riesiges Buch in die Hand)''
 '''Carter:''' Was ist das?
 '''Warrik:''' Die komplette Betriebsanleitung der Sebrus. Ich habe sie für Dich übersetzen lassen.
@@ Zeile 105: / Zeile 104: @@
 '''Jarlath''' ''(über Funk)''''':''' Dir nur einen Rat erteilen. Jetzt sofort auszusteigen und diese wertlose Schrottkiste, die du Raumschiff nennst, vor der Vernichtung zu bewahren.
 '''Warrik:''' Friss Greven, Jarlath!
-'''Jarlath:''' Du widerliches – ''(Warrik schaltet den Monitor aus)''
+'''Jarlath:''' Du widerliches – ''([[Warrik]] schaltet den Monitor aus)''
 '''Carter:''' Greven?
 '''Warrik:''' Frag besser nicht.
@@ Zeile 119: / Zeile 118: @@
 <poem>
 '''Warrik:''' Hoffentlich funktioniert es.
-'''Carter:''' Und wenn nicht ?
+'''Carter:''' Und wenn nicht?
 '''Warrik:''' Stürzen wir in die Sonne und verglühen. Oder noch Schlimmeres.
 '''Carter''' ''(sieht geschockt zu ihm)''''':''' Schlimmeres?
@@ Zeile 126: / Zeile 125: @@
 {{--}}
 <poem>
-''(Eamon und Teal'c(verkleidet) gehen zum Tech Con Bürogebäude)''
+''([[Eamon Finn]] und [[Teal'c]], in Tech Con-Uniform verkleidet, gehen zum Tech Con-Bürogebäude)''
 '''Empfangsdame:''' Sei gegrüßt, Eamon.
-'''Eamon:''' Hallo.
+'''Eamon:''' Hallo. ''(fährt mit seiner Karte durch einen Schlitz auf der Theke, schaut dann zu [[Teal'c]])''''':''' Äh, das ist mein Cousin…
-''(Er fährt mit seiner Karte durch einen Schlitz auf der Theke.)''
-'''Eamon''' ''(schaut zu Teal’c)''''':''' Äh, das ist mein Cousin…
 '''Teal’c:''' Murrat.
-'''Eamon:''' … Um zwei Ecken verwandt. Ich habe eine Dateneinheit in meinem Büro vergessen. Es dauert nicht lange.
+'''Eamon:''' …Um zwei Ecken verwandt. Ich habe eine Dateneinheit in meinem Büro vergessen. Es dauert nicht lange.
-''(später: O'Neill und Daniel suchen Eamon und Teal'c)''
+[…]
+''(später, als [[Colonel]] [[Jack O'Neill|O'Neill]] und [[Daniel Jackson|Daniel]] die beiden suchen)''
 '''Empfangsdame:''' Tut mir Leid, ich kann euch nicht ohne Genehmigung in das Gebäude lassen.
 '''Daniel:''' Aber wir suchen ein paar Leute, die schon in diesem Gebäude sind.
 '''Empfangsdame:''' Wenn ihr mir die Namen gebt, kann ich das überprüfen.
 '''Daniel:''' Okay, einer von ihnen heißt…
-'''O’Neill:''' Eamon.
+'''O'Neill:''' Eamon.
 '''Daniel:''' Eamon.
 '''Empfangsdame:''' Und sein Cousin Murrat?
-'''O’Neill:''' ''(mit einem Lächeln)'' Murrat! Genau! Das sind sie.
+'''O'Neill''' ''(mit einem Lächeln)'' Murrat! Genau! Das sind sie.
 '''Empfangsdame:''' Ja, sie sind hier.
 '''Daniel:''' Gut. Können wir dann jetzt reingehen?
 '''Empfangsame:''' Nein.
-''(Jacks anfängliches freundliches Lächeln verschwindet. Er holt einmal tief Luft. )''
+'''O'Neill''' ''(sein anfängliches freundliches Lächeln verschwindet, er holt einmal tief Luft)''''':''' Na gut. Ich mach dir jetzt einen Vorschlag. Nimm das Telefon und ruf diesen… wer immer hier das Sagen hat… an.
-'''O’Neill:''' Na gut. Ich mach dir jetzt einen Vorschlag. Nimm das Telefon und ruf diesen… wer immer hier das Sagen hat… an.
 '''Daniel:''' Hagan.
-'''O’Neill:''' Hagan.
+'''O'Neill:''' Hagan.
 '''Empfangsdame:''' Tut mir Leid, aber ich kann nicht einfach –
-'''O’Neill:''' Wir sind alte Freunde. Sag ihm, der Mann mit dem Sternentor möchte ihn gern sehen. Dann weiß er es schon.
+'''O'Neill:''' Wir sind alte Freunde. Sag ihm, der Mann mit dem Sternentor möchte ihn gern sehen. Dann weiß er es schon.
-''(Sie zieht nur ihre Augenbrauen zusammen und runzelt die Stirn. )''
+''(Sie zieht nur ihre Augenbrauen zusammen und runzelt die Stirn)''
-'''Daniel''' ''(etwas leiser)''''':''' Sternentor. ''(Und nickt grinsend)''
+'''Daniel''' ''(etwas leiser)''''':''' Sternentor. ''(nickt grinsend)''
-''(Sie reagiert noch immer nicht.)''
+''(Sie reagiert noch immer nicht)''
-'''O’Neill:''' Nur zu… Knöpfchen drücken… Telefon…
+'''O'Neill:''' Nur zu… Knöpfchen drücken… Telefon…
-''(Schließlich macht sie, was die beiden sagen. )''
+'''Empfangsdame''' ''(macht schließlich, was die beiden sagen)''''':''' Vorgesetzter Hagan, bitte.
-'''Empfangsdame:''' Vorgesetzter Hagan, bitte.
 ''(Ihr Blick verlässt nicht den von Jack, der ein Grinsen auf den Lippen hat. )''
-'''O’Neill''' ''(übertrieben freundlich)''''':''' Na geht doch!
+'''O'Neill''' ''(übertrieben freundlich)''''':''' Na geht doch!
 </poem>
 {{--}}
@@ Zeile 169: / Zeile 164: @@
 {{--}}
 <poem>
-''(Auf der Sebrus)''
+''(Auf der [[Sebrus]])''
 '''Warrick:''' Hart links.
-''(Jarlath fällt aber nach rechts)''
+''([[Golon Jarlath|Jarlath]] fällt aber nach rechts)''
-'''Jarlath''' ''(hält sich an Gurten, die von der Decke hängen fest)'': Was soll denn das? Du hast links gesagt!
+'''Jarlath''' ''(hält sich an Gurten, die von der Decke hängen fest)''''':''' Was soll denn das? Du hast links gesagt!
 '''Warrick:''' Ach wirklich? Entschuldige.
 '''Jarlath:''' Das ist die reinste Zeitverschwendung. Wir haben keine Chance. Du wirst uns nur alle umbringen!
-'''Carter und Warrick''' : Halt die Klappe!
+'''Carter & Warrick''' ''(gleichzeitig)''''':''' Halt die Klappe!
-''(später)''
+[…]
 '''Jarlath:''' Du lässt dich durch so etwas Unwichtiges, wie das Leben deines Bruders, davon abhalten, diese Rallye zu gewinnen?
-'''Carter und Warrick''' ''(gleizeitig)''''':''' Halt die Klappe!
+'''Carter & Warrick''' ''(gleizeitig)''''':''' Halt die Klappe!
 </poem>
 {{--}}
@@ Zeile 203: / Zeile 197: @@
 '''Carter:''' Ah… ich weiß nicht.
 '''Daniel:''' Du kannst immer noch den Ionen-Antrieb studieren.
-'''Carter:''' Ich weiß. (sarkastisch) Ganz toll.
+'''Carter:''' Ich weiß. ''(sarkastisch)'' Ganz toll.
 '''Daniel:''' Du bist einfach nur sauer, weil ihr verloren habt.
-'''Carter''' ''(regt sich auf)'': Wirklich! Ich bitte dich! Das war nicht fair!
+'''Carter''' ''(regt sich auf)''''':''' Wirklich! Ich bitte dich! Das war nicht fair!
-''(Daniel fängt amüsiert an zu lachen. )''
+''([[Daniel Jackson|Daniel]] fängt amüsiert an zu lachen)''
 '''Carter:''' Diese gemeinen Betrüger.
 '''Daniel:''' Was willst du jetzt tun?
@@ Zeile 293: / Zeile 287: @@
 {{KeineDiskussion}}
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
-* '''Synchronisationsfehler:''' An der Rezeption von Tech Con nennt Teal'c sich Murray. Diesen Decknamen hatte O'Neill ihm bereits [[Martin Lloyd]] gegenüber gegeben. So ergibt es auch einen Sinn, dass O'Neill lacht, als die Empfangsdame ihm sagt, dass Eamon mit Murrat da sei.
+* '''Synchronisationsfehler:''' An der Rezeption von Tech Con nennt Teal'c sich '''Murrat''', im Englischen heißt es eigentlich jedoch '''Murray'''. Diesen Decknamen hatte O'Neill ihm bereits [[Martin Lloyd]] gegenüber gegeben{{EpRef|SG1|4x11}}. So ergibt es auch einen Sinn, dass O'Neill lacht, als die Empfangsdame ihm sagt, dass Eamon mit Murrat da sei.
 == Weitere Informationen ==
@@ Zeile 304: / Zeile 298: @@
 {{SG1-Script|07|08}}
+{{ShowRef}}
 {{StaffelMenu SG1 7}}
 [[Kategorie:Episode]]
 [[Kategorie:Stargate Kommando SG-1]]