Diskussion:Beliskner: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 :Ich habe mir die Stelle jetzt nochmal angehört. Der Deutsche Text ist so wie hier angegeben. In der englischen Version kann man aber unter Jacks Kommentar noch hören das Thor Kilo Joule sagt. Ich werde das deshalb im Text entsprechend ändern.
 :--[[Benutzer:Rene|René]] 22:07, 19. Jun. 2007 (CEST)
+::„Leistung oder Kraft? Oder vielleicht Energie/Arbeit oder Beschleunigung oder Impuls oder Druck oder Drehmoment oder Winkelgeschwindigkeit oder was auch immer?“ - Da hat die Thermodynamik schon recht. Der Wert der Entropie lässt sich nur verringern, indem Arbeit aufgewandt wird. Ich glaube, es sollte hier an irgendeiner Stelle einmal ein bisschen Ordnung in die physikalischen Größen gebracht werden. Es ist zwar alles nur fiktiv, aber die Größen und die Einheiten müssen doch nicht immer so lustig durcheinandergewürfelt werden. Wir wollen uns doch wohl kein Beispiel an den Übersetzern nehmen, oder? Jedenfalls geht es hier auf gar keinen Fall um eine Kraft. Das wäre ja auch völlig unsinnig. Ebenso unsinnig ist es natürlich zu sagen, dass die ''Leistung'' eine Milliarde ''Kilojoule'' oder besser (und kürzer) ein Terajoule (= 10<sup>12</sup> J) betrage. Wenn man einfach nach dem Originaltext geht, dann stößt jeder Motor 1 TJ '''Energie''' aus. - Es möge zur Kenntnis genommen werden, dass es mir nur darum geht, dass die Verwirrung, die die Drehbuchautoren und die Übersetzer oft genug stiften, nicht noch unnötig vergrößert wird. -- [[Benutzer:Logan|Logan]] 18:29, 1. Jan. 2008 (CET)