Das Ende der Welt: Unterschied zwischen den Versionen

[gesichtete Version]

@@ Zeile 306: / Zeile 306: @@
 :''Erklärung: Schall kann nicht nur durch die Luft übertragen werden, sondern auch als Körperschall durch Festkörper.''
 * Als SG-1 das Sonnensystem erreicht, bekommen sie in der deutschen Synchronisation kurz darauf Probleme mit dem '''Hyperantrieb'''. Im englischen Original ist es der '''Sublichtantrieb''', was auch logischer ist, da sie sich zu diesem Zeitpunkt nicht mehr im Hyperraum befinden und somit den Hyperantrieb überhaupt nicht bräuchten.
-* Der Sprengkopf, mit dem der Asteroid zu beginn zerstört werden soll, enthält laut Carter 1200 Megatonnen (= 1,2 Mio Tonnen) angereichertes Naquadah. Es ist sehr zweifelhaft, dass eine solche Menge in einen so kleinen Sprengkopf passt, und das unter diesem Gewicht die Stahlrampe zum Stargate standhält.
+* Der Sprengkopf, mit dem der Asteroid eigentlich zerstört werden sollte, enthält laut der deutschen Synchronisation 1200 Megatonnen (also 1,2 Milliarden Tonnen) angereichertes Naquadah, was natürlich um viele Größenordnungen zu viel ist. Wie auch in der Orginalfassung klar wird, ist mit der Angabe die {{wp|TNT-Äquivalent|Sprengkraft}} gemeint, die durch Anreicherung der Bombe mit Naquadah erreicht wird.
 == Weitere Informationen ==