Rettung für die Destiny: Unterschied zwischen den Versionen

[gesichtete Version]

@@ Zeile 186: / Zeile 186: @@
 {{KeineDiskussion}}
 <!-- Liste von Fehlern bzw. Merkwürdigkeiten in der Episode -->
+* '''Übersetzungsfehler:''' Young sagt zu James bezogen auf Chloe „Sie hat ihren Vater sterben sehen.“ Das ist kein grammatisch korrekter deutscher Satz, es müsste heißen „Ich hab ihn sterben '''ge'''sehen“. Im Englischen stimmt der Satz, dort heißt es „I watched him dying“. Bereits in der vorangehenden Episode ist dieser Fehler vorhanden.
 * '''Synchronisationsfehler:''' Palmer meint am Anfang, Gips sei Calciumsulfid (möglicherweise wird auch Calciumsulfit gesagt, genau ist das nicht herauszuhören). Allerdings ist Gips Calcium<u>sulfat</u>. In der englischen Synchronisation und den Untertiteln ist dies auch korrekt.
 * Als am Ende der Episode eine dreiköpfige Suchmannschaft auf dem [[Planet (SGU 1x03)|Wüstenplaneten]] zurück zum [[Stargate]] kommt, sind ihre Schatten sehr kurz, also steht die Sonne im Zenit. Doch ca. zwei Minuten später kommen [[Scott]] und [[Greer]] dazu und werfen sehr lange Schatten, also müsste die Sonne nun fast untergegangen sein. In dieser Zeitspanne von zwei Minuten ist dies aber unmöglich.