Chel nok: Unterschied zwischen den Versionen
| [gesichtete Version] | [unmarkierte Version] |
umgeschrieben |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
[[Kategorie:Stargate Kommando SG-1]] | [[Kategorie:Stargate Kommando SG-1]] | ||
ich kann zu diesem artikel keine diskussion erstellen! | |||
sorry aber dieser artikel braucht DRINGEDST überarbeitung! laut rda-website sagt teal'c im genannten beispiel "kree shac, shel nok" - "up yours, bite me" und nichts von viel glück/chel'nok! die rda-übersetzung muss aber auch falsch sein, da es um "jetzt" und "aufmerksamkeit" geht. shac & shel sind besweilen relative rätsel, obschon ich hinter shel etwas mit verletzen/verwunden/töten vermute; es stellt sich nur die frage nach der art der differenzierung. aber ich komm schon noch dahinter! --[[Spezial:Beiträge/78.43.41.97|78.43.41.97]] 01:04, 3. Aug. 2015 (CEST) | |||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}
Version vom 3. August 2015, 00:04 Uhr
Chel nok ist ein Goa'uld Ausdruck und bedeutet so viel wie „Viel Glück“.
In der Episode SG1 4x14 Die verhinderte Allianz sagt Teal'c, als man ihn zwingen will die Goa'uld als Götter anzuerkennen: Kree shak, chel nok statt Sha mel kalak wie er sollte.
ich kann zu diesem artikel keine diskussion erstellen! sorry aber dieser artikel braucht DRINGEDST überarbeitung! laut rda-website sagt teal'c im genannten beispiel "kree shac, shel nok" - "up yours, bite me" und nichts von viel glück/chel'nok! die rda-übersetzung muss aber auch falsch sein, da es um "jetzt" und "aufmerksamkeit" geht. shac & shel sind besweilen relative rätsel, obschon ich hinter shel etwas mit verletzen/verwunden/töten vermute; es stellt sich nur die frage nach der art der differenzierung. aber ich komm schon noch dahinter! --78.43.41.97 01:04, 3. Aug. 2015 (CEST)