Diskussion:Die Plage: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 == Übersetzung ==
 ''Als SG-1 am Ende darüber redet, welchen Film sie anschauen wollen, sagt Mitchell „Raumschiff Enterprise“. Im englischen Original sagt er allerdings „Starship Troopers“, was auch besser passt, da der Film von Alien-„Bugs“ handelt.''
 Das ist kein Fehler, sondern eine gewollte Änderung. Derlei Veränderungen sind auch nicht unüblich, im Gegenteil, solche amerikanischen Insider werden zumindest in deutschen Synchronisationen regelmäßig auf das deutsche Publikum zugeschnitten; so wird beispielsweise die in den USA bekannte Fernsehmoderatorin Oprah Winfrey regelmäßig ersetzt, sobald sie namentlich in Serien erwähnt wird, da sie dem deutschen Publikum unbekannt ist.--[[Benutzer:Jaspar|Jaspar]] 02:44, 3. Sep. 2010 (CEST)
-Das ist zwar alles soweit richtig, aber nicht der Grund für diese Änderung. Die war nötig, weil „Starship Troopers“ zu diesem Zeitpunkt indiziert war und daher nicht genannt werden durfte--Mick!
+Das ist zwar alles soweit richtig, aber nicht der Grund für diese Änderung. Die war nötig, weil „Starship Troopers“ zu diesem Zeitpunkt indiziert war und daher nicht genannt werden durfte--Mick! --[[Spezial:Beiträge/217.87.23.202|217.87.23.202]], 03:24, 11. Mär. 2013 (CET) <small>(Signatur nachgetragen von [[Benutzer:Col. o'neill|Col. o'neill]])</small>