Menü aufrufen
Toggle preferences menu
Persönliches Menü aufrufen
Nicht angemeldet
Ihre IP-Adresse wird öffentlich sichtbar sein, wenn Sie Änderungen vornehmen.

Diskussion:Die Plage: Unterschied zwischen den Versionen

Diskussionsseite von Die Plage
Keine Bearbeitungszusammenfassung
K Übersetzung: Signaturnachtrag
Zeile 9: Zeile 9:


== Übersetzung ==
== Übersetzung ==
''Als SG-1 am Ende darüber redet, welchen Film sie anschauen wollen, sagt Mitchell „Raumschiff Enterprise“. Im englischen Original sagt er allerdings „Starship Troopers“, was auch besser passt, da der Film von Alien-„Bugs“ handelt.''
''Als SG-1 am Ende darüber redet, welchen Film sie anschauen wollen, sagt Mitchell „Raumschiff Enterprise“. Im englischen Original sagt er allerdings „Starship Troopers“, was auch besser passt, da der Film von Alien-„Bugs“ handelt.''


Das ist kein Fehler, sondern eine gewollte Änderung. Derlei Veränderungen sind auch nicht unüblich, im Gegenteil, solche amerikanischen Insider werden zumindest in deutschen Synchronisationen regelmäßig auf das deutsche Publikum zugeschnitten; so wird beispielsweise die in den USA bekannte Fernsehmoderatorin Oprah Winfrey regelmäßig ersetzt, sobald sie namentlich in Serien erwähnt wird, da sie dem deutschen Publikum unbekannt ist.--[[Benutzer:Jaspar|Jaspar]] 02:44, 3. Sep. 2010 (CEST)
Das ist kein Fehler, sondern eine gewollte Änderung. Derlei Veränderungen sind auch nicht unüblich, im Gegenteil, solche amerikanischen Insider werden zumindest in deutschen Synchronisationen regelmäßig auf das deutsche Publikum zugeschnitten; so wird beispielsweise die in den USA bekannte Fernsehmoderatorin Oprah Winfrey regelmäßig ersetzt, sobald sie namentlich in Serien erwähnt wird, da sie dem deutschen Publikum unbekannt ist.--[[Benutzer:Jaspar|Jaspar]] 02:44, 3. Sep. 2010 (CEST)


Das ist zwar alles soweit richtig, aber nicht der Grund für diese Änderung. Die war nötig, weil „Starship Troopers“ zu diesem Zeitpunkt indiziert war und daher nicht genannt werden durfte--Mick!
Das ist zwar alles soweit richtig, aber nicht der Grund für diese Änderung. Die war nötig, weil „Starship Troopers“ zu diesem Zeitpunkt indiziert war und daher nicht genannt werden durfte--Mick! --[[Spezial:Beiträge/217.87.23.202|217.87.23.202]], 03:24, 11. Mär. 2013 (CET) <small>(Signatur nachgetragen von [[Benutzer:Col. o'neill|Col. o'neill]])</small>