Weltraum: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 206: / Zeile 206: @@
 == Probleme, offene Fragen ==
 {{KeineDiskussion}}
-* Chloe trägt vor und nach ihrer Entführung dieselben Kleider.
+* '''Synchronisationsfehler:''' Als der Außerirdische in Youngs Körper ist und Greer fragt, ob alles in Ordnung sei, fragt Caine Young „Wie bitte?“. Das macht jedoch keinerlei Sinn, denn Young hat nichts gesagt. Im Englischen heißt es „Excuse me?“, was aber in erster Linie auch „Entschuldigen Sie (bitte)?“ heißt. Diese Bedeutung macht hier auch deutlich mehr Sinn, denn der Außerirdische in Youngs Körper tut, was Caine mit der Frage erreichen wollte, er dreht sich nämlich zu ihm. Letztere Bedeutung hätte bei der Synchronisation eher verwendet werden sollen.
+* '''Synchronisationsfehler:''' Als Young die Steine benutzen will, um auf das fremde Raumschiff zu gelangen, meint Caine, dass er zurückkehren kann, wenn er ''ihn'' nicht gleich findet. Im Original sagt er aber "if you don't find ''her''", was auch korrekt ist, denn er sucht ja nach Chloe.
 * Als die Außerirdischen das erste Mal angreifen, meint Young, dass diese die Destiny schon seit einer Weile ''kontrolliert'' hätten. Es müsste aber ''beobachtet'' heißen.
-* Übersetzungsfehler: als Young die Steine benutzen will, um auf das fremde Raumschiff zu gelangen, meint Caine, dass er zurückkehren kann, wenn er ''ihn'' nicht gleich findet. Im Original sagt er aber "if you don't find ''her''", was auch korrekt ist, denn er sucht ja nach Chloe.
 * Nachdem Rush den Außerirdischen erwürgt hat, müsste Young bei der 2. Verbindung eigentlich mit der Erde verbunden werden, stattdessen funktionieren die Kommunikationssteine überhaupt nicht.