Diskussion:Verwandtschaft: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+== Probleme, offene Fragen ==
+{{ProblemeDisk}}
+* Während die Drohnen die Novus-Kolonie angreifen, trifft ein Laserschuss das Tor und sprengt ein Stück heraus. Da aber die Tore aus Naquadah bestehen und somit Leiter sind, hätte das Tor die Energie des Lasers absorbieren müssen. Wenn der Schuss jedoch stark genug gewesen wäre, Naquadah zu verdampfen, wäre dann nicht das ganze Tor detoniert?
+**Es wird nie geklärt, aus welchem Material die erste Version der Stargates besteht. Die Besatzung geht zwar von Naquadah aus, aber sicher ist das nicht.
+== Übersetzung ==
 Für mich hörte sich der Satz „[...]entdeckt die Destiny-Crew eine Gruppe interplanetarer Reisender, ''' die Anspruch auf ihre Welt [[Novus]] erhebt. '''“ etwas sinnlos an. Deshalb habe ich in der englischen Quelle nachgelesen, in der steht: „Destiny discovers the survivors of an interplanetary expedition ''' who claim''' their civilization, Novus, was founded two thousand years earlier by Destiny‘s crew.” Das würde ich übersetzten mit: „Die Destiny-Crew trifft auf Überlebende einer Gruppe interplanetarer Reisender, '''die behaupten''' ihre Zivilisation [[Novus]], wurde vor 2000 Jahren von der Besatzung der Destiny gegründet.“{{Signaturnachtrag|Beliskner|18. April 2011, 12:47 Uhr|Col. o'neill}}