| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
ColBot (Diskussion | Beiträge) K Diverse kl. Korrekturen |
|||
| Zeile 168: | Zeile 168: | ||
== Probleme, offene Fragen == | == Probleme, offene Fragen == | ||
{{KeineDiskussion}} | {{KeineDiskussion}} | ||
* '''Übersetzungsfehler:''' In der deutschen Fassung heißt es „[[Nefertum]], Sohn des [[Sekhmet]]“, allerdings müsste es „Sohn <u>der</u> Sekhmet“ heißen, denn Sekhmet war seine Mutter - siehe auch {{Wp|Sachmet}} und {{Wikipedia|Nefertum}}. | |||
* '''Übersetzungsfehler:''' Teal'c erzählt in der deutschen Fassung, er sei für Nefertum oder Ra (durch den Satzbau wird es weder im Englischen noch im Deutschen ganz klar, wer gemeint ist) in die Schlacht gezogen. Im englischen Original heißt es allerdings „''with whom I did battle''“, also „<u>gegen</u> den ich gekämpft habe“. Auch würde sich sonst die Frage stellen, wann Teal'c einem anderen Goa'uld gedient haben soll, da seine Familie von [[Cronus]] ins Exil geschickt wurde, als er noch klein war, und sie dann nach [[Chulak]] flohen - einem Planeten unter Apophis' Herrschaft - wo Teal'c bereits danach strebte, Apophis' Primus zu werden.{{EpRef|SG1|3x03}} | |||
* Als [[Teal'c]] [[Nyan]] die [[Zat]] reicht, ist sie eingeklappt, aber in der nächsten Einstellung schon ausgefahren. | * Als [[Teal'c]] [[Nyan]] die [[Zat]] reicht, ist sie eingeklappt, aber in der nächsten Einstellung schon ausgefahren. | ||
* Es wird nicht klar, was mit Nyan weiter geschieht: Bei den Bedrosianern dürfte er nicht willkommen sein, aber auf der Erde (oder woanders) tritt er auch nicht mehr in Erscheinung. | * Es wird nicht klar, was mit Nyan weiter geschieht: Bei den Bedrosianern dürfte er nicht willkommen sein, aber auf der Erde (oder woanders) tritt er auch nicht mehr in Erscheinung. | ||
* Wo ist der 3. Archäologe, der zu Beginn bei 00:00:23 zu sehen ist? ''(vgl. [http://www.gateworld.net/gallery/displayimage.php?album=72&pid=170052#top_display_media Bild])'' | * Wo ist der 3. Archäologe, der zu Beginn bei 00:00:23 zu sehen ist? ''(vgl. [http://www.gateworld.net/gallery/displayimage.php?album=72&pid=170052#top_display_media Bild])'' | ||
* Am Anfang sieht man, wie das Gate ausgegraben wird, und das "At" des Erden-Stargates ist als Chevron sichtbar. Wenn es nur als Symbol für den Ursprungspunkt gilt, dürfte es auf dem Stargate eines anderen Planeten nicht auftauchen, wenn jedes Stargate ein anderes Symbol benutzt. | * Am Anfang sieht man, wie das Gate ausgegraben wird, und das "At" des Erden-Stargates ist als Chevron sichtbar. Wenn es nur als Symbol für den Ursprungspunkt gilt, dürfte es auf dem Stargate eines anderen Planeten nicht auftauchen, wenn jedes Stargate ein anderes Symbol benutzt. | ||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}