Diskussion:Das Bündnis: Unterschied zwischen den Versionen
Diskussionsseite von Das Bündnis
Weitere Optionen
Neuen Abschnitt erstellt →Toradresse und Verfolgung von Jacob Carter |
|||
| Zeile 45: | Zeile 45: | ||
== Toradresse und Verfolgung von Jacob Carter == | == Toradresse und Verfolgung von Jacob Carter == | ||
Jacob sagt direkt nach seiner Ankunft zu O'Neill, niemand habe die Toradresse gesehen und niemand sei ihm gefolgt. Aber wenn ihm niemand gefolgt sei, wer hat dann mit einer Stabwaffe durch das Tor auf ihn geschossen? Es ist daher anzunehmen, dass ihm doch jemand gefolgt ist. Es handelt sich vermutlich um einen oder mehrere Jaffa. Es ist bekannt, dass die Symbole des aktuell angewählten Tores am DHD aufleuchten, weshalb es sogar möglich ist, dass sehr wohl jemand die Toraddresse gesehen hat. Da die Tok'ra wohl eine Waffe mit großer Sprengkraft zurückgelassen haben, wird das die Basis wahrscheinlich auf lange Sicht nicht gefährden. Dennoch ist Jacobs Aussage nicht ohne weiteres haltbar. Das einzige denkbare Szenario wäre Stabwaffenfeuer aus sehr großer Entfernung, aber dazu wird keine Aussage getroffen. --[[Spezial:Beiträge/89.233.81.93|89.233.81.93]] 22:30, 6. Jul. 2015 (CEST) | Jacob sagt direkt nach seiner Ankunft zu O'Neill, niemand habe die Toradresse gesehen und niemand sei ihm gefolgt. Aber wenn ihm niemand gefolgt sei, wer hat dann mit einer Stabwaffe durch das Tor auf ihn geschossen? Es ist daher anzunehmen, dass ihm doch jemand gefolgt ist. Es handelt sich vermutlich um einen oder mehrere Jaffa. Es ist bekannt, dass die Symbole des aktuell angewählten Tores am DHD aufleuchten, weshalb es sogar möglich ist, dass sehr wohl jemand die Toraddresse gesehen hat. Da die Tok'ra wohl eine Waffe mit großer Sprengkraft zurückgelassen haben, wird das die Basis wahrscheinlich auf lange Sicht nicht gefährden. Dennoch ist Jacobs Aussage nicht ohne weiteres haltbar. Das einzige denkbare Szenario wäre Stabwaffenfeuer aus sehr großer Entfernung, aber dazu wird keine Aussage getroffen. --[[Spezial:Beiträge/89.233.81.93|89.233.81.93]] 22:30, 6. Jul. 2015 (CEST) | ||
:Das mit dem Stabwaffenfeuer aus der Entfernung wäre an sich schon denkbar, dazu muss Jacob ja nicht zwingend noch was gesagt haben. Allerdings, da er getroffen wurde, halte ich das für schlichtweg unwahrscheinlich. Die Unstimmigkeit liegt in der Synchronisation: Im Original sagt Jacob (da er gerade von der Bombe erzählt hat, die hinter ihm detoniert ist bzw. gleich detonieren wird) ''No one's following us'' (durch die Verkürzung nicht ganz eindeutig, aber aus dem Kontext sicherlich gemeint wie „niemand wird uns (durchs Tor) folgen“). Im Deutschen hat man ''niemand '''ist''' uns gefolgt'' draus gemacht - letztlich (wahrscheinlich, da die Verkürzung im Original diese Sinnrichtung durchaus auch zulässt) also eine leicht andere Bedeutung. Dennoch kann man auch im Deutschen nicht so richtig von einem Fehler sprechen, denn Jacob kann damit auch einfach meinen, dass niemand ihnen durchs Tor gefolgt ist. Das wird im Deutschen zwar durch O'Neills Frage danach, ob Jacob das mit Sicherheit sagen könne, etwas seltsam, aber man kann da nicht wirklich von einem Fehler sprechen. Es ist nur etwas unglücklich übersetzt. --{{Benutzer:Col. o'neill/sig}} 01:40, 7. Jul. 2015 (CEST) | |||
![[Bearbeiten]](/extensions/SGPack/resources/pencil-edit-icon.png){kind=icon}